1. Deve stare dritto di fronte all'insegna TED.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

2. Voi fate a turno a stare di guardia.

Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

3. Mi trovo di fronte a un genio».

Tôi cúi đầu trước con người vĩ đại, một thiên tài chính trị".

4. Di fronte a “una spina nella carne”

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

5. Ma non puoi vantarti di fronte a me.

Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

6. Un lampo cade di fronte a lui.

Có một rãnh xiên ở trước mắt.

7. Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

8. Mentre a me sembra di stare alle terme.

Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

9. Verrai a stare da noi.

Mãy sẽ ở với chúng tao.

10. Come reagite di fronte a casi del genere?

Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

11. Come far fronte a un mondo di disparità

Sống trong thế giới bất bình đẳng

12. Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

13. A me piace stare da solo.

Tớ đang làm ông chủ của chính mình.

14. Prova a dipanare l'enigma che ti trovi di fronte.

Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

15. IN COPERTINA | DI FRONTE A UNA TRAGEDIA: COME REAGIRE

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

16. Lo prepariamo qui al tavolo, di fronte a voi.

Chúng tôi sẽ chế biến ngay tại bàn.

17. Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

18. Di fronte a queste posizioni c'era un sistema a doppia linea di filo spinato.

Phía trên bụng có cái vạch đúp dọc nhạt.

19. È come avere scritto in fronte " a rischio di fuga ".

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

20. Di fronte a una provocazione, non reagite (Proverbi 26:20)

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

21. Forse non siamo destinati a stare insieme.

Có lẽ số phận của bọn em đã định như thế rồi.

22. Sfortunatamente, niente di questo accade di fronte a un attacco informatico.

Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

23. Di fronte a tutta quella violenza e morte, tu eri forte.

Khi đối mặt với bạo lực và chết chóc, con rất mạnh mẽ.

24. All'improvviso, veloce com'era arrivata, la tempesta cessò di fronte a lui.

Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

25. Dovresti stare al banco a vendere tacos, non a fare corse di lumache.

Em phải lái xe đi bán bánh .. vậy mà em lại " đua ốc "

26. Adoro stare vicino a quelle enormi pale.

Tôi thích ở xung quanh hệ thống phong điện lớn.

27. Ma non nella cella di fronte.

Nhưng không trong buồng giam đối diện với hắn.

28. Questo nome dovrebbe stare a cuore anche a voi.

Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

29. Non ci fermeremo di fronte a ostacoli quali persecuzione e apatia.

Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.

30. Ma oggi, qui di fronte a voi, non sarj più tale.

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

31. Ho accettato di comparire di fronte a questa commissione quest'oggi... perché... sono colpevole.

Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

32. Ero decisa a non mollare anche di fronte a battute d’arresto o momenti di scoraggiamento.

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

33. L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

34. Bisogna stare molto attenti a cosa si sceglie”.

Bạn phải rất cẩn thận trong việc lựa chọn trò chơi”.

35. Abbiamo appena visto un uomo bruciare a morte proprio di fronte a noi.

Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy.

36. Impavidi di fronte alla persecuzione

Can đảm dù bị bắt bớ

37. Cerca di stare un po'su

♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

38. Aimee non riesce a stare ferma su questo paio di gambe.

Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

39. Vostra Grazia, avete di fronte a voi... lo sventurato generale Mack.

Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

40. Stai cercando di farmi stare meglio?

Chị đang cố chọc tức em à?

41. Finche'nutre speranza di stare con me.

Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

42. " Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data. "

" Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

43. Ma a chì píacerebbe stare con gente símíle?

Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

44. Possiamo far finta di stare insieme.

Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

45. I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

46. 10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

47. (Risate) "Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data."

(Cười) "Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế."

48. Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

49. Devi stare zitto.

Anh im miệng được rồi.

50. Non stare scomposta.

Trôn em nặng nề quá.

51. Non ne posso più di stare qui.

Ngồi ở đây chán muốn chết.

52. A volte, anche quando ero di fronte a una casa, non riuscivo proprio a suonare il campanello.

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

53. Faccio fronte alla paralisi

Đương đầu với tình trạng bại liệt

54. Dovrei farvi pagare per stare a guardare questi miracoli!

Và mấy bồ phải trả tiền mới được xem cảnh này nha.

55. Cosa pensi di fare quando ce l'avremo di fronte?

Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

56. Come reagì Geova di fronte al comportamento di Mosè?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

57. Lo lasci stare.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

58. Domandatevi: possiamo stare a guardare mentre questa gente muore?

Hãy hỏi chính mình, thực sự chúng ta có thể đứng nhìn những người đó chết sao?

59. Fu mandato a combattere la stessa guerra di Gabriel ma sul fronte opposto.

Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

60. Di fronte a una tempesta, però, lo skipper deve ridurre la superficie velica.

Tuy nhiên, khi người lái tàu thình lình chạm trán với cơn bão lớn, ông phải điều chỉnh cánh buồm.

61. Troverete utile stare seduti a tavolino, col prospetto davanti a voi.

Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

62. Wilson, asciugandosi la fronte: " Io ho un banco di pegni d'affari piccola a Coburg

Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

63. Agitare il pentolino di fronte al mondo intero.

Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.

64. Ma con quell'obiettivo, devi stare a non piu ́di 25 cm dalla persona.

Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp.

65. Dovrebbe stare attento all'apporto di colesterolo, detective.

Anh nên cẩn thận với lượng chất béo mà anh nạp vào, thám tử.

66. È molto protettivo, perciò faresti meglio a stare attento.

Cậu ấy bao bọc tớ thế nên tốt hơn cậu nên xem lại bản thân mình.

67. Fronte rivoluzionario robot:

Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

68. Naturalmente anche i cristiani devono stare attenti a non isolarsi.

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

69. Un omicida non si sarebbe mai esibito di fronte a una finestra aperta.

Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

70. Pensano di stare in " Zero Dark Thirty "?

Nó thông banh ass tao với mày như Zero Dark Thirty đấy.

71. Forse uno di noi dovrebbe stare di vedetta?

Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ?

72. Lascia stare, Wilmer.

Bỏ đi, Wilmer.

73. Detesto stare quaggiù.

Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

74. Vuoi stare zitta?

Con không đừng chen ngang, nghe chưa?

75. Uccidi Cox, arrenditi e dai i miei soldi all'uomo di fronte a te.

Bắn một phát vào Cox, đưa tiền của tôi cho người đàn ông đang đứng trước mặt anh.

76. Funziona meglio se siamo l'uno di fronte all'altra.

Nó hiệu quả hơn nếu chúng mình ngồi chực diện.

77. I servitori di Geova devono stare attenti a non farsi contagiare da questo spirito.

Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải canh chừng để không có thái độ này.

78. E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

79. Hannah, devi stare seduta.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

80. Lascia stare quella sinistra.

Chỉ dùng cái bên phải thôi.