1. Sono sorpreso.

Bởi thế tôi ngạc nhiên.

2. Ma, come sorpreso come probabilmente Tú ahora.

Nhưng chắc không ngạc nhiên bằng anh vào lúc này.

3. Quando lo aprirai, sarai completamente sorpreso.

Khi cậu mở ra xem, cậu sẽ hoàn toàn bất ngờ luôn.

4. Nessuno era più sorpreso di me.

Không ai bất ngờ hơn tôi.

5. Sarei sorpreso se arrivassero ad avvistare Navarone!

Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.

6. Re Lamoni fu sorpreso dalla fedeltà di Ammon

Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

7. Piu'goffo che cortese, il che mi ha sorpreso.

Vụng về thì đúng hơn là tế nhị, điều đó làm em bất ngờ đấy.

8. Il giovane ha aperto gli occhi, sorpreso di essere stato disturbato.

Người thanh niên mở mắt ra, giật mình vì bị quấy rầy.

9. Sono sorpreso che tu non sia in piedi su una sedia.

Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

10. " E Aladino fu sorpreso dalla lampada che comincio'a fare fumo.

Rồi Alladin giật mình vì chiếc đèn kêu lên và bốc khói.

11. Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.

Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

12. È stato sorpreso mentre cercava di rubare le pietre di Sankara.

Ông bị bắt quả tang đang tìm cách trộm những viên đá Sankara.

13. Gregor è stato sorpreso quando ha sentito la sua voce rispondere.

Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

14. Ero sorpreso di sapere che il Gruppo Linderman... abbia investito recentemente nella sua campagna.

Tôi đã ngạc nhiên khi tổ chức của Linderman gần đây lại đầu tư cho chiến dịch của anh.

15. Lee rimase alquanto sorpreso nell'apprendere che l'esercito federale si stava muovendo rapidamente.

Lee bất ngờ khi nhận thấy quân miền Bắc di chuyển rất nhanh.

16. Spaventato e sorpreso, Eduardo chiamò sua moglie: “Mami, che mi sta succedendo?”

Sợ hãi và ngạc nhiên, Eduardo gọi vợ mình: “Má nó ơi, chuyện gì đang xảy ra cho anh vậy?”

17. Non ero sorpreso dalla sovrapposizione tra il TEDster e la rivista New Yorker.

Tôi không ngạc nhiên trước việc thành viên TED và tạp chí New Yorker có cùng ý tưởng.

18. 32 Mentre gli israeliti erano nel deserto, un uomo fu sorpreso a raccogliere legna di Sabato.

32 Khi dân Y-sơ-ra-ên ở hoang mạc thì phát hiện một người đàn ông đang nhặt củi vào ngày Sa-bát.

19. Quante volte l'hai sorpreso con le brache calate e ho dovuto pagare per la sua infedeltà?

Bao nhiêu lần cậu bắt được lão ta rồi, trong lúc lão đang trần truồng, tôi phải trả tiền cho trò bồ bịch của lão ư?

20. Il che un pò mi ha sorpreso, perché non avevo mai sentito ́non puoi ́ scandito in quella maniera. "

Điều này làm tôi khá ngạc nhiên, tôi chưa từng thấy chữ ́can ́t'phát âm như vậy. "

21. Il che un pò mi ha sorpreso, perché non avevo mai sentito 'non puoi' scandito in quella maniera."

Điều này làm tôi khá ngạc nhiên, tôi chưa từng thấy chữ 'can't' phát âm như vậy."

22. Naturalmente se i nazisti mi avessero sorpreso a predicare il Regno di Dio, mi avrebbero inflitto una punizione severa.

Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

23. Fui sorpreso nel vedere che nell’adiacente cucina c’era un tavolo praticamente identico a quello che ci avevano regalato.

Nơi đó trong căn nhà bếp gần đó—tôi rất ngạc nhiên khi thấy nó—một cái bàn khá giống cái bàn mà họ đã cho gia đình tôi.

24. Il creatore della serie Ryan Murphy rimase sorpreso dal responso positivo dei fan alla coppia formata da Puck e Rachel.

Người sáng lập, Ryan Murphy khá bất ngờ khi rất nhiều người hâm mộ ủng hộ việc anh thành một cặp với Rachel.

25. Una volta fui sorpreso di vedere un gatto a piedi lungo la riva sassosa del laghetto, perché raramente vagare così lontano da casa.

Một khi tôi đã ngạc nhiên khi thấy một con mèo đi bộ dọc theo bờ đá của ao, vì họ hiếm khi đi lang thang xa nhà.

26. Poi mi avvicinai ansiosamente alla zona dove si trovava la finestra e fui sorpreso nel vedere che una meravigliosa pianta da vaso alta fino al soffitto era stata posta proprio davanti alla finestra.

Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

27. Alla vista di Gregor, il quale, completamente sorpreso, ha cominciato a scorrazzano qua e là, anche se nessuno lo stava inseguendo, rimase in piedi con le mani giunte attraverso il suo stomaco che lo fissava.

Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

28. Prima di tutto, vorrei dire che sono sorpreso di quanto facilmente i bambini siano portati a credere a tutta la commercializzazione e alla pubblicità in TV, nelle scuole pubbliche e più o meno in qualunque altro posto si guardi.

Đầu tiên, tôi muốn nói rằng tôi thực sự rất ngạc nhiên với việc thật là dễ dàng làm sao khi trẻ em bị làm cho tin tất cả những chương trình quảng cáo và truyền bá sản phẩm trên ti vi, ở các trường học và ở bất kỳ đâu mà bạn thấy.