1. Ci troviamo in qualche equilibrio evoluzionistico come specie?

Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

2. Vigilare, stare in guardia.

Cẩn mật, canh gác.

3. Equilibrio, provette in stand, e un odore di - enotera.

Sự cân bằng, kiểm tra ống đứng, và một mùi buổi tối anh thảo.

4. Una di esse tiene in equilibrio un grosso recipiente d’acqua.

Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

5. È come stare in un porcile.

Giống như trong chuồng heo vậy.

6. Usate i dispositivi elettronici con equilibrio?

Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

7. Un po ́ come stare in una lavatrice.

Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

8. Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

9. Pensano di stare in " Zero Dark Thirty "?

Nó thông banh ass tao với mày như Zero Dark Thirty đấy.

10. non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

11. Dovevamo stare nella stanza dei bambini in soffitta.

Bọn ta bị nhốt trong nhà giữ trẻ trên gác lửng.

12. □ Usare il telefono o il computer con equilibrio

□ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

13. 10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

14. Quelli in grado di saltare non dovrebbero stare... fuori?

Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

15. Immaginiamo non solo di voler tenere fermo in volo il Quad ma di fargli tenere in equilibrio quest'asta.

Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

16. □ Quale equilibrio è necessario nei rapporti intimi fra coniugi?

□ Cần có sự thăng bằng gì trong sự liên lạc thể chất giữa vợ chồng?

17. Devi stare zitto.

Anh im miệng được rồi.

18. Non stare scomposta.

Trôn em nặng nề quá.

19. Il semplice stare in piedi denoterebbe partecipazione alla cerimonia.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

20. Pensavo di stare in casa e bermelo da sola.

Tôi định chỉ ngồi ở đó, và uống một mình.

21. Naturalmente gli adolescenti hanno bisogno di stare in compagnia.

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

22. L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

23. Lo lasci stare.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

24. È il primo che incontro che preferisce stare in isolamento.

Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

25. • quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

• khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

26. Lascia stare, Wilmer.

Bỏ đi, Wilmer.

27. Detesto stare quaggiù.

Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

28. Vuoi stare zitta?

Con không đừng chen ngang, nghe chưa?

29. Riuscite a vedere che il Quad sta effettuando una precisa regolazione per tenere l'asta in equilibrio.

Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc

30. L’unità non impedisce di avere opinioni diverse né di esprimerle con equilibrio in una franca conversazione.

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

31. Dovrebbero stare in un'unità cardiaca specializzata in ospedale, o dovrebbero tornare a casa?

Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

32. Hannah, devi stare seduta.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

33. Lascia stare quella sinistra.

Chỉ dùng cái bên phải thôi.

34. Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

35. Qualità oratoria: Come acquistare equilibrio (be p. 137 § 3–p.

Kỹ năng ăn nói: Làm thế nào có tư thế chững chạc?

36. Mantenere il giusto equilibrio ormonale, che condiziona metabolismo e peso.

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

37. Si tratta quindi di un equilibrio fra questi due approcci.

Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

38. C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

39. Non è facile mantenere un perfetto equilibrio fra amore e giustizia.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

40. Voglio solo stare in un posto dove posso fare la differenza.

Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

41. Gesù aveva degli amici e gli piaceva stare in loro compagnia.

Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

42. Un oratore pubblico dovrebbe essere un esempio di fiducia ed equilibrio.

Một diễn giả nói trước công chúng nên làm gương về sự chững chạc và bình tĩnh.

43. Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

44. Stare in guardia include quindi essere selettivi in ciò che decidiamo di guardare.

Vậy việc giữ thận trọng bao hàm việc chọn lọc những phim ảnh mà chúng ta muốn xem.

45. Non mi stare appiccicato!

Đừng có bấu vào em nữa.

46. Dev'essere noioso, stare qui.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

47. Quando mi lascerai stare?

Khi nào anh mới bỏ qua đây?

48. Verrai a stare da noi.

Mãy sẽ ở với chúng tao.

49. Dobbiamo stare calmi e all'erta

Chúng ta phải giữ bình tĩnh và luôn ở tình trạng báo động.

50. Allora che mi lasci stare.

Vậy thì kêu hắn buông tha cho tôi đi.

51. Ti e'bastato stare un po'meglio, per mandarmi a fare in culo.

Anh chỉ chờ cho thật khoẻ để bảo em xéo đi.

52. Ho una villa nella Valle della Loira in cui potete stare.

Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley cô có thể tới đó nếu muốn.

53. Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

54. □ Nel trattare con gli oppositori, che esempio di equilibrio diede Gesù?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

55. Non intenderai stare ai patti?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

56. Sei esattamente dove devi stare.

Mày đứng đúng chỗ rồi.

57. Ti piace stare con lei?

Anh đi chơi với cổ có vui không?

58. Non stare sempre al computer.

Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

59. Stare disteso in un letto d'ospedale, a farsi fare spugnature dalle infermiere.

Nằm trên giường bệnh viện, được y tá dùng bọt biển kì cọ cho.

60. Non sai stare allo scherzo?

Mày không thể giỡn chơi chút sao?

61. Vorrei tanto stare qui'con voi.

Ước gì có thể ở đây bên em.

62. Forse non dovremo stare insieme.

Có lẽ chúng ta không được phép ở bên nhau.

63. I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.

Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

64. Fai stare zitto il cane!

Bịt miệng con chó lại

65. Tanto valeva stare nel corridoio.

Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

66. Avete presente quanto sia scomodo stare in un ascensore pieno di persone?

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

67. Paolo avvertì: “Quindi chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”.

Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

68. A me piace stare da solo.

Tớ đang làm ông chủ của chính mình.

69. Ti conviene stare ferma per questo.

Cô muốn sống chung với nó mãi ah.

70. Devo stare qui da te.

Tôi chỉ cần ở trang trại của cô.

71. L'ho pianificato per stare insieme.

Tớ xin cho tụi mình chung nhóm rồi.

72. Cerca di stare un po'su

♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

73. E osservate con che equilibrio, con che calma posso raccontare tutta la storia.

Chi bằng ta hãy cứ vờ bằng lòng hòa, để xem tình thế.

74. Ti prego, non stare così male.

Xin đừng dằn vặt như vậy.

75. Stai cercando di farmi stare meglio?

Chị đang cố chọc tức em à?

76. Dovrete pagare per farle stare zitte.

Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

77. Finche'nutre speranza di stare con me.

Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

78. Ci vuole equilibrio nella scelta dello svago, nelle attività sociali e nelle imprese materiali.

Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

79. Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

80. E come potevano tutti quegli animali stare insieme pacificamente in uno spazio ristretto?”

Làm sao những con vật này sống hòa thuận trong một nơi chật hẹp như vậy?”.