1. Il cambiamento climatico è in agguato.

Biến đổi khí hậu là rảo càn.

2. Vigilare, stare in guardia.

Cẩn mật, canh gác.

3. I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

Đám phóng viên chặn đầu tôi.

4. È come stare in un porcile.

Giống như trong chuồng heo vậy.

5. L'autobomba era progettata per sembrare un agguato di mafia.

Quả bom xe được thiết kế để trông như một vụ băng đảng thanh toán.

6. Un po ́ come stare in una lavatrice.

Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

7. Pensano di stare in " Zero Dark Thirty "?

Nó thông banh ass tao với mày như Zero Dark Thirty đấy.

8. Del malvagio viene detto che è “come un leone” in agguato per catturare la preda.

Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

9. 32 Vieni perciò di notte, tu e i tuoi uomini, e mettiti in agguato nei campi.

32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

10. Volevano infatti tendergli un agguato per ucciderlo lungo la strada.

Nhưng họ đang bày mưu để phục kích và giết Phao-lô dọc đường.

11. non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

12. Dovevamo stare nella stanza dei bambini in soffitta.

Bọn ta bị nhốt trong nhà giữ trẻ trên gác lửng.

13. 10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

14. Quelli in grado di saltare non dovrebbero stare... fuori?

Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

15. Devi stare zitto.

Anh im miệng được rồi.

16. Non stare scomposta.

Trôn em nặng nề quá.

17. Il semplice stare in piedi denoterebbe partecipazione alla cerimonia.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

18. Pensavo di stare in casa e bermelo da sola.

Tôi định chỉ ngồi ở đó, và uống một mình.

19. Naturalmente gli adolescenti hanno bisogno di stare in compagnia.

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

20. Lo lasci stare.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

21. È il primo che incontro che preferisce stare in isolamento.

Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

22. • quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

• khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

23. Lascia stare, Wilmer.

Bỏ đi, Wilmer.

24. Detesto stare quaggiù.

Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

25. Vuoi stare zitta?

Con không đừng chen ngang, nghe chưa?

26. Dovrebbero stare in un'unità cardiaca specializzata in ospedale, o dovrebbero tornare a casa?

Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

27. Hannah, devi stare seduta.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

28. Lascia stare quella sinistra.

Chỉ dùng cái bên phải thôi.

29. Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

30. Voglio solo stare in un posto dove posso fare la differenza.

Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

31. Gesù aveva degli amici e gli piaceva stare in loro compagnia.

Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

32. Stare in guardia include quindi essere selettivi in ciò che decidiamo di guardare.

Vậy việc giữ thận trọng bao hàm việc chọn lọc những phim ảnh mà chúng ta muốn xem.

33. Non mi stare appiccicato!

Đừng có bấu vào em nữa.

34. Dev'essere noioso, stare qui.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

35. Quando mi lascerai stare?

Khi nào anh mới bỏ qua đây?

36. Verrai a stare da noi.

Mãy sẽ ở với chúng tao.

37. Dobbiamo stare calmi e all'erta

Chúng ta phải giữ bình tĩnh và luôn ở tình trạng báo động.

38. Allora che mi lasci stare.

Vậy thì kêu hắn buông tha cho tôi đi.

39. Ti e'bastato stare un po'meglio, per mandarmi a fare in culo.

Anh chỉ chờ cho thật khoẻ để bảo em xéo đi.

40. Ho una villa nella Valle della Loira in cui potete stare.

Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley cô có thể tới đó nếu muốn.

41. Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

42. Non intenderai stare ai patti?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

43. Sei esattamente dove devi stare.

Mày đứng đúng chỗ rồi.

44. Ti piace stare con lei?

Anh đi chơi với cổ có vui không?

45. Non stare sempre al computer.

Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

46. Stare disteso in un letto d'ospedale, a farsi fare spugnature dalle infermiere.

Nằm trên giường bệnh viện, được y tá dùng bọt biển kì cọ cho.

47. Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

48. Non sai stare allo scherzo?

Mày không thể giỡn chơi chút sao?

49. Vorrei tanto stare qui'con voi.

Ước gì có thể ở đây bên em.

50. Forse non dovremo stare insieme.

Có lẽ chúng ta không được phép ở bên nhau.

51. I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.

Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

52. Fai stare zitto il cane!

Bịt miệng con chó lại

53. Tanto valeva stare nel corridoio.

Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

54. Avete presente quanto sia scomodo stare in un ascensore pieno di persone?

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

55. Paolo avvertì: “Quindi chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”.

Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

56. A me piace stare da solo.

Tớ đang làm ông chủ của chính mình.

57. Ti conviene stare ferma per questo.

Cô muốn sống chung với nó mãi ah.

58. Devo stare qui da te.

Tôi chỉ cần ở trang trại của cô.

59. L'ho pianificato per stare insieme.

Tớ xin cho tụi mình chung nhóm rồi.

60. Cerca di stare un po'su

♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

61. Ti prego, non stare così male.

Xin đừng dằn vặt như vậy.

62. Stai cercando di farmi stare meglio?

Chị đang cố chọc tức em à?

63. Dovrete pagare per farle stare zitte.

Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

64. Finche'nutre speranza di stare con me.

Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

65. Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

66. E come potevano tutti quegli animali stare insieme pacificamente in uno spazio ristretto?”

Làm sao những con vật này sống hòa thuận trong một nơi chật hẹp như vậy?”.

67. Le parole dei malvagi sono in agguato per il sangue, ma la bocca dei retti è ciò che li libererà”. — Proverbi 12:5, 6.

Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

68. Quando si e'abituati a stare in un posto, si notano anche le piccolezze.

Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

69. Perché oggi dobbiamo stare particolarmente all’erta?

Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

70. Possiamo far finta di stare insieme.

Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

71. E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

72. (b) Frequentare cattive compagnie significa solamente stare fisicamente in compagnia di persone senza princìpi?

(b) Bạn bè xấu có phải chỉ nói đến việc trực tiếp kết giao với người vô đạo đức không?

73. Possiamo stare qui tutta la notte.

Quẩy thâu đêm cũng được.

74. Basta stare assieme contro la parete.

Đứng chụm sát vào tường!

75. Devo stare al gioco per trovarlo.

Làm sao chúng ta biết được nếu tôi không a dua theo cổ?

76. Forse non siamo destinati a stare insieme.

Có lẽ số phận của bọn em đã định như thế rồi.

77. Non ne posso più di stare qui.

Ngồi ở đây chán muốn chết.

78. Preferisco stare con questo raffinato gentiluomo.

Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.

79. Faremo qualunque cosa per farti stare sveglia.

Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

80. Perché non voglio più stare da solo.

V anh không mun phi cô đơn na.