1. E tu perche'sei a bocca aperta?

Trợn mắt nhìn gì thế?

2. La bocca dell'uomo è aperta; sembra che abbia i baffi,

Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

3. Se avete dato un'occhiata alla brochure, di sicuro avrete visto questo, che mi ha lasciato veramente a bocca aperta.

Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

4. Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.

Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

5. Numero tre: usate domande a risposta aperta.

Bí quyết số ba: sử dụng những câu hỏi mở.

6. Ti godi l'aria aperta?

Đi hóng gió hả?

7. Verrai a stare da noi.

Mãy sẽ ở với chúng tao.

8. Perchè continui a coprirti la bocca?

Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

9. A me piace stare da solo.

Tớ đang làm ông chủ của chính mình.

10. Voi fate a turno a stare di guardia.

Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

11. Forse non siamo destinati a stare insieme.

Có lẽ số phận của bọn em đã định như thế rồi.

12. Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

mở to mắt và bắn trả.

13. Adoro stare vicino a quelle enormi pale.

Tôi thích ở xung quanh hệ thống phong điện lớn.

14. E che dichiara guerra aperta.

Tuyên bố chiến tranh mở.

15. Il ragazzo inizia a rotolarsi schiumando dalla bocca.

Cậu bé lăn lộn trên đất và sùi bọt mép.

16. E ́ una rete aperta. Tutti condividono.

Nó là một mối quan hệ mở, mọi người đều chia sẻ.

17. Questo nome dovrebbe stare a cuore anche a voi.

Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

18. Bisogna stare molto attenti a cosa si sceglie”.

Bạn phải rất cẩn thận trong việc lựa chọn trò chơi”.

19. Mentre a me sembra di stare alle terme.

Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

20. Hai una bocca molto sporca a volte, bello.

Đôi lúc mày ăn nói hơi bậy bạ đấy nhóc ạ.

21. Mi dispiace, ma il tuo non sarà un funerale a bara aperta.

Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

22. Ma a chì píacerebbe stare con gente símíle?

Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

23. L'ho tenuta aperta con un bastone.

Tôi đã lấy gậy chống nó mà.

24. 10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

25. Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

26. Apra la bocca!

Mở miệng ra!

27. Devi stare zitto.

Anh im miệng được rồi.

28. Non stare scomposta.

Trôn em nặng nề quá.

29. Tappategli la bocca.

Dùng tay bịt miệng hắn đi.

30. Ad un ballottaggio e ad una nuova convention aperta.

Dẫn tới cuộc bỏ phiếu kín lần 2, lại có một hội nghị mở nữa.

31. Evidentemente l’aria aperta contiene qualcosa che uccide i batteri.

Hẳn là có cái gì đó trong không khí đã giết các vi trùng.

32. " La Camera dei Segreti è stata aperta.

Phòng chứa bí mật đã mở.

33. Hai ancora una bocca...

Oh, mồm miệng vẫn chua cay nhỉ?

34. Dovrei farvi pagare per stare a guardare questi miracoli!

Và mấy bồ phải trả tiền mới được xem cảnh này nha.

35. La bocca del pesciolino.

Em bé miệng cá!

36. Lo lasci stare.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

37. Domandatevi: possiamo stare a guardare mentre questa gente muore?

Hãy hỏi chính mình, thực sự chúng ta có thể đứng nhìn những người đó chết sao?

38. Un omicida non si sarebbe mai esibito di fronte a una finestra aperta.

Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

39. Nel 1965 fu aperta una filiale della Watch Tower Society a Dakar, la capitale.

Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

40. Troverete utile stare seduti a tavolino, col prospetto davanti a voi.

Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

41. La più grande agenzia immobiliare appena aperta.

Cơ quan bất động sản lớn nhất hiện nay đã được mở ra..

42. È molto protettivo, perciò faresti meglio a stare attento.

Cậu ấy bao bọc tớ thế nên tốt hơn cậu nên xem lại bản thân mình.

43. Naturalmente anche i cristiani devono stare attenti a non isolarsi.

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

44. Lascia stare, Wilmer.

Bỏ đi, Wilmer.

45. Detesto stare quaggiù.

Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

46. Vuoi stare zitta?

Con không đừng chen ngang, nghe chưa?

47. Hannah, devi stare seduta.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

48. Lascia stare quella sinistra.

Chỉ dùng cái bên phải thôi.

49. Ho la bocca secca...

Khô miệng quá...

50. Tieni la bocca chiusa.

Giữ mồm giữ miệng đi.

51. Tenere la bocca chiusa... a costo di quello che potresti provare.

Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.

52. La possima volta, non farla stare fuori fino a tardi.

Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

53. Dovresti stare al banco a vendere tacos, non a fare corse di lumache.

Em phải lái xe đi bán bánh .. vậy mà em lại " đua ốc "

54. Non poteva stare qualche giorno a casa con la famiglia?

Chả lẽ không dành vài ngày để ở bên gia đình được à?

55. Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

56. Chiudi quella cazzo di bocca!

Im cái mồm mẹ mày lại!

57. Mettigli il ghiaccio in bocca.

Chườm đá vào mồm nó đi!

58. Nel 66 d.C. si arrivò alla ribellione aperta. . . .

Những cuộc nổi dậy công khai bộc phát vào năm 66 công nguyên...

59. Allora, e solo allora, la porta potrà essere aperta.

Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

60. 16 La sua faretra è come una tomba aperta;

16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

61. Vigilare, stare in guardia.

Cẩn mật, canh gác.

62. Non mi stare appiccicato!

Đừng có bấu vào em nữa.

63. Dev'essere noioso, stare qui.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

64. ma dichiarano* guerra a chi non mette nulla nella loro bocca:

Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

65. Forse se le ficcassi il cazzo in bocca riuscirei a rilassarmi.

Có lẽ anh đút chim vào mồm em nó có thể giúp anh thư giãn.

66. Rimuovere la staffa di spedizione tenendo la porta in posizione aperta

Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

67. Quando mi lascerai stare?

Khi nào anh mới bỏ qua đây?

68. Dobbiamo stare calmi e all'erta

Chúng ta phải giữ bình tĩnh và luôn ở tình trạng báo động.

69. Allora che mi lasci stare.

Vậy thì kêu hắn buông tha cho tôi đi.

70. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

71. Aimee non riesce a stare ferma su questo paio di gambe.

Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

72. Da stasera andremo a stare dalla nonna finche'... papa'non stara'meglio, ok?

Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

73. Non intenderai stare ai patti?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

74. Sei esattamente dove devi stare.

Mày đứng đúng chỗ rồi.

75. Ti piace stare con lei?

Anh đi chơi với cổ có vui không?

76. Non stare sempre al computer.

Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

77. Aveva una rosa in bocca.

Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

78. Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.

Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

79. “Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”

“Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

80. Stanno chiudendo il museo, sarà aperta solo l'uscita principale.

Họ đang đóng cửa bảo tàng, chỉ lối ra chính là được mở.