1. Non rischiero'una battaglia strada per strada.

Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

2. L'altra strada!

Đường bên kia!

3. Siete per strada.

Bạn đang trên đường đi.

4. Così cambiai strada.

Nên tôi đã chuyển hướng.

5. La strada rialzata!

Chỗ đường dốc.

6. Attraversa la strada.

Qua bên kia đường.

7. Poteva volare giu'in strada.

... cũng có thể lang thang dưới phố.

8. Ricercavano la strada angusta

Họ đi tìm con đường chật

9. Siamo sulla dura strada.

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

10. La strada sarà impervia.

Con đường sẽ chông gai.

11. Dall'altra parte della strada.

Bên kia đường ấy.

12. L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

13. Lunga è la strada.

Cả một chặng đường dài phía trước.

14. La strada dei diecimila.

Chặng đường mười nghìn ngày.

15. Ci rifaremo per strada.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

16. Vivi dall'altra parte della strada?

không.Anh sống bên kia đường ah?

17. Sei già sulla buona strada.

Anh đã bước con đường đó.

18. Le ha tagliato la strada.

Anh chạy xe chen ngang cô ấy

19. Un maledetto pirata della strada.

Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

20. Devono fiancheggiarlo sulla prossima strada.

Họ cần chặn anh ta ở đường kế tiếp.

21. Stanno facendo recite per strada.

Chúng đang chơi những trò đường phố.

22. Avete fatto molta strada insieme.

Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

23. Siamo del tutto fuori strada.

Một kiểu biện hộ.

24. Una strada che non percorrerebbero.

Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

25. Lavori dall'altra parte della strada?

Cô làm bên kia đường hả?

26. Chiudiamo le uscite lato strada.

Chúng ta có thể chặn các cửa ở trên đường.

27. A Nazareth, la strada stretta,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

28. Era un test su strada.

Tôi đang " chạy thử ".

29. Vivo dall'altra parte della strada.

Tôi sống ở bên kia đường

30. Cosa c'e'dall'altra parte della strada?

Đối diện bên kia đường là gì?

31. Per uno spacciatore di strada?

Tóm thằng bán đá bên đường.

32. Conosci la strada per Mordor?

Biết đường đến Mordor không?

33. Ti sembra un'autostrada o strada qualunque?

Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

34. Non sono un bambino di strada.

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

35. Cosa accadde sulla strada per Emmaus?

Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

36. Sto cercando di trovare un'altra strada.

Tìm cách bao biện khác đi.

37. Mi feci strada tra la folla.

Tôi luồn qua đám đông.

38. Vendeva arance al bordo della strada.

Bà đang bán cam bên lề đường.

39. Potrebbero venir meno per la strada’”.

Tôi không muốn để họ bụng đói đi về, e rằng họ sẽ ngất xỉu dọc đường’”.

40. Potrebbero venir meno per la strada”.

Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.

41. La strada era liscia o accidentata?

Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

42. Avevamo ogni uomo disponibile in strada.

Chúng ta đã bố trí quân trên đường.

43. Abbiamo fatto tanta strada da allora.

Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

44. Non servo tè per la strada.

Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

45. Devo aver preso la strada sbagliata.

Chắc tôi rẽ nhầm chỗ nào rồi.

46. Non c'è una strada più semplice.

Chẳng có lựa chọn tốt đẹp đâu.

47. Hai visto qualcuno percorrere quella strada?

Cậu từng thấy ai đó loạng choạng cuối con đường đó?

48. I gruppi sociali stanno uscendo per strada.

Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

49. Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

50. Togliere le prostitute dalla strada no, eh?

Dọn đám đĩ đi được không?

51. Ci sono molte variabili per la strada.

Con thấy đấy, Có rất nhiều biến số... trên phố.

52. Ma Wichita e'tanta strada per un carburatore.

Wichita là 1 quãng đường có hơi quá dài chỉ vì 1 bộ chế hòa khí đấy.

53. Così questa è sulla strada verso l'orfanotrofio.

Đây là trên đường đến trại trẻ mồ côi.

54. Ok, quindi sei un tipo da strada.

Được rồi, vậy em là dân đầu đường xó chợ.

55. Oh, e l'antrace cresce per la strada?

Oh, và bệnh than phát triển giữa các tiểu bang à?

56. E che facevate sulla Strada Maggiore Occidentale?

Vậy các vị làm gì ở Đại Đông lộ chứ?

57. Degli Orchi ci hanno attaccato sulla strada.

Bọn Chằn tấn công chúng tôi trên đường.

58. Ce n'e'un mucchio per tutta la strada.

Có rất nhiều phụ nữ nằm chất đống trên đường.

59. Tu e Rose, da sole per strada.

Cô và Rose cùng chạy trốn.

60. Non osano farci percorrere Ia strada principale.

Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

61. Non ho mai dimenticato quell’orfanello di strada.

Tôi không bao giờ quên được đứa trẻ mồ côi lang thang đầu đường xó chợ đó.

62. C'è una strada che passa in mezzo.

Có một con đường chia làm hai ngả.

63. Collegamenti su strada, qualche supervisione sul campo...

Giữ liên lạc trên mặt đất, giám sát tại chỗ

64. L’idea si fa strada nelle religioni orientali

Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

65. Dell'oro del quale parlano tutti per strada.

Số vàng đám ăn mày trong thành phố đang bàn tán.

66. A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

67. E'tutto nascosto e sistemato lungo la strada.

Tất cả đã được giấu và bố trí dọc đường đi.

68. Stessa strada per 4 giorni di fila.

Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

69. La più importante strada inca era il cosiddetto Camino Real (strada dei re), con una lunghezza di 5200 km.

Con đường Inca quan trọng nhất là Camino Real (Đường Hoàng gia), và nó được biết đến ở Tây Ban Nha với chiều dài lên tới 5.200 km (3.200 dặm).

70. Continuano le ricerche del pirata della strada responsabile...

Cuộc tìm kiếm tiếp tục tối nay về lái xe gây tai nạn bỏ chạy chịu trách nhiệm...

71. La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

72. Sì, stiamo abbandonando la strada principale, quindi reggiti.

Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

73. Tutta questa strada solo per fare una nuotata?

Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

74. Ora, invece, sembra che quella strada sia bloccata.

Nhưng giờ đây, con đường ấy đã bị chặn lại.

75. ‘Angusta è la strada che conduce alla vita’

“Đường chật dẫn đến sự sống”

76. In quella strada danno sempre le caramelle piu'buone.

Nhà ở đây luôn cho ta bánh và kẹo nhúng.

77. 6 Perciò le sbarrerò la strada con rovi,

6 Vì thế, ta sẽ dùng hàng rào cây gai mà chặn đường ngươi;

78. Ma ora, d'un tratto, siamo andati fuori strada.

Nhưng sau đó, chúng tôi bị chệch khỏi đường chính.

79. Sai quanti ragazzi muoiono per strada ogni giorno!

Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

80. Una muraglia umana ne accompagna l'arrivo in strada.

Dự kiến sẽ có một ga hành khách bố trí tại cửa ngõ vào thành phố.