1. La bava e'uno strumento, ragazzi.

Nước dãi là công cụ trẻ con.

2. Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

3. Tranne che abbiamo aggiunto questa colonna per tipo di strumento nella casella " Strumento spostamento "

Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

4. Di quale strumento si serviva primariamente?

Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

5. Una specie di strumento per le mestruazioni.

Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

6. Useremo lo strumento uno e lavoro Offset 54

Chúng tôi sẽ sử dụng công cụ một và làm việc bù đắp 54

7. Operava, in teoria, come strumento della politica statale.

Nó hành động, về mặt lý thuyết, như một công cụ của chính sách của chính phủ.

8. Lo fanno attraverso uno strumento illegale: l'economia informale.

Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

9. Con questo strumento elettronico sfregherà la sua vagina meccanica.

Với một cây gậy điện tử, hắn sẽ cọ xát âm đạo điện tử của nó.

10. Quindi reimpostare la tasca strumento con la freccia chiave

Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

11. Qualunque strumento può essere usato per costruire o distruggere.

Bất kỳ công cụ nào cũng có thể được dùng để xây dựng hoặc hủy diệt.

12. E mio fratello è stato solo uno strumento per loro.

Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

13. Ci sono altri costi, perché PowerPoint è uno strumento, e come per ogni strumento, se ne può abusare, e lo si fa.

Còn những chi phí khác nữa, bởi vì PowerPoint chỉ là một công cụ, và giống như bất kỳ công cụ nào khác, nó có thể và sẽ bị lạm dụng.

14. Fu sempre benedetta per essere uno strumento diretto dal Signore.

Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

15. Con il numero di strumento e Offset selezionato premere inizio ciclo

Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

16. Sapete... la violenza è uno strumento politico è l'ultima moda adesso.

Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

17. " Spostamento " pagine fino a quando posso vedere che lo strumento offset

" Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

18. Rappresentano un ottimo strumento per misurare l'andamento complessivo del tuo account.

Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

19. Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

20. Stesso sullo strumento offset [ F3 ] per ripristinare tutti gli offset nella pagina

Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

21. Una lingua insubordinata può essere uno strumento pericoloso pieno di veleno letale.

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

22. Riusciva a trarre da questo piccolo strumento il suono di due chitarre.

Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

23. Ad esempio, quanto e dove usare il fuoco come strumento di gestione?

Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

24. Cercava di dire alla gente come vivere tramite sermoni, il classico strumento delle religioni.

Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

25. Di solito, però, più uno strumento è potente e più può essere pericoloso.

Nói chung, dụng cụ càng mạnh mẽ bao nhiêu thì có thể càng nguy hiểm bấy nhiêu.

26. Ammiro la tua determinazione, ma il Tridente e'il mio strumento di comando, sgualdrina.

Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

27. Le scaglie appuntite del ventre somigliano a uno “strumento per trebbiare” su terreni fangosi.

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

28. Con le regolazioni di torsione e prua complete rimuovere delicatamente lo strumento di livellamento

Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

29. Ci sarà anche uno strumento per convertire il codice delle chiusure tipizzate in linguaggio Dart.

Cũng có thể chuyển mã typed Closure thành Dart.

30. Questo indice è un valido strumento di analisi, ma non è attendibile al 100%.

Tuy nhiên, đây chỉ là một luật ngón tay cái, nó không đúng 100%.

31. Be', mi sembra, signore, che Dio abbia fatto di me un prezioso strumento di guerra.

Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

32. Tuttavia sull’arpa, strumento menzionato spesso nella Bibbia, si poteva suonare contemporaneamente più di una nota.

Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

33. Fondamentalmente, consegneresti al nemico il piu'grande strumento di reclutamento dai tempi di Abu Ghraib.

Ông sẽ, về cơ bản, việc xử lý kẻ thù là việc công cụ tuyển dụng lớn nhất sau vụ đổ bể nhà tù Abu Ghraib.

34. Google Documenti funge da strumento di collaborazione per la modifica di documenti in tempo reale.

Google Sheets phục vụ như một công cụ cộng tác để chỉnh sửa bảng tính hợp tác trong thời gian thực.

35. Oggi, la creazione di moneta da parte delle banche centrali è uno strumento politico accettato.

Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

36. Min. 15: “Il libro Cosa insegna la Bibbia: Il nostro principale strumento per tenere studi biblici”.

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

37. Collegare lo strumento livellamento T- 2192 all'alloggiamento mandrino con il livello di precisione parallelo all'asse x

Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

38. 7 Per riferirsi allo strumento su cui morì Gesù, la Bibbia usa anche un’altra parola greca: xỳlon.

7 Một chữ Hy-lạp khác là xy’lon được dùng trong Kinh-thánh để chỉ đến dụng cụ trên đó Giê-su bị chết treo.

39. Selezionare la modalità Op " Break Detect " e il numero di strumento e offset numero hai usato

Chọn chế độ Op " Phá vỡ phát hiện " và số lượng công cụ và bù đắp số bạn sử dụng

40. Poi premere ATC ripetutamente inversa fino a quando il braccio di cambiamento di strumento ha allontanato il mandrino

Tiếp theo, bấm ATC ngược liên tục cho đến khi công cụ thay đổi cánh tay đã di chuyển ra khỏi trục chính

41. ▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.

Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

42. Per il Ministro della Sicurezza di Stato questi cosiddetti dipendenti ufficiosi erano lo strumento più importante.

Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

43. Bellezza e seduzione, credo, sono lo strumento della natura per sopravvivere, perché proteggiamo ciò che amiamo.

Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin là công cụ sinh tồn của tự nhiên, bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến.

44. Un importante strumento di cui si servono nell’opera di evangelizzazione è la rivista La Torre di Guardia.

Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

45. E'qualcosa che tiene nel suo kit per lo stupro, insieme allo strumento che usa per colpire le sue vittime.

Đó là thứ mà ả giữ trong bộ đồ nghề hiếp dâm, cùng với vũ khí mà ả dùng để đánh nạn nhân.

46. A partire dal 1858, lo strumento principale di questi finanziamenti è la Caisse des travaux de Paris.

Từ năm 1858, Quỹ xây dựng Paris là nguồn cung cấp tài chính lớn nhất.

47. Posizionare lo strumento di livellamento al centro della tabella Mill con il flacone di precisione parallelo all'asse y

Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

48. Modalità automatica viene utilizzato per aggiornare i valori di offset dopo che sono stati modificati gli inserti di uno strumento

Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

49. La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

50. Quando la punta dello strumento è premuta contro il tessuto, il meccanismo si espande all'esterno ed entra a forza nella parete.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

51. Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.

Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

52. È figlia di un'insegnante di pianoforte, Kim Young-ah, che le ha insegnato a suonare lo strumento all'età di cinque anni.

Mẹ cô là bà Kim Young-ah, một giảng viên piano nên cô đã theo học chơi nhạc cụ này từ năm 5 tuổi.

53. Chi è privo di amore è come uno strumento musicale che produce un suono forte, fastidioso, che risulta spiacevole anziché attraente.

Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

54. Persino le cosiddette Nazioni Unite hanno mostrato d’essere più un foro di dispute partigiane che uno strumento per portare pace e sicurezza.

Ngay cả tổ-chức mang danh là Liên-hiệp-quốc đã chứng tỏ là nơi để cãi lảy tranh-dành hơn là tổ-chức để xây dựng hòa-bình và an-ninh.

55. La tabella si muovono attraverso il viaggio e ogni volta regolare il valore di strumento di livellamento a zero sollevando l'angolo basso della macchina

Di chuyển bảng trên du lịch và mỗi khi điều chỉnh giá trị công cụ leveling 0 bởi nâng góc thấp của máy tính

56. 17 Geova continua a confortare il suo popolo: “Ecco, ho fatto di te una trebbia, un nuovo strumento per trebbiare con denti a doppio taglio.

17 Đức Giê-hô-va tiếp tục an ủi dân Ngài: “Nầy, ta sẽ lấy ngươi làm cái bừa nhọn, thật mới và có răng bén.

57. Possiamo utilizzare le potenze di 10 come uno strumento per fare stime veloci quando non abbiamo bisogno o interesse per il valore esatto di un numero.

Ta có thể sử dụng lũy thừa của 10 như một công cụ để tính nhanh khi ta không cần quan tâm đến giá trị chính xác của một số.

58. Ho costruito quello strumento e poi ho fatto anche quest'altro per centrare gli ingranaggi velocemente, in un senso sto sviluppando il mio piccolo mondo tecnologico.

Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

59. Possiede 10.000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza.

Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

60. Mostra alcuni strumenti (come ad esempio un martello, un cacciavite, una chiave inglese, una penna o una matita, un pennello, un paio di forbici, un computer e uno strumento musicale).

Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

61. (Ezechiele 2:3) “Ecco”, disse Geova, “tu sei per loro come un canto di amori sensuali, come uno con una bella voce e che suona bene uno strumento a corda”.

(Ê-xê-chi-ên 2:3) Đức Giê-hô-va nói: “Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi”.

62. Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

63. La competenza e l'estetica dovevano essere sostituite dall'ideologia; i professionisti dovevano essere sostituiti da agitatori e la cultura doveva ancora una volta diventare uno strumento di propaganda politica e ideologica.

Năng lực và mỹ học bị thay thế bởi tư tưởng; những nhà chuyên môn bị thay thế bởi những kẻ tuyên truyền; và văn hoá một lần nữa lại trở thành phương tiện tuyên truyền ý thức hệ chính trị.

64. Possiede 10. 000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza. Io dico che per migliaia di anni

Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

65. Quindi al fine di diffondere più rapidamente la conoscenza di Dio, nel 1995 lo “schiavo fedele e discreto” ha provveduto un nuovo strumento, il libro di 192 pagine intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.

Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

66. I lettori di lingua inglese sono particolarmente benedetti avendo l’Indice 1930-1985 delle pubblicazioni Watch Tower, uno strumento che può aiutare a ‘continuare a cercare la sapienza come l’argento, e come i tesori nascosti’. — Proverbi 2:2-4.

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

67. Dopo molti anni passati a piegare gli ingranaggi con un paio di pinze, Ho costruito quello strumento e poi ho fatto anche quest'altro per centrare gli ingranaggi velocemente, in un senso sto sviluppando il mio piccolo mondo tecnologico.

Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

68. Mi hanno anche insegnato che allo stesso modo le comunità di immigrati su entrambi i lati del confine, hanno utilizzato il conflitto stesso come strumento creativo, perché hanno dovuto produrre un processo che consentisse loro di riorganizzare le risorse e le politiche della città.

Chúng cũng dạy tôi cũng giống như các cộng đồng nhập cư ở hai bên biên giới, chúng tham gia vào cuộc xung đột bằng một công cụ sáng tạo vì chúng phải tạo ra một phương pháp cho phép tái tổ chức lại tài nguyên và chính sách của thành phố.