1. “Nessuno vi privi del premio”

Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

2. Il Coro del Tabernacolo riceve il Premio Madre Teresa

Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

3. Fu insignito di vari premi e riconoscimenti tra i quali: Eroe del lavoro socialista, premio Lenin, premio di Stato dell'URSS.

Ông được trao tặng nhiều danh hiệu cao quý về nghệ thuật và nhiều giải thưởng quốc gia như Giải thưởng Lenin, Huân chương Lenin, Anh hùng lao động Xã hội chủ nghĩa (được phong cào năm 1974).

4. Per questo Paolo disse: “Nessuno vi privi del premio”. — Colossesi 2:18.

Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

5. al premio lui pensò.

mừng vui chịu đựng gian nan.

6. Premio Unione Latina, 2000.

Giải thưởng Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam, 2000.

7. Sono il vincitore del premio per la campagna vendite più originale.

Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

8. Tenete lo sguardo rivolto al premio

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

9. Peter, il premio di scienze.

Peter, bằng khen về khoa học!

10. Fuori i soldi, o dovremo farle del male!

Đó là tiền bạc, Roper, hay ông muốn chúng tôi bẻ gãy chân ông?

11. Ha usato gran parte dei suoi $100,000 del premio Nansen per costruire una nuova scuola.

Bà đã dùng gần như toàn bộ số tiền thưởng $100,000 để xây dựng thêm một ngôi trường mới.

12. Tenete lo sguardo rivolto al premio?

Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

13. Chi lo trova vince un premio.

Ai tìm được là thắng nhá.

14. Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

15. E gli dareste un premio per essere empatici?

Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

16. O mio padre si terra'i soldi del fondo spese.

Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

17. Vuoi che la tua storia e Premio Pulitzer, eh?

Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

18. Nel 2001 ha ricevuto il primo premio.

Năm 2001, các Nhân Chứng được thưởng giải nhất tại cuộc trưng bày.

19. Il premio è mio, figlio di puttana!

Tiền thưởng là của tao, thằng khốn kiếp.

20. Gli ha fatto perdere il premio assicurativo.

Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

21. Premio della giuria junior (prix du jury junior).

Giải của Ban Giám khảo (Prix du Jury).

22. Norme di AdMob sugli annunci video con premio

Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

23. Volete riprovare e vincere un bel premio per la signora?

Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.

24. È il primo cantautore a ricevere questo premio.

Anh là ca sĩ đâu tiên nhận được giải thưởng này một cách trọn vẹn.

25. Non oso immaginare a quanto salira'il mio premio...

Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.

26. Prima i soldi.

Tiền trao cháo múc.

27. Questo significa soldi.

Điều đó có nghĩa là tiền bạc.

28. Fanno moltissimi soldi.

Họ kiếm được bộn tiền.

29. Concorri al premio per lo scienziato tornato in attivita'dell'anno?

Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

30. Mi chiami alle 7 del mattino ad Orlando per spillarmi dei soldi.

Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

31. Ad Hansen non basta aver vinto il premio Carnegie.

Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

32. Sono soldi sprecati, Joe.

Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

33. Prendera'tutti i tuoi soldi.

Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

34. Senta, ho i soldi, ma potrebbero esserci del ritardo per la consegna finale.

Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

35. Voglio che tu prenda i soldi e scenda al terzo piano del parcheggio.

Tôi muốn cô lấy tiền và đi xuống tầng thứ ba ở bãi đỗ xe.

36. Avete preparato i soldi?

Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

37. (Risate) Ed io credo che ci siano altri uno o due vincitori del premio Ig-Nobel in questa sala.

(Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

38. Mi servono i soldi.

Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

39. Non riesco a credere che gli abbia dato i soldi del Pastore Bob.

Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

40. Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

41. Dare soldi vi rende felici.

Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

42. Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

43. Non invieranno soldi per posta.

Không ai gửi tiền qua bưu điện đâu.

44. Dove sono i soldi, fighetto?

Tiền đâu rồi, bảnh trai?

45. (● Tenere lo sguardo rivolto al premio) La Torre di Guardia, 1/4/2004

(§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

46. Mi servono i soldi, maledizione.

Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

47. Vengono con i propri soldi.

Chúng đi kèm với tiền riêng.

48. Noelle, fatti dare dei soldi...

Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

49. Tutti voi possedete un pezzo di quel premio da 5 trilioni di dollari.

Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

50. Dal 2006 il premio si è fuso con il Gouden Schoen (Scarpa d'oro), premio a sua volta istituito nel 1982 dai giornali De Telegraaf e Voetbal International.

Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

51. Due soldi, vitto e alloggio.

Một đồng vàng, phòng ngủ và bàn ăn.

52. Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

53. 2003 - Women's Film Festival di Torino: premio speciale per la Recitazione.

Cũng trong năm 2003, tại Liên hoan phim Phụ nữ (Women's Film Festival) ở Torino, Ý, Kiều Chinh được trao giải Diễn xuất Đặc biệt (Special Acting Award).

54. Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.

Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

55. Ci sto rimettendo i soldi.

Hao hụt chi tiêu lắm.

56. Non è questione di soldi.

Không phải vấn đề tiền bạc.

57. Ma lasciargli dei soldi e'gia'qualcosa.

Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

58. Non sono venuto per i soldi.

Tôi không đến vì chuyện tiền bạc.

59. E nell'addestramento, se non trasformiamo l'interesse in un premio, finirà per distrarli.

Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

60. Le loro armi: soldi... o piombo.

Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

61. Finanziariamente funziona che il 30% del capitale viene da investimenti fatti con i tuoi soldi.

30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

62. Nel 2004 Reporter Senza Frontiere lo ha insignito del premio «Fondation de France», per la sua opera di strenuo difensore della libertà di stampa.

Năm 2004, Tổ chức Phóng viên Không Biên giới vinh danh Báo cáo Nhân quyền của ông, trao giải Fondation de France cho ông như là một người bảo vệ tự do báo chí.

63. Il nome del possessore del conto e i soldi assegnati ad ogni ricevente e poi autorizzare ognuna con la firma.

Tên của các chủ tài khoản và số tiền chỉ định cho từng người nhận và ông ký xác nhận từng giao dịch.

64. Come premio per aver tradito Robb Stark e massacrato la sua famiglia.

Như phần thưởng cho việc phản bội lại Robb Stark và tàn sát gia đình cậu ta.

65. Numero medio di annunci con premio mostrati agli utenti in ciascuna sessione.

Trung bình số quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho người dùng trong mỗi phiên.

66. Sono troppi soldi per delle recinzioni.

Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

67. E voglio i miei soldi adesso.

Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

68. Andiamo e i soldi per Eugenia.

Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

69. Possiamo venderlo e dividere i soldi!

Chúng ta sẽ bán nó rồi chia nhau tiền.

70. Ero una tossica da quattro soldi.

Tôi chỉ như con nghiện bần tiện.

71. Erano molti soldi, ma per cosa?

Lương rất cao nhưng để làm gì?

72. Faremo cosi'tanti soldi con voi due.

Bọn tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nhờ tụi mày đó.

73. I suoi soldi potrebbero restare congelati.

Tôi ghét phải nhìn thấy cô chịu bó buộc về thời gian và tiền bạc.

74. Se non riesco a racimolare i soldi di nascosto, derubero'la banca alla dannata luce del sole.

Nếu không âm thầm huy động được tiền, anh sẽ cướp ngân hàng giữa ban ngày ban mặt luôn.

75. Nel 1960 fu candidato al premio per le scienze matematiche dell'Accademia dei Lincei.

Vào năm 1934, ông được trao giải thưởng bộ môn toán học của Accademia dei Lincei (Roma).

76. Potremmo fare un sacco di soldi.

Sẽ kiếm được bộn tiền...

77. Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

78. Mi sono venduta per i soldi.

Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

79. Useremo al meglio i soldi spesi.

Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

80. È l'ABC della gestione dei soldi.

Ban Quản lý Tiền 101.