1. Nessun sogno infranto.

cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

2. Ho avuto un sogno!’

Tôi thấy chiêm bao!’.

3. Ho fatto un sogno stupendo ma ora il sogno s'è allontanato da me.

Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

4. Si', ma mori'inseguendo un sogno.

Đúng. nhưng chết khi theo đuổi một giấc mơ.

5. " Sogno del Vento che Scorre. "

Phong Lưu Mộng.

6. Fate sempre lo stesso sogno.

Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

7. Ma era solo un sogno.

Tới lúc đó anh ta lại chợt bừng tỉnh.

8. Quando moriamo in sogno, ci svegliamo.

Khi chết trong giấc mơ, chúng ta sẽ tỉnh lại.

9. 30 Consideriamo il finale del sogno.

30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

10. Finora era stato solo un sogno.

Trước giờ đại khái chỉ là một ước mơ.

11. quello che non è un sogno:

Người khắp nơi chung sống hòa bình.

12. Il mio sogno č essere disoccupato.

Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

13. In quel tempo scrisse il sogno stesso”.

Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

14. O che il sogno americano è morto?

Hay Giấc mơ Mỹ đã chết?

15. Descrivete il finale del sogno di Nabucodonosor.

Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

16. Vengono tutti i giorni per condividere un sogno

Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ

17. + Scrisse poi il sogno,+ raccontandolo in modo completo.

+ Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

18. Un mondo giusto è proprio un sogno irrealizzabile?

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

19. Scrisse poi il sogno, raccontandolo in modo completo”.

Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

20. Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!

Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

21. Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?

Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

22. Allora, quale era il tuo sogno quando eri piccola?

Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

23. E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

24. Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

25. □ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

□ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

26. C'e'un piede di porco nella tua auto da sogno?

Anh có xà beng trong xe không?

27. Un governo mondiale stabile non è solo un sogno.

Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

28. Circumambulare la città di un pomeriggio da sogno sabato.

Đi chung quanh các thành phố của một buổi chiều ngày Sa- bát thơ mộng.

29. Ho questo sogno di realizzare la mia fantasia infantile.

Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

30. + Conducimi davanti al re, e gli indicherò l’interpretazione del sogno”.

Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

31. 3 Questo sogno angosciò tanto Nabucodonosor che non poteva dormire.

3 Giấc chiêm bao này đã làm cho Nê-bu-cát-nết-sa băn khoăn khiến ông trằn trọc ngủ không được.

32. Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

33. Togliendo la parte del barbone cannibale, sto vivendo un sogno.

Gạt xừ gã ăn thịt người đầu đường xó chợ bệnh hoạn một bên, lúc này tôi cảm thấy mình như lâng lâng trong mộng...

34. Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

35. 2:1: Quando Nabucodonosor fece il sogno della statua gigantesca?

2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

36. Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

37. Quello che chiami incubo io lo chiamerei un dolce sogno.

Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

38. IN COPERTINA | UNA VITA SIGNIFICATIVA NON È SOLTANTO UN SOGNO

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

39. E'un peccato che il sogno di Papà non si avveri mai.

Thật tiếc là giấc mơ của Ba không bao giờ thành sự thực.

40. Un obiettivo non è semplicemente un sogno che speri si realizzi.

Mục tiêu không chỉ là mong ước.

41. E trovandola, il tuo sogno si intrangesse su quel secondo bacio?

Nếu anh tìm được cổ thì sao, hôn cổ, và giấc mơ của anh sẽ chết?

42. Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.

Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

43. 7 Non concludete subito che la vita eterna sia un semplice sogno.

7 Chúng ta không nên vội vàng cho việc sống đời đời chỉ là một giấc mơ suông.

44. Vorrei che il sogno si avverasse e tornare subito da te

Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

45. Il mio sogno è quello di fare la registrazione integrale delle Sonate.

Em đang có ý định thu một bộ sưu tập đầy đủ các bản sonata.

46. Quindi abbiamo il doppione del sogno americano, che è una casa mobile.

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

47. Cosa fu predetto in relazione alla parte finale del sogno di Nabucodonosor?

Lời tiên tri nói gì về phần cuối của giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa?

48. 36 “Questo è il sogno, e ora ne daremo l’interpretazione al re.

36 Đó là giấc mơ của bệ hạ, bây giờ chúng thần sẽ giải nghĩa nó cho ngài.

49. In seguito ricevette un avvertimento in sogno: “L’angelo di Geova apparve in sogno a Giuseppe, dicendo: ‘Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto’”. — Matteo 2:13.

Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).

50. E penso che ora capirete il prossimo passo, il vero sogno degli ascoltatori.

Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

51. O la speranza di una pace vera non è nient’altro che un sogno?

Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

52. Che benefìci avremo prestando attenzione al sogno e alle visioni di Daniele?

Chúng ta có thể nhận được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên?

53. Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

54. Avevo solo 20 anni e il mio sogno di diventare missionaria stava per realizzarsi.

Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

55. Non ci torno dalla ristrutturazione, ma il vecchio Grand faceva una costata da sogno.

Chưa trở lại từ khi họ tái tạo nó nhưng khách sạn Grand cũ có món thịt bò bí tết ngon tuyệt.

56. 16 Quarto, viviamo nel periodo simboleggiato dai piedi dell’immagine del sogno di Nabucodonosor.

16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

57. Anche Myranda era una brava cestista col sogno di vincere una medaglia d’oro.

Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

58. 15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

59. Era solo un fumetto, a meno che non sia tutto un mio dannato sogno.

Trừ khi tất cả đều là những giấc mơ chết tiệt của tôi.

60. Il sogno inizia con me in cima allo scivolo che mi tengo al volante.

Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

61. Sa, grazie a lei che coltivava il sogno di Venire quaggiu'a vivere vicino alle cascate.

Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

62. Ora io stesso ho udito dire di te che puoi udire un sogno e interpretarlo’”.

Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

63. Mio padre aveva solo una scrivania e un sogno, e ci ha costruito sopra un impero.

Bố tôi chỉ có mơ ước với 1 cái bàn 10 đô, và ông đã xây lên cả 1 đế chế.

64. Sette anni dopo viene terrorizzata da un sogno che interpreta come un segno dell’ira del marito.

Bảy năm sau bà khiếp sợ vì một điềm chiêm bao mà bà nghĩ là do người chồng giận dữ về báo mộng.

65. Nel 1997, Lin decise di realizzare il sogno della sua vita, quello di diventare un pilota automobilistico.

Năm 1997, Lâm Chí Dĩnh quyết định tiến hành ước mơ của anh, trở thành 1 tay đua xe.

66. Ti ho incontrata in un mio sogno su dei e dee nordici del libro che abbiamo letto.

Ta đã gặp cô trong giấc mơ về các vị thần Na Uy mà cô đọc cho ta.

67. Immaginandomi già un cottage da sogno, arrivai nella grigia cittadina di Bacup, dove la pioggia è di casa.

Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

68. Nel suo sogno, Lehi vide un ampio campo in cui c’era un meraviglioso albero, bello oltre ogni descrizione.

Trong giấc mơ của mình, Lê Hi đã thấy một cánh đồng bát ngát bao la và trong đó có một cái cây kỳ diệu đẹp không tả xiết.

69. Il mio sogno era di poter trasformare l'energia solare a costi bassi, ma poi intervennero queste altre circostanze.

Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

70. ‘Nel secondo sogno ho visto sette spighe di grano piene e mature che crescevano su uno stelo.

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

71. • Che benefìci avete avuto prestando attenzione al sogno e alle visioni di Daniele delle “quattro grosse bestie”?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

72. Il mio sogno è che i giovani africani non lascino soffocare l'innovazione dai confini e dalle circostanze.

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

73. Di nuovo rivolgiamo l’attenzione a ciò che accadde a Nabucodonosor in adempimento del sogno profetico circa l’albero abbattuto.

Một lần nữa chúng ta chú ý tới điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa, làm ứng nghiệm giấc mơ về cây bị đốn.

74. Dallo sguardo sul volto di mia mamma, sapevo che il mio sogno di diventare un professionista si era infranto.

Tôi biết mọi giấc mơ của tôi về chơi bóng bầu dục chuyện nghiệp đã tan biến.

75. Il sogno che avevo avuto da quando ero piccolo, insieme a mio padre, se ne stava volando dalla finestra.

Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

76. Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.

Qua một giấc mơ, Đức Chúa Trời bảo Giô-sép người Na-xa-rét, cha nuôi của Chúa Giê-su, đưa vợ và con trốn qua xứ Ai Cập.

77. Il sogno ha perciò un duplice adempimento: uno relativo al dominio di Nabucodonosor e l’altro relativo alla sovranità di Geova.

Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

78. Poco dopo il matrimonio riuscirono a coronare un sogno accarezzato da tempo: comprare una barca a vela e andarci a vivere.

Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.

79. Dando ascolto all’avvertimento divino ricevuto in sogno, andò nel territorio della Galilea e si stabilì nella città di Nazaret. — Matteo 2:15-23.

Nghe theo lời báo mộng của Đức Chúa Trời, ông đi đến vùng Ga-li-lê và định cư tại thành Na-xa-rét (Ma-thi-ơ 2:15-23).

80. Mi resi conto allora che quando io avevo lasciato il paese, le elezioni libere in un ambiente democratico erano solo un sogno.

Và tôi nhận ra rằng, khi tôi rời khỏi đất nước này, những cuộc bầu cử tự do và bình đẳng trong một không khí dân chủ chỉ là một giấc mơ.