1. Scatola di legno?

Hộp gỗ á?

2. È nello strato superiore dell'atmosfera.

Nó trong tầng bình lưu của khí quyển đó.

3. L'altro problema è che sono proprio dentro lo strato di ozono, e li preferirei sopra lo strato di ozono.

Một vấn đề khác là chúng nằm ngay tỏng tầng ozone, và tôi muốn chúng nằm ở trên tấng ozone.

4. Useremo i cucchiai di legno.

Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

5. Legno di proprieta'del Terzo Reich.

Gỗ sồi là tài sản của Đế chế thứ 3.

6. Camminavo come su gambe di legno.

Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

7. Ricorda la mia gamba di legno.

Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

8. tempo alla mia gamba di legno.

... cho cái chân gỗ của tôi không?

9. * 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

* 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

10. Buono, assicurando tavole su asini di legno.

À, ông có thể dùng ghế băng và bàn 12 người.

11. Può un pezzo di legno liberare qualcuno?

Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

12. Modello egizio in legno di bottiglie di birra

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

13. Ha un pezzo di legno ficcato dentro.

Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

14. Dovremmo darti proiettili di legno anziche'd'argento. No...

Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

15. Lo strato protettivo di ossido dev'essere ripristinato... in serbatoi cosi'vecchi.

Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

16. Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

17. È di legno bianco con le persiane azzurre.

Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

18. Una di quelle con il legno sulle fiancate?

Và có gỗ ở vỏ ngoài chứ?

19. Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

20. E soltanto robuste navi di legno possono salvarli.

Và chỉ những chiếc thuyền gỗ bền chắc cứu được họ.

21. Sculture di legno vengono vendute nei mercati locali

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

22. 15 Può un pezzo di legno liberare qualcuno?

15 Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

23. Lett. “legno oleifero”, forse il pino di Alèppo.

Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

24. Una semplice bacheca in legno.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

25. Come il fatto che ho una gamba di legno!

Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

26. Sappiamo che su Europa c'è l'oceano, sotto lo strato superficiale di ghiaccio.

Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

27. Il legno di quercia è particolarmente forte e resistente.

Gỗ sồi rất chắc và bền.

28. il rame come legno marcio.

Xây tổ nó trên cao,+

29. Incisione su legno raffigurante pescatori egizi

Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

30. A cosa ti serve il legno?

ông lấy gỗ làm gì vậy?

31. Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

32. Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

33. In estate il suolo superficiale (chiamato strato attivo) può sgelare.

Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

34. Un vecchio cottage di legno bianco con le finestre azzurre.

Tớ biết chỗ đó, ngôi nhà có ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

35. Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

36. Sapevate che è una cortina di nuvole continua che entra ed esce dallo strato di condensazione?

Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

37. I raggi di sole che lo strato di ghiaccio precedentemente rifletteva ora penetrano l'acqua scura, riscaldandola.

Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

38. Be', sua moglie ha tracce significative muffa di legno nei polmoni.

Vâng, vợ của anh có nhiều bụi gỗ ở trong phổi.

39. 6 Farai stanghe di legno di acacia per l’altare e le rivestirai di rame.

6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

40. Un violino è fatto sostanzialmente di una cassa di legno e di quattro corde.

Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

41. Se possibile, mostra agli studenti un pezzo di carbone o di legno bruciato.

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

42. Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

43. È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

44. Nel Santissimo c’era l’Arca del Patto, fatta di legno di acacia e oro.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

45. Qui i pavimenti e la parte inferiore delle pareti erano protetti con uno strato di bitume.

Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

46. Ti fanno un calco del piede, in legno.

Da bọc gỗ, rất vừa với chân.

47. Quando il sottile strato superiore si alza, la tortilla è pronta!

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

48. e la tua prua con legno di cipresso intarsiato d’avorio delle isole di Chittìm.

Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

49. Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.

Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

50. Tuttavia egli incaricò il giusto Noè di costruire una grande imbarcazione di legno, un’arca.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

51. Decomponendosi, il legno di questa pianta produce un olio e una resina profumati.

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

52. E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

53. Essi sono spesso realizzati con un misto di pietre, legno, cemento e terra.

Chúng thường được làm bằng một hỗn hợp gồm đá, xi măng, gỗ và đất.

54. Uno strato di radiazioni, comunemente associato al contatto con il promezio, il metallo piu'duro che l'uomo conosca.

Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

55. Gli archeologi la ritrovarono sotto uno strato di fango che in alcuni punti era spesso tre metri”.

Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

56. Se volessi ucciderti credi che mi lascerei fermare da una porta di legno?

Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

57. Inoltre, questo strato contiene molecole che si legano proprio con la cellula tumorale.

Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

58. Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

59. Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

60. Sparse nella zona ci sono diverse case di legno marrone scuro con dei tocchi di blu.

Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

61. Inoltre, quelle foreste torbiere sorgono su uno strato di torba di 20 metri, l'accumulo di materiale organico più grande al mondo.

Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

62. Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

63. In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

64. I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

65. Vedete, quel che fanno è prendere delle bottiglie di plastica chiara e rivestire l'interno con uno strato fotocatalitico.

Cách họ làm là bọc các chai nhựa trong với một lớp chất quang xúc tác.

66. Tuttavia questo strato sottile interessato dal disgelo di solito è fangoso, perché il permafrost sottostante è impenetrabile all’acqua.

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

67. Secondo alcune stime, abbastanza da formare su tutto il pianeta uno strato spesso un metro.

Theo ước tính, lượng nước đủ để bao phủ bề mặt hành tinh, cao hơn một mét.

68. Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

69. La filiale del Giappone era ospitata in una casa di legno a due piani.

Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

70. 18 Il legno di cedro dentro la casa aveva intagli a forma di zucche+ e di fiori.

18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

71. Intanto non e'di legno ma di polipropilene e non mi danno neanche un soldo.

Trước hết, đó không phải là chân gỗ, nó làm bằng polypropylene và tôi không có được chút tiền nào từ nó.

72. Ti daranno anche una pensione per quella gamba di legno da pirata del cazzo.

Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

73. Poi mostra (o disegna alla lavagna) una trave o un lungo pezzo di legno.

Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

74. Non avevo mai incontrato prima così tanti squali su un solo strato corallino.

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

75. Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

76. 4 Bevvero vino e lodarono gli dèi d’oro, d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra.

4 Họ vừa uống rượu vừa ca ngợi các thần bằng vàng, bạc, các thần bằng đồng, sắt, gỗ và đá.

77. Il motore azionava due eliche di legno, una su ciascun lato del timone posteriore dell’aereo.

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

78. Il 9 ottobre 1912 le prime autovetture di legno fabbricate in Belgio iniziarono il servizio.

Ngày 9/10/1912, xe hơi bằng gỗ chế tạo ở Bỉ bắt đầu lăn bánh ở thành phố.

79. 28 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse trasporterai la tavola.

28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

80. Al contrario, scorre sotto il ghiaccio, portando lo strato di ghiaccio in mare, dove si frantuma formando gli iceberg.

Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.