1. Le mensole sono sprovviste di qualsiasi foto di famiglia.

Các kệ bỏ trống ảnh gia đình.

2. Portare, caricarsi, sostenere, liberare.

Gánh, mang, ẵm bồng, giải cứu.

3. Chiunque cerchi di conversare con lei deve sostenere tutta la conversazione.

Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

4. Qualcuno che il partito possa sostenere, come i Repubblicani stanno facendo con Mendoza.

Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

5. Riusciresti ad abbozzare una legge che possa sostenere?

Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

6. □ Quale alta norma di condotta dovremmo sforzarci di sostenere?

□ Chúng ta nên cố gắng gìn giữ tiêu chuẩn cao nào trong cách cư xử?

7. I nostri scudi non possono sostenere un altro attacco.

Các khiên chắn của ta không thể chống đỡ nổi một cuộc tấn công nữa.

8. Perché la gente dovrebbe sostenere il proprio governo?

Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

9. Sono qui per sostenere un amico e un collega.

Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

10. Incoraggiare tutti i proclamatori a sostenere il giorno della rivista.

Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

11. Di sostenere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.

sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

12. Potete sostenere il giorno della rivista della vostra congregazione?

Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

13. Il presidente mi ha detto che vogliono sostenere la Dunbar.

Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

14. Temo che gli scudi non riusciranno a sostenere i continui bombardamenti.

Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

15. Sono stati inviati dal governo federale per sostenere la Star City Bank.

Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

16. Se lo avvolgiamo due volte, potrebbe sostenere all'incirca novanta chili.

Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

17. Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

18. Come può Gesù sostenere di essere “il pane che è sceso dal cielo”?

Làm sao ngài có thể xưng mình là “bánh từ trời xuống”?

19. Immaginate una studente sostenere un esame enorme di tre giorni pieni.

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

20. Come facevano i cristiani del I secolo a sostenere quelle spese?

Tín đồ Đấng Christ thế kỷ thứ nhất trang trải những chi phí liên hệ bằng cách nào?

21. Lady Catherine de Bourgh in persona e'stata tanto gentile da suggerire la sistemazione di queste mensole esattamente come le vedete ora.

Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

22. * Coloro che volevano sostenere lo stendardo stipularono un’alleanza, Alma 46:20–22.

* Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

23. Da parte sua la moglie cristiana dovrebbe sostenere l’adorazione in famiglia e cooperare con il marito per la buona riuscita di questa disposizione.

Dĩ nhiên, người vợ tín đồ Đấng Christ nên hỗ trợ sự sắp đặt Buổi thờ phượng của gia đình và hợp tác với chồng để buổi học được thành công.

24. A volte sarete gli angeli che il Signore manda a sostenere gli altri.

Đôi lúc, anh chị em sẽ là thiên sứ mà Chúa gửi tới nâng đỡ cho những người khác.

25. È lodevole voler usare le proprie facoltà mentali per sostenere la buona notizia.

Những ai muốn dùng khả năng suy luận để phổ biến tin mừng đều đáng khen.

26. Tuttavia, potranno probabilmente sostenere almeno qualche adunanza per il servizio ogni settimana.

Tuy nhiên, anh chị có thể ủng hộ ít nhất vài buổi nhóm rao giảng mỗi tuần.

27. Abimael tuttavia era deciso a sostenere per tre mesi la speciale campagna di predicazione.

Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

28. Come possiamo sostenere la costruzione e la manutenzione dei nostri luoghi di culto?

Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

29. (c) Da dove viene oggi il denaro necessario per sostenere l’opera di Dio?

c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

30. E forse alletterai la moglie di Glabro a sostenere la causa del patronato.

thậm chi vợ của Glaber cũng có thể là lý do để được bảo trợ.

31. Milton usò le Scritture per sostenere che l’anima umana è soggetta alla morte.

Milton đã dùng Kinh Thánh để biện luận rằng linh hồn con người có thể chết.

32. Nonostante mi fossi arruolato per sostenere la causa della libertà, sentivo di essere stato usato.

Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

33. Da Hong Kong criticò il sistema monopartitico dei nazionalisti e continuò a sostenere il federalismo multipartitico.

Từ Hồng Kông, ông chỉ trích hệ thống độc đảng của chính phủ Quốc dân và tiếp tục ủng hộ chế độ liên bang đa đảng.

34. Durante la seconda guerra mondiale i coreani furono costretti a sostenere lo sforzo bellico giapponese.

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, nhiều người Triều Tiên đã bị cưỡng bức hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Nhật.

35. * Gli uomini sono obbligati a sostenere e ad appoggiare i governi, DeA 134:5.

* Mọi người đều có bổn phận phải tán trợ và ủng hộ các chính phủ, GLGƯ 134:5.

36. Nel XVI secolo, cosa disse Giovanni Calvino in merito all’usare Giovanni 10:30 per sostenere la Trinità?

Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

37. Nell'aprile 1917, Kalinin, come molti altri Bolscevichi, inizialmente si collocò politicamente tra quanti proponevano di sostenere condizionatamente il Governo provvisorio in cooperazione con i Menscevichi, posizione in netto contrasto con quella di Lenin.

Vào tháng 4 năm 1917, Kalinin, giống như nhiều người Bolshevik khác, ủng hộ sự hỗ trợ có điều kiện cho Chính phủ lâm thời hợp tác với phe Menshevik của RSDLP, một vị trí đối nghịch với Lenin.

38. Nonostante la disapprovazione delle tribù locali, gli al-Thani continuarono a sostenere il formale dominio ottomano.

Bất chấp việc các bộ lạc địa phương phản đối, gia tộc Al Thani tiếp tục hỗ trợ Ottoman cai trị.

39. Pertanto è necessario che le discussioni siano condotte in modo da sostenere l’ipotesi dell’origine spontanea della vita’.

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

40. In che modo i trinitari cercano di usare Giovanni 8:58 per sostenere la Trinità?

Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

41. (Luca 21:1-4) Queste contribuzioni vengono impiegate per sostenere le spese e non vanno ad arricchire nessuno.

Các sự đóng góp tự nguyện ấy được dùng để trang trải các chi phí của hội-thánh chớ không để làm giàu cho bất cứ cá nhân nào.

42. Si tratta delle migliaia di piste locali che registrano una frazione del traffico giornaliero che potrebbero sostenere.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

43. Vidi un punto elevato poco più avanti che sembrava abbastanza solido per sostenere il peso dell’auto.

Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

44. 6 Per esempio, che qualità di Geova notiamo nella capacità delle soffici nuvole di sostenere tonnellate d’acqua?

6 Thí dụ, chúng ta nhận biết đức tính nào của Đức Giê-hô-va trong khả năng làm những đám mây bồng bềnh chứa hàng tấn nước?

45. Perché per essere seguaci di Cristo non basta sostenere di essere cristiani o sentirsi emotivamente legati a Gesù?

Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

46. Sembrano sostenere che l'incidente che ha abbattuto il volo 515 sia stato causato da un errore nel controllo aereo.

Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

47. È come se li usassimo come parti di ricambio per sostenere il fragile senso del nostro sé.

Nó như thể là chúng ta đang sử dụng họ như những thứ xơ cua để hỗ trợ phần dễ vỡ của bản thân.

48. “Ero così convinta di dover essere forte per sostenere gli altri che pensavo fosse necessario tenermi tutto dentro.

Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

49. Un'atmosfera densa di idrocarburi scherma la superficie di Titano, il quale contiene composti organici il grado di sostenere la vita.

Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

50. In che modo l’acqua va dagli oceani alle nubi, e come possono le soffici nuvole sostenere tonnellate d’acqua?

Nước biển làm sao lên đến mây, và làm sao đám mây bồng bềnh có thể chứa hàng tấn nước?

51. “Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

52. Ma lo stesso verde della vegetazione è ciò che trasforma l’energia solare in cibo per sostenere il nostro corpo.

Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

53. Il momento di schierarsi per sostenere tutti coloro che pacificamente sfidano il fondamentalismo e il terrorismo nelle loro comunità è adesso.

Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

54. È necessario che abbiano questo spessore perché devono sostenere le 95 sezioni prefabbricate di 500 tonnellate ciascuna che formano il ponte.

Các dây cáp phải có độ dày cần thiết này vì chúng phải chịu đựng 95 tấm sàn cầu tiền chế ráp lại thành cây cầu; mỗi tấm nặng 500 tấn.

55. 12 Noi crediamo di dover essere soggetti ai re, ai presidenti, ai governanti ed ai magistrati, di dover obbedire, onorare e sostenere le aleggi.

12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

56. Il modo di agire di Dio è la norma della giustizia, per cui dobbiamo sostenere i suoi princìpi di onestà e integrità.

Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

57. Nel 1991 il Giappone versò miliardi di dollari per sostenere la guerra del Golfo, ma motivi costituzionali impedirono una partecipazione o un supporto diretto.

Năm 1991, Nhật Bản cam kết viện trợ hàng tỷ đô la cho chiến tranh vùng Vịnh nhưng các tranh cãi xung quanh Hiến pháp không cho phép hợp tác hoặc hỗ trợ chiến tranh.

58. Nel mese di settembre 2013, nel corso di una riunione con Vladimir Putin e Vitaly Mutko, Sepp Blatter ha confermato la ricezione della lettera e dichiarato di essere pronto a sostenere il programma Calcio per l'amicizia.

Vào tháng 9 năm 2013, trong buổi lễ gặp mặt với Tổng thống Nga Vladimir Putin và Vitaly Mutko, chủ tịch FIFA Sepp Blatter đã xác nhận việc nhận được lá thư và cam kết rằng ông đã sẵn sàng hỗ trợ giải Bóng đá vì Tình hữu nghị.

59. È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

60. E i politici che ne sono a capo, semplicemente non pensano a come queste strutture potrebbero essere utilizzate per sostenere una nuova era dei mercati.

Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

61. 12 Noi crediamo di dover essere soggetti ai re, ai presidenti, ai governanti ed ai magistrati, di dover obbedire, onorare e sostenere le leggi.

12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

62. In questo periodo erano sbarcati più truppe statunitensi nel Vietnam del Sud per sostenere le truppe vietnamite contro un aumento della pressione Viet Cong.

Vào lúc này lực lượng Hoa Kỳ đã đổ bộ lên Nam Việt Nam hỗ trợ cho quân đội nước này chống lại áp lực của Việt Cộng đang ngày càng gia tăng.

63. Alcuni, è vero, potrebbero sostenere che il relativismo è in gran parte segno di apertura mentale e che quindi ha un effetto positivo sulla società umana.

Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

64. Il soldato doveva tenere la cintura ben stretta per proteggersi i lombi (i fianchi, l’inguine e il basso ventre) e per sostenere il peso della spada.

Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

65. La risposta a questa richiesta è stata gratificante e ci ha aiutato a sostenere migliaia di missionari la cui situazione non avrebbe permesso loro di mantenersi.

Lời yêu cầu đó đã được đáp ứng với một tinh thần vô cùng phấn khởi và giúp ủng hộ hàng ngàn người truyền giáo có hoàn cảnh không cho phép họ tự chu cấp.

66. Trarre una simile conclusione non equivarrebbe ad addurre come esempio un vincitore della lotteria per sostenere che il gioco sia un modo accettabile per guadagnarsi da vivere?

Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

67. Dato di fatto: All’inizio del XX secolo, i fossili usati per sostenere la teoria secondo cui uomo e scimmia si sarebbero evoluti da un antenato comune potevano stare tutti su un tavolo da biliardo.

Sự thật: Vào đầu thế kỷ 20, tất cả hóa thạch được dùng để ủng hộ thuyết con người và vượn tiến hóa từ một tổ tiên chung chỉ có thể đặt vỏn vẹn trên bàn bi-da.

68. (Proverbi 1:5) Quindi perché non ti fai dire dai tuoi quanto si spende in media per pagare ogni mese l’affitto o il mutuo, fare la spesa, mantenere un’auto o sostenere altri costi di trasporto?

Vậy sao không hỏi cha mẹ xem chi phí cho thức ăn, chỗ ở và đi lại của một người trong một tuần là bao nhiêu?

69. Con voi e con quale esercito?

Bởi ngươi với đạo quân của ai nữa?

70. Quindi, questi sono eroi ordinari, di tutti i giorni, e sono da ammirare moltissimo, ma non c'è modo per loro di sostenere questo tipo di attività in un sistema che o li eradica o li sfinisce.

Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

71. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

72. Sollevate con le gambe, non con la schiena.

Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

73. Lui con l'arco e io con i coltelli.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

74. Siete realmente con chi è lì con voi.

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

75. Io, John Patrick Ryan, giuro solennemente di sostenere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti contro tutti i nemici, esterni e interni, di mostrare vera fedelta'e altrettanta lealta', e di obbedire agli ordini del presidente degli Stati Uniti,

Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

76. Dobbiamo chiedere con fede e con cuore sincero.

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

77. L’amicizia con il mondo significa inimicizia con Dio

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

78. Con la Bella Addormentata o con lo scavo?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

79. Con Lloyd nell’opera con le riviste in Giappone

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

80. con uno stilo* di ferro e con piombo!

Bằng bút sắt và chì!