1. Chinò solamente la testa.

Anh Vũ sai chém lấy đầu.

2. Solamente il 20% sono positive.

Yếu tố kỹ xảo chỉ chiếm 20%.

3. Voglio solamente trovare mio cognato.

Tôi chỉ muốn tìm ông anh rể.

4. Hanno solamente un'altra merce di scambio.

Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

5. E all'improvviso non apparve solamente come un umano.

Và bỗng nhiễn, anh ta sẽ không bao giờ còn là một người bình thường nữa.

6. Invece, a te sembrano interessare solamente... i soldi.

Nhưng mối quan tâm chính của ông có vẻ từ đầu đến cuối đều là chuyện tiền bạc.

7. Pestare un uomo a morte usando solamente le mani!

Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

8. Quando un fuoco si spegne, resta solamente delle ceneri.

Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

9. E non era solamente corto, era virtualmente irriconoscibile.

Một đoạn nhạc không chỉ ngắn tí teo, mà cũng gần như chẳng thể nào nhận ra được.

10. E sarebbe solamente la seconda malattia mai eradicata dal pianeta.

Và nó có thể là căn bệnh thứ hai bị quét khỏi hành tinh.

11. O forse Io faremo solamente in bagno in discoteca!

Hoặc bọn tớ sẽ quan hệ trong phòng tắm ở câu lạc bộ.

12. Non ha mai riguardato solamente l’amore e la felicità degli adulti.

Điều đó chưa bao giờ chỉ là về tình yêu và hạnh phúc của người lớn.

13. E non ha a che fare solamente con la vita lavorativa.

Và nó không chỉ phục vụ cho công việc.

14. Era solamente un ricamo a punto croce, dopo tutto.

Xét cho cùng, đó chỉ là một bức tranh thêu bằng mũi chéo.

15. I più vecchi sono una causa persa, possiamo solamente aspettarne la morte.

Người già thì vô vọng rồi, chúng ta phải đợi cho họ chết đi thôi.

16. ed eletto demagoghi volgari. Solamente allora il tuo dolore diventò un interesse

Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

17. Di questo leone conosciamo solamente due denti ritrovati nei depositi di Kuruwita.

Sư tử này chỉ được biết đến từ hai chiếc răng được tìm thấy trong quặng tại Kuruwita.

18. Le specie di questo gruppo sono distribuite solamente in Asia.

Các loài trong chi này chỉ sinh sống tại châu Á.

19. Anche se mi preoccupa solamente quello che vuole farmi un buco nel petto.

Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

20. Durante l'amministrazione giapponese della prefettura tuttavia, Karafuto di solito significava solamente "Sachalin meridionale".

Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

21. Credo fossero solamente contenti... di avere una paziente in meno di cui occuparsi.

Họ nghĩ họ sẽ sung sướng hơn khi bớt đi một bệnh nhân phải chăm sóc.

22. Originariamente, all'interno della famiglia dei Tragulidi venivano riconosciute solamente quattro specie viventi.

Theo truyền thống, chỉ 4 loài còn sinh tồn được công nhận thuộc họ Tragulidae.

23. Non pensate solamente a gente con cui credete di aver sbagliato.

Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

24. Sarai solamente un uomo, non un dio, nelle mani di quelli che ti profaneranno”’.

Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

25. A loro Importa solo tre cose e tre cose solamente: prezzo, prezzo e prezzo.

Họ chỉ để tâm đến 3 điều duy nhất: giá cả, giá cả và giá cả.

26. Devi solamente andare li'e fingere che sia il pene di una ragazza.

Mày cứ ra kia và tưởng tượng nó như chim con gái.

27. Dopo il bombardamento del 5 ottobre 1944, solamente i muri esterni rimasero in piedi.

Vào ngày 25 tháng 4 năm 1944, bom phá hủy tất cả ngoại trừ những bức tường bên ngoài.

28. Vi avremo fatto saltare in aria solamente se non vi rincosegnavano a noi!

Chúng tôi chỉ định bắn nếu họ không giao lại anh!

29. Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

30. (b) Frequentare cattive compagnie significa solamente stare fisicamente in compagnia di persone senza princìpi?

(b) Bạn bè xấu có phải chỉ nói đến việc trực tiếp kết giao với người vô đạo đức không?

31. Il nome potrebbe dare l’impressione di una specialità che si trova solamente in ristoranti esclusivi.

Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

32. Questi livelli possono solamente essere assegnati da graduati elevati rappresentanti principali del dojo o, talvolta da un comitato direttivo.

Những cấp bậc này chỉ có thể được trao bởi một đại diện có đẳng cấp cao hơn của dojo chính hoặc đôi khi do một ban chỉ đạo cấp.

33. Recita il versetto a memoria per quanto riesci a ricordare, guardando solamente le parole sul foglio.

Lặp lại câu thánh thư này càng nhiều càng tốt, chỉ nhìn vào những chữ trên giấy của các em.

34. Il Variola virus infetta in natura solamente l'uomo, sebbene primati e altri animali siano stati infettati in laboratorio.

Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

35. Questa è l'immunità passiva poiché il feto in realtà non produce alcuna cellula di memoria o anticorpi, prendendoli solamente in prestito.

Đây là miễn dịch thụ động bởi vì thai nhi không thực sự tạo ra bất kỳ tế bào nhớ hoặc kháng thể nào, chúng chỉ mượn từ mẹ.

36. Gli ho detto che quelle inie iniezioni mi facevano venire da rimettere e lui mi ha solamente dato dell'antiacido.

Tôi nói anh ta rằng mấy mũi tiêm đấy làm tôi đau bụng, anh ta chỉ cho tôi thuốc giảm acid dạ dày.

37. I dati specifici della campagna solamente in territorio belga, tra il 10 e il 28 maggio, non sono noti.

Số liệu cho riêng trận nước Bỉ khoảng thời gian 10–28 tháng 5 năm 1940 không thể biết được chính xác.

38. Dall'altro è più flessibile, e vibra solamente in presenza di una lunghezza d'onda maggiore, suoni a bassa intensità.

Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

39. Il suo sostituto, Bruce Rioch, rimase solamente una stagione, lasciando la squadra dopo una lite con il consiglio di amministrazione.

Người kế tiếp Graham, Bruce Rioch, chỉ huấn luyện một mùa, rời câu lạc bộ sau một bất đồng với ban lãnh đạo.

40. L'album non ebbe un grande impatto, vendette solamente cinquemila copie nel primo anno, abbastanza per pagare appena le spese.

Album chỉ có được một thành công nhỏ khi bán được 5.000 bản trong năm đầu tiên, vừa đủ để thu hồi vốn.

41. Gli attuali manoscritti rappresentano gli stili e i metodi usati solamente dagli ultimi due masoreti della famiglia Ben Asher, Mosheh e Aaronne.

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

42. Le pecore di Marco Polo vivono solamente sulle montagne del Pamir, nella regione di confine tra Cina, Afghanistan, Pakistan e Tagikistan.

Cừu Marco Polo sống nhiều nhất trong khu vực dãy núi Pamir, khu vực tiếp giáp biên giới của Afghanistan, Pakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan và Trung Quốc.

43. Per più di 40 anni, però, è stata cacciata dai balenieri fin quasi all'estinzione; la comunità internazionale la dichiarò specie protetta solamente nel 1966.

Nhưng hơn 100 năm qua, chúng bị săn bắn đến mức gần như tuyệt chủng cho đến khi được bảo vệ bởi luật pháp quốc tế vào năm 1966.

44. Circa il 75% di tutta la superficie dei continenti è coperta da sedimenti, sebbene essi formino solamente circa il 5% della crosta.

Đá trầm tích bao phủ gần 75% bề mặt lục địa, mặc dù chúng chỉ chiếm khoảng 5% lớp vỏ.

45. Questi organi sono presenti solamente in calamari e pesci e sono utilizzati per illuminare le loro superfici ventrali, in modo da alterare le proprie forme agli occhi dei predatori.

Nó chỉ hiện diện trong mực ống và cá, và được sử dụng để phát sáng phần bề mặt ở bụng, mà sẽ giúp giấu đi bóng của chúng khỏi các loài săn mồi.

46. Mentre era intento a pulire e a riparare la sua proprietà, s’imbatté in una pianta di ribes che era cresciuta circa due metri in altezza e non produceva bacche; egli dunque la potò drasticamente lasciando solamente alcuni moncherini.

Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

47. Inoltre nessuna di queste produzioni aveva mai avuto un successo di pubblico paragonabile a quello del “Fotodramma”, che solamente nel primo anno dall’uscita fu visto in Nordamerica, Europa, Australia e Nuova Zelanda da circa nove milioni di persone.

Ngoài ra, không bộ phim nào trước đó có số lượng khán giả xem đông bằng “Kịch ảnh” —tính riêng năm đầu công chiếu thì ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand có tổng cộng khoảng chín triệu người đến xem!

48. Quest'ultimo edificio sacro fu alla fine distrutto dalle armate di Saladino, che lasciarono parzialmente intatto solamente un muro perimetrale a forma ottagonale di 12x12 metri, che a sua volta circonda un luogo sacro grande 3x3 metri, anch'esso a forma ottagonale, chiamato martyrion.

Nhà thờ chót này rốt cuộc cũng đã bị đội quân của Saladin phá hủy, chỉ để lại từng phần (còn nguyên vẹn) của một bức tường bên ngoài hình bát giác 12x12 mét bao quanh một điện thờ bên trong cũng hình bát giác 3x3 mét (gọi là martyrium hoặc "Edicule").