1. La struttura della gondola è asimmetrica

Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

2. conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

3. Manca una struttura di qualche tipo.

Có sự thiếu sót về mặt ngữ pháp ở một vài chỗ.

4. Struttura: Un tipo di dato strutturato.

Cấu trúc: Một biểu đồ của dạng thức.

5. Perche'e'stata spostata dalla struttura medica?

Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

6. La struttura molecolare è stata brevettata

Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

7. Delle cariche in questi cinque punti distruggeranno l'intera struttura.

Đặt bom ở 5 vị trí, sẽ đủ sức phá hủy toàn bộ hệ thống.

8. Inizialmente le comunità cristiane avevano una struttura molto semplice.

Ban đầu, Bồ Đề Đạo Tràng (Châu Đốc) có kiến trúc đơn giản.

9. (Risate) Questa è la struttura finale del Decoy.

(Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

10. Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

11. Si sta disintossicando in qualche struttura un miglio piu giu'.

Ông ấy đang chết dần chết mòn trong mấy cơ sở cách một dặm phía dưới.

12. Andiamo a salutare Austin e poi andiamo alla struttura A.

Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

13. L’ala della farfalla possiede scaglie con una struttura a nido d’ape

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

14. Credo che anche l'anello secondario sia una struttura portante.

cũng là nơi chống đỡ.

15. L'universo è tradotto in una struttura cosmologica di conoscenza.

Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

16. Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

17. Gotham merita una struttura di prim'ordine per i malati di mente.

Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

18. La struttura cristallina influenza notevolmente le proprietà fisiche di un minerale.

Cấu trúc tinh thể có ảnh hưởng lớn tới các tính chất vật lý của khoáng vật.

19. La struttura microeconomica e le basi per progredire nemmeno c'erano.

Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

20. La libertà dispone, a quanto pare, di una struttura formale.

Hóa ra sự tự do có 1 cấu trúc khá máy móc, câu nệ.

21. Secondo me, sta usando isotopi di plutonio per mutare la struttura cellulare.

Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

22. Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

23. Non ti mando a fare irruzione in una struttura federale senza rinforzi.

Tôi sẽ không để ông đột nhập vào cơ sở liên bang mà không có hỗ trợ.

24. Qui c'è una lista di collegamenti che descrivono la struttura di un sito.

Dưới đây là một danh sách các liên kết mô tả cấu trúc của một trang web.

25. Potete vedere al centro quel meccanismo, quella struttura che si contrae.

Bạn có thể thấy ở giữa thiết bị đó, cái kết cấu nhỏ đó, đang co bóp ra.

26. Quando arriva a circa 160 gradi, le proteine si allineano e creano una struttura, la struttura del glutine... quello che alla fine chiameremo mollica del pane.

Khi đạt đến khoảng 160 độ, các protein sắp xếp và hình thành kết cấu, kết cấu gluten -- mà chúng ta gọi là ruột bánh mỳ.

27. Abbiamo discusso della struttura politica degli orsi del ghiaccio di Svalbard.

Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

28. La struttura del libro di Rivelazione sembra imperniata sul numero sette.

Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

29. La prossima cosa che dobbiamo fare, è controllare e regolare la struttura intera.

Việc tiếp theo chúng tôi làm, chúng tôi phải kiểm soát và điều chỉnh toàn bộ kết cấu.

30. L’astrologia si basa su errori madornali circa la struttura e il funzionamento dell’universo.

Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

31. Questa voce descrive i dettagli dei protocolli e della struttura tecnica di X11.

Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

32. Ha una struttura chimica simile a quella delle meteoriti condritiche degli anni 70.

Là một chất hoá học giống với thiên thạch thập niên 70.

33. Nessun astronomo si aspettava che le fasce di Giove avessero una struttura così fantastica . . .

Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

34. L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

35. In quanto a me, avrei avuto costante bisogno di cure in una struttura specializzata?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

36. Ci era stato ordinato di trasferirlo in una struttura di minima sicurezza.

Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

37. 4 Il ripristino della giusta struttura direttiva rafforzò notevolmente la congregazione cristiana.

4 Việc tái lập sự quản lý chu đáo đã củng cố hội thánh Đấng Christ thêm rất nhiều.

38. Il Dutch Open Telescope è costruito su una struttura aperta per consentire al vento di passare attraverso la struttura completa e raffreddare attorno allo specchio principale del telescopio.

Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

39. Va notato che anche una struttura atmosferica di Nettuno è chiamata Grande Macchia Scura.

Lưu ý rằng một tính năng trong bầu khí quyển của Sao Hải Vương còn được gọi là Great Dark Spot.

40. Li'nel cuore profondo delle montagne di Panem giace la principale struttura militare di Capitol.

Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

41. La struttura dirigenziale del Dipartimento della difesa è definita dal Goldwater-Nichols Act del 1986.

Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

42. Come progettare piani da cucina durevoli che rendano giustizia a questa struttura curva appena costruita?

Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

43. Ho un anestesista, un epatologo, un'equipe chirurgica e una struttura con l'occorrente necessario.

Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

44. Noi impiegati di questa bella struttura siamo venuti tutti a farti gli auguri!

Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

45. Un sistema auto- organizzante prevede che appaia una struttura senza esplicito intervento dall'esterno.

Đó là hệ thống mà 1 cấu trúc sẽ xuất hiện mà không có can thiệp gì rõ ràng từ bên ngoài.

46. La struttura è di proprietà del Governo della Cambogia (51%) e di Vietnam Airlines (49%).

Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

47. All’interno di ciascuna d’esse si trova una minuscola struttura intrecciata nota come DNA (acido desossiribonucleico).

Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

48. E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

49. Una struttura di manutenzione è esistita per secoli, per generazioni, senza alcun dipartimento, senza alcun finanziamento.

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

50. Tutto questo può diventare la struttura per produrre una nuova giustizia sociale ed economica delle città.

Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

51. Quindi, detto questo, qual è il segreto della formula per fabbricare compassione in una struttura aziendale?

Thế thì sau khi tất cả điều vừa nói, thì cái gì là công thức bí mật để nuôi dưỡng lòng từ bi trong môi trường doanh nghiệp?

52. Riflettete. La pelle dei serpenti varia per spessore e struttura da una specie all’altra.

Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

53. Il muscolo cardiaco ha questa struttura curiosa che è una specie di cartone ondulato.

Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

54. Riceve finanziamenti federali ogni anno per pagare la manutenzione e il funzionamento della struttura.

Từng tiểu bang được khuyến khích tập trung tiền tài trợ của liên bang để cải tiến sự hữu hiện và an toàn của hệ thống.

55. + 16 Riguardo all’aspetto delle ruote e alla loro struttura, splendevano come crisolito; erano tutt’e quattro simili.

+ 16 Các bánh xe và cấu trúc của chúng trông óng ánh như huỳnh ngọc; cả bốn bánh xe nhìn giống hệt nhau.

56. Noterete che le zampe sono in compensato e c'è sempre la struttura della canoa.

Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

57. Una struttura dedicata alla prossima generazione di carburanti per aerei che usano le alofite.

Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

58. Le informazioni necessarie per lo sviluppo dell’organismo sono “scritte” nella struttura chimica del DNA.

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

59. Lanciato nell'ottobre del 2004, aveva una struttura di ricerca simile a Flickr e YouTube.

Hoạt động vào tháng 10 năm 2004, dịch vụ bao gồm cả cấu trúc mạng xã hội cũng như cấu trúc duyệt/lọc nội dung tương tự Flickr và YouTube.

60. La torretta è costituita da una grande struttura di acciaio, simile alla torre Eiffel di Parigi.

Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

61. La forma di governo, ovvero la struttura costituzionale di una federazione, è nota come federalismo.

Hình thức chính phủ hay kết cấu lập hiến của một liên bang được gọi là chế độ liên bang.

62. Quello che succede è che dobbiamo affidarci ad una certa struttura intuitiva quando prendiamo decisioni.

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

63. E' una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

64. Per avere una dizione chiara è importante comprendere la struttura delle parole nella propria lingua.

Một trong những bí quyết để nói rõ ràng là phải hiểu cách cấu tạo của từ ngữ trong ngôn ngữ của bạn.

65. Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.

Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

66. 10 La qualità di un edificio dipende in gran parte dal tipo di materiali usati nella struttura.

10 Phẩm chất của một căn nhà tùy thuộc phần lớn vào loại vật liệu dùng để xây cất.

67. Così è anche per la struttura ossea del nostro corpo, che è sostenuta dai muscoli.

Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

68. Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

69. Le rigature sono uniformi nella distanza ma non nella profondita', il che ci suggerisce una struttura ungueale.

Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

70. Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

71. Il mio giudizio sarebbe stato che, con una nuova struttura meglio attrezzata come il Supreme Quality,

Lẽ ra tôi sẽ nói... với cơ sở vật chất tốt hơn và mới hơn như khách sạn Thượng Hạng...

72. Nel 1919 Phoebus Levene individuò la struttura del nucleotide, composta da base azotata, zucchero e fosfato.

Năm 1919, Phoebus Levene nhận biết được các đơn vị của nucleotide là base, đường và phosphat.

73. Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

74. Più avanti c’era una struttura in mattoni bianchi con il nome della cittadina di Chernobyl in lettere blu.

Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

75. (Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.

Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

76. La struttura delle ruote fa pensare a una perfetta manovrabilità (Vedi i paragrafi 17 e 19)

Cấu trúc của bánh xe cho thấy khả năng di chuyển cực kỳ dễ dàng (Xem đoạn 17, 19)

77. Una fa da struttura, l'altra è la colla, o la matrice, che tiene unite tali fibre.

Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

78. La costruzione della struttura diede lavoro a centinaia di tobi, tradizionali operai giapponesi specializzati nella costruzione di grattacieli.

Dự án xây dựng mới thu hút hàng trăm tobi, tức các công nhân xây dựng truyền thống người Nhật chuyên xây dựng các cấu trúc cao.

79. Devo entrare nella struttura del Dipartimento della Difesa sulla Liberty Island... e mi serve il tuo aiuto.

Tôi cần đến Bộ Quốc Phòng trên đảo Tự Do và tôi cần anh giúp.

80. I campi minati che corrono lungo l'intera struttura rappresentano il più lungo campo minato continuo nel mondo.

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.