1. La vita č davvero sorprendente.

Cuộc đời chỉ là cái chớp mắt.

2. Che evento sorprendente e inatteso!

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

3. La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

4. E siamo giunti ad una conclusione sorprendente.

Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

5. E se le sfrego con un bastoncino accade qualcosa di sorprendente.

Và nếu tôi lấy một cây nhỏ -- nếu tôi chà nó, điều gì đó thật tuyệt xảy ra.

6. L’intera tragica storia era stata predetta con sorprendente accuratezza”.

Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

7. Dopo che Gesù ha detto questo, accade una cosa sorprendente.

Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

8. E non è sorprendente, in fondo, che questa sia la mia specialità.

Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

9. Questo polimero è sorprendente perchè è presente in moltissimi organismi diversi.

Hợp chất cao phân tử này gây ngạc nhiên bởi nó hiện diện trong khá nhiều cơ thể sống khác nhau.

10. 3 In effetti, il concetto del pentimento era sorprendente per quell’uditorio.

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

11. L'altra cosa sorprendente è che quando questa gelatina balistica si placa, ritorna alla forma originale.

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

12. Usare il Tai Chi Kung Fu per preparare il pane al vapore è un'idea sorprendente.

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

13. Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.

Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

14. E che dire della sorprendente varietà di uccelli, diversi per piumaggio, forma e canto?

Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

15. Esercitando questo diritto i sei miliardi di abitanti della terra hanno dato origine a una sorprendente varietà di idee.

Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

16. Queste semplici sostanze si combinano per formare un numero sorprendente di composti chimici che interagiscono.

Những chất đơn giản này hòa trộn nhau tạo ra một số hợp chất hóa học có tác dụng kết dính.

17. Vermont Royster, ex giornalista del Wall Street Journal, dopo aver riconosciuto la vastità della conoscenza e delle capacità umane, scrisse: “È sorprendente.

Sau khi ghi nhận về sự hiểu biết và kỹ năng loài người có, Vermont Royster, một cựu biên tập viên của tờ The Wall Street Journal, viết: “Đây là một điều đáng chú ý.

18. “La sorprendente somiglianza del sistema caldeo e di quello della Mitologia Classica [primariamente greca e romana] pare degna di particolare attenzione.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

19. E la cosa sorprendente era che la lista era molto simile -- con malnutrizione e malattie in cima e cambiamento climatico in fondo.

Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

20. Nel 1874, il chimico Van't Hoff pubblicò un'ipotesi sorprendente: i quattro legami di un atomo di carbonio saturo sono diretti ai vertici di un tetraedro.

Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

21. Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra, fasciato di porpora [un segno di discendenza regale] e rivestito di gioielli, ma in un’umile mangiatoia.

Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

22. 9 Anche scienziati famosi hanno riconosciuto a volte la loro piccolezza in paragone con la stupenda potenza e la sorprendente sapienza evidenti nella creazione.

9 Ngay cả các nhà bác học trứ danh cũng đôi khi nhìn nhận rằng họ rất bé nhỏ so với quyền lực và sự khôn ngoan vĩ đại mà họ thấy rõ trong tạo vật.

23. Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra e per essere rivestito di gioielli, ma che sia venuto in un’umile mangiatoia.

Thật là kinh ngạc khi thấy Ngài không được đến những cung điện xinh đẹp nhất trên trần thế và được ... ngập tràn với ngọc ngà châu báu mà Ngài cần phải đến với một chuồng gia súc thấp hèn.

24. E ́stato sorprendente vedere come serenamente si salpò con la mammella imperturbabile quando è venuto a galla, facendo tutto il lavoro con i piedi palmati sotto.

Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

25. Non disponendo di sostanze coloranti sintetiche, gli antichi preparavano tinture permanenti di una sorprendente varietà di sfumature e tonalità ricavandole dal regno animale e da quello vegetale.

Vì không có màu hóa học để sử dụng, người cổ xưa đã chế ra những loại thuốc nhuộm bền màu từ động thực vật, với màu sắc và sắc độ đa dạng.

26. Questo è ovvio, ma la cosa sorprendente è che il paziente dice poi, "O mio Dio, il mio fantasma si muove di nuovo e il dolore, lo spasmo lancinante, è alleviato."

Hiển nhiên rồi, nhưng điều ngạc nhiên là, người bệnh nói "Chúa ơi, tay ảo tôi đang cử động lại, và cơn đau, cơn co rút, giảm bớt rồi."

27. (Matteo 24:3, 7, 8) Adempiendo la profezia in modo sorprendente, nel 1914 cominciò la prima guerra mondiale, che causò una distruzione sette volte maggiore di tutte le 900 guerre dei 2.500 anni precedenti!

Thế chiến thứ nhất đã bắt đầu năm 1914, mang lại tàn phá lớn hơn gấp bảy lần tất cả 900 cuộc chiến tranh diễn ra trong vòng 2.500 năm trước đó, và làm ứng nghiệm lời tiên tri một cách rõ rệt!

28. Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.

Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?