1. La nuova stagione.

Xuân mới thôi.

2. La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

3. Rimane mezza stagione giocando 10 partite.

Ông ta cũng ở lại đây bốn mùa và thi đấu 102 trận.

4. Disputa una buona stagione sul cemento americano.

Một đoạn rạch Tầm Bót ở Mỹ Phước.

5. Ci aspettiamo almeno due grandi smottamenti questa stagione.

Chúng tôi dự báo đợt này, sẽ có hai cơn bão lớn đổ bộ.

6. Poi, quando arrivò la successiva stagione di semina, vendettero tutto!

Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

7. I cananei celebravano l’arrivo di questa stagione con orge sfrenate.

Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

8. La stagione 1986 è generalmente considerata una buona annata sprecata.

Năm 386 do đó thường được coi là thời điểm thành lập Hậu Lương.

9. Monk non dorme più (stagione 6), Il sig.

Tôi Chưa Có Mùa Xuân (Châu Kỳ) - Nguyễn Hưng 6.

10. Se perdi l'ultima partita della stagione, a nessuno frega un cazzo.

Nếu anh thua trận cuối cùng của mùa giải, không ai buồn quan tâm nữa đâu.

11. Nella stagione 2011-2012, l'Arsenal celebrò il suo 125o anniversario.

Mùa giải 2011–12, Arsenal kỷ niệm 125 năm thành lập câu lạc bộ.

12. Era un lunedì, l’ultimo giorno della stagione di caccia al fagiano.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

13. Si è ritirato al termine della stagione 1994-95.

Họ đã từng vào bán kết FA Vase mùa giải 1994–95.

14. come un covone di grano raccolto nella sua stagione.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

15. Le Guerre contro gli Orchi hanno mietuto molte vittime in questa stagione.

Cuộc Chiến Chằn Tinh cần thêm người trong lúc này.

16. È stata una stagione esaltante per quella squadra di football.

Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

17. La serie Holiday comprende 3-4 concerti per ogni stagione.

Ban giám khảo của chương trình thường gồm 3 tới 4 thành viên mỗi mùa.

18. La fregola nei maschi e l'estro nelle femmine non dipendono dalla stagione.

Sự động dục ở con đực và sự chịu đực của con cái không xảy ra tùy theo mùa.

19. Dopo una stagione, si trasferì in un'altra squadra giapponese, gli Yokohama F·Marinos.

Sau một mùa bóng, anh chuyển tới một câu lạc bộ khác cũng của J-League, Yokohama F Marinos.

20. Dalla stagione 1984-1985, la Second Division venne riorganizzata in North e South.

Đối với các mùa giải 1984-1985, hạng hai được tổ chức lại thành các vùng Bắc và Nam.

21. A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

22. In ogni stagione c'è una sfida in cui bisogna mangiare cibo disgustoso.

Vào mùa sinh sản con nào cũng có trứng, ăn có vị thơm ngậy.

23. Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

24. Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

25. Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

26. Proprio come gli alberi, questi ragazzi si stanno preparando per una nuova stagione della loro vita.

Giống như cây cối, bốn cậu bé này sẵn sàng cho một thời gian mới của cuộc sống.

27. Nella stagione 2003/2004 si trasferisce in Olanda, per giocare con la squadra di Amsterdam, l'Ajax.

Trong mùa giải 1991-1992, anh đã chuyền về chơi cho Ajax Amsterdam.

28. In una stagione di FILMCLUB sulla democrazia e sul governo, abbiamo proiettato "Mr Smith va a Washington".

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

29. Per esempio, la sua reperibilità non era legata a un particolare luogo o a una certa stagione.

Thí dụ, bánh này không phải chỉ có ở một nơi nào hoặc vào mùa nào đó.

30. Per la stagione 2007-2008, la Division One viene riorganizzata in North e South.

Đối với mùa giải 2007-08, Division One đã được tổ chức lại thành khu vực Bắc và khu vực Nam.

31. La pelle rossa nuda della testa e del collo dell'adulto è più luminosa durante la stagione riproduttiva.

Lớp da trọc đỏ trên đầu và cổ chim trưởng thành sáng hơn trong mùa sinh sản.

32. Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

33. Il 6 ottobre, 2008, "Skinny Love" fu messa in primo piano nella serie NBC Chuck (seconda stagione, episodio 3).

Vào ngày 6 tháng 10 năm 2008, "Skinny Love" được xuất hiện trong loạt chương trình của đài NBC Chuck (mùa 2, t65p 3).

34. I giovani calciatori del programma Calcio per l'amicizia prendono parte a diversi eventi al di fuori della stagione ufficiale.

Các cầu thủ trẻ từ chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị tham gia vào các sự kiện khác nhau bên ngoài mùa chính thức.

35. Per la terza stagione, gli autori decisero di creare il personaggio di Ruby, un demone alleato ai fratelli Winchester.

Trong phần 3, ban biên kịch quyết định thêm vào nhân vật mới Ruby, một mụ phù thủy hóa quỷ muốn trở thành đồng minh với anh em Winchester.

36. E durante la stagione tempestosa dei monsoni le mante, provenienti dall'arcipelago, viaggiano verso un minuscolo punto nell'atollo Baa chiamato Hanifaru.

Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng, cá đuối từ khắp nơi của quần đảo bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.

37. Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

38. In una stagione di FILMCLUB sulla democrazia e sul governo, abbiamo proiettato " Mr Smith va a Washington ".

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

39. Alla fine della seconda stagione, Sydney assiste a un possibile assassinio di Will Tippin, uccide Allison e sviene durante la lotta.

Phần hai kết thúc với việc Will bị ám sát và Sydney trải qua một trận tử chiến với Allison.

40. Al termine della stagione, il Manchester Utd e il Real Madrid esprimono interesse ad acquistare il talento romano..

Cả Real Madrid và Manchester City (câu lạc bộ bóng đá) đều đã thể hiện mong muốn có chữ ký của anh.

41. I voli charter nazionali ed internazionali sono gestite, per lo più durante il Ramadan e la stagione Hajj.

Chuyến bay trong nước và quốc tế đang hoạt động, chủ yếu là trong tháng Ramadan và mùa Hajj.

42. La buona notizia e'che oggi ci sara'il sole, con temperature massime di 15 °, non comuni in questa stagione

Thời tiết hôm nay diễn biến tốt hơn. Nhiệt độ trên 16 độ C...

43. La cima innevata dell’Ermon fa condensare l’umidità notturna producendo così l’abbondante rugiada che tiene in vita la vegetazione nella lunga stagione asciutta.

Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

44. 12 Le altre bestie,+ invece, furono private del loro dominio, e la loro vita fu prolungata per un tempo e una stagione.

12 Nhưng những con thú khác+ thì bị cất lấy quyền cai trị, đời chúng được kéo dài một kỳ và một mùa.

45. L'aria era migliore, e abbiamo iniziato a raccogliere frutta di stagione che cresceva naturalmente proprio nel giardino sul retro della nostra casa.

Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

46. Il suo sostituto, Bruce Rioch, rimase solamente una stagione, lasciando la squadra dopo una lite con il consiglio di amministrazione.

Người kế tiếp Graham, Bruce Rioch, chỉ huấn luyện một mùa, rời câu lạc bộ sau một bất đồng với ban lãnh đạo.

47. (Isaia 4:6) Spesso in una vigna o in un campo si costruiva una capanna, o baracca, per provvedere il riparo tanto necessario contro il sole cocente della stagione arida e contro il freddo e i temporali della stagione delle piogge. — Confronta Giona 4:5.

(Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

48. Inoltre l’acqua più calda abbrevia il ciclo di incubazione delle zanzare, accelerandone la riproduzione, e allunga la stagione durante la quale le zanzare abbondano.

Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

49. Perché al massimo della sua stagione, al massimo del suo potere, è bella, è verde, e nutre il mondo, arriva fino al cielo. "

Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

50. Dalla stagione 2011/2012 il Chesterfield gioca le sue partite casalinghe nel B2net Stadium, la cui capienza è di 10.300 spettatori.

Kể từ mùa giải 2010–11, Chesterfield chơi trên sân nhà B2net Stadium có giá 13 triệu bảng Anh.

51. Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che portava la pioggia per far finire la stagione asciutta.

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

52. Allorché la stagione fredda si faceva più tiepida fioriva il mandorlo, un albero dai fiori bianchi e rosa che annunciava la primavera.

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

53. La stagione principale del traffico charter proveniente principalmente da Gran Bretagna e diversi paesi europei dura da fine novembre fino alla metà di gennaio ogni anno.

Mùa chính của các chuyến bay thuê bao từ Anh và các quốc gia châu Âu từ cuối tháng 11 đến giữa tháng 1 hàng năm.

54. Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

55. Per esempio, gli adoratori di Baal e della sua consorte, Astoret, credono che durante la stagione secca le due divinità siano morte e sepolte.

Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

56. Betty Applewhite (stagioni 1-2; Alfre Woodard) è una donna di colore che si è trasferita a Wisteria Lane insieme al figlio Matthew, verso la fine della prima stagione.

Betty Applewhite (Alfre Woodard): bà nội trợ chuyển đến Wisteria Lane ở cuối phần 1.

57. Brett Berk, scrivendo per Vanity Fair, ha dichiarato di essere felice che la gravidanza fosse finita e di poter vedere il ritorno della «malvagia Quinn» all'inizio della seconda stagione.

Brett Berk, viết cho tạp chí Vanity Fair, có những nhận xét tích cực về kịch bản dành cho nhân vật Quinn trong mùa thứ hai, khi cốt truyện về cái thai đã kết thúc, và tỏ ra vui mừng khi "Quinn xấu xa" đã trở lại.

58. E il Signore della vigna disse: Ecco, per tutto questo tempo abbiamo nutrito quest’albero, e io ho messo da parte molti frutti per me stesso per la stagione.

Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

59. Era l'alta stagione della bassa tecnologia, che il governo non poteva bloccare, ma quando la rete è caduta completamente, Telecomix ha tirato fuori le armi pensati.

Đó là cao điểm của kỹ thuật đơn sơ mà chính phủ đã không thể khóa được, nhưng khi net hoàn toàn bị tê liệt, Telecomix đã đưa vào những "tay máu mặt".

60. La regione ha una stagione di crescita di quattro mesi, in cui erba, cyperaceae e erbe medicinali crescono abbondanti permettendo la vita di molti insetti, erbivori domestici e selvatici, allodole e fringuelli.

Khu vực có mùa sinh trưởng trong bốn tháng, khi đó các loài cỏ, cói và thảo dược phát triển mạnh và nuôi dưỡng nhiều loài côn trùng, động vật ăn cỏ hoang dã và chăn nuôi, chiền chiện, sẻ.

61. 27 Ma ecco, il servo gli disse: Potiamolo, e zappiamoci attorno e nutriamolo ancora per un po’, affinché ti possa forse produrre buoni frutti, cosicché tu possa metterli da parte per la stagione.

27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

62. Quando la Japan Football Association decise di creare un campionato professionistico di calcio, la Japan Soccer League (JSL), la massima serie fino alla stagione 1991-1992, fu riorganizzata in due nuovi campionati.

Khi Liên đoàn bóng đá Nhật Bản quyết định thành lập giải đấu chuyên nghiệp,Giải bóng đá Nhật Bản (JSL), hạng đấu cao nhất cho tới mùa 1991/92, được tái cơ cấu lại thành hai giải đấu mới.

63. Per prepararsi al debutto nella categoria Senior nella stagione 2006-2007, la Kim si è allenata intensivamente presso il "Toronto Cricket, Skating and Curling Club" di Toronto, in Canada, durante l'estate del 2006.

Để chuẩn bị cho sự khởi đầu chuyên nghiệp trong mùa giải 2006 – 2007, Kim tập thường xuyên tại Toronto Cricket, Skating and Curling Club ở Toronto, Canada trong mùa hè năm 2006.

64. Fratelli e sorelle, l’arrivo della stagione autunnale qui tra le Montagne Rocciose porta con sé i colori meravigliosi delle foglie che mutano dal verde a sgargianti arancioni, rossi e gialli.

Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

65. (Luca 2:8) In Israele la fine di dicembre è una stagione fredda e piovosa, durante la quale i greggi la notte vengono tenuti al coperto per ripararli dal freddo invernale.

Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

66. (Isaia 44:8, 24-28) A differenza del Creatore — il Dio eterno, Geova — gli abitanti di Babilonia periranno come l’erba che si secca sotto gli intensi raggi del sole durante la stagione asciutta.

(Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

67. L'infortunio ha impedito a Beckham di giocare con il Manchester United per il resto della stagione, ma non di firmare un nuovo contratto triennale con il club a maggio dopo mesi di trattative, in particolare sui diritti d'immagine.

Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

68. La prima stagione, intitolata Feud - Bette and Joan, è incentrata sull'accesa rivalità tra le attrici Bette Davis e Joan Crawford nella vita professionale ed in particolare durante la lavorazione al film del 1962 Che fine ha fatto Baby Jane?.

Mùa đầu tiên mang tên Bette và Joan, sẽ xoay quanh cuộc đối đầu không đội trời chung sau hậu trường của hai minh tinh màn bạc Joan Crawford và Bette Davis với đỉnh điểm là trong quá trình quay bộ phim What Ever Happened to Baby Jane? năm 1962.