1. Perciò chi molesta dei bambini è soggetto a severa disciplina e restrizioni da parte della congregazione.

Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

2. John è il soggetto.

John là chủ ngữ.

3. Qualche giovane vuole ribellarsi contro le restrizioni.

Một số những người trẻ muốn chống đối sự kiềm chế.

4. Alcuni governi impongono restrizioni alla nostra opera.

Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

5. L'Alabama è soggetto inoltre a tempeste tropicali e persino uragani.

Alabama cũng hứng chịu bão nhiệt đới.

6. È un'antenata del Soggetto 1.

Ảnh Hồ Hữu Tiệp 1.

7. Possono continuare ad esserci restrizioni, ma ci sarà anche gentilezza.

Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

8. E'un soggetto del progetto del Super Soldato.

Hắn là một cựu siêu chiến binh.

9. Chi cantava canzoni frivole o ballava era soggetto a pene severe.

Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

10. " soggetto+verbo+cosa " ad un " destinatario ", si può anche esprimere come " soggetto+verbo+destinatario+cosa ".

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

11. Con restrizioni intendo, dove sei in grado di vivere?

Bởi những hạn chế, ý tôi là, bạn có thể sống ở đâu?

12. Pertanto soggetto e predicato non sono intercambiabili.

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

13. Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.

Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.

14. un soggetto che interessi al padrone di casa.

mà chủ nhà quan tâm.

15. Il soggetto ignoto non e'entrato in una casa, a mala pena e'uscito dall'auto.

Hung thủ không vào nhà, hắn thậm chí không ra khỏi xe.

16. Egli ha parlato sul soggetto “Andate avanti, non indietro”.

Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

17. Se non ritieni di essere soggetto a ritenuta d'imposta, aggiorna i dati fiscali nell'account.

Nếu bạn không cho rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

18. Questo vi aiuterà a determinare cosa crede già lo studente su un dato soggetto.

Điều này sẽ giúp bạn biết người học tin gì rồi.

19. Persino i mongoloidi sono rifioriti da che hanno meno restrizioni e li abbiamo addetti a significativi compiti di cucina.

Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

20. Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

21. Il soggetto è un temerario. lncassa assegni da cinque cifre.

Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.

22. Notate bene come affrontò Paolo il soggetto del mostrare onore.

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

23. Pregiudizi, restrizioni legali, malattie, scoraggiamento e opposizione di parenti sono solo alcuni problemi.

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

24. Puo'darsi sia il motivo per cui il soggetto scarica qui i corpi.

Có lẽ đó là lý do hung thủ bỏ xác ở đây.

25. I predatori come il nostro soggetto ignoto sono intelligenti, pazienti e cauti.

Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh, kiên nhẫn và thận trọng.

26. La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.

Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

27. Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

28. Abbiamo la numero tre e la numero quattro, " diciamo al soggetto.

Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

29. Se non sei soggetto alle imposte federali USA, richiedi direttamente un rimborso all'IRS.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

30. Libero da tutte le restrizioni, la sua vita fu unicamente all'insegna di ozio e sregolatezza.

Giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí.

31. Siamo sicuri che il soggetto ignoto sia qualcuno di questa comunita'.

Chúng tôi chắc chắn hung thủ là người từ cộng đồng này.

32. del 22 gennaio 2001 trattavano il soggetto “Conforto per chi è malato”.

số ngày 22-1-2001 (Anh ngữ) đăng loạt bài “Sự an ủi cho người bệnh” (Comfort for the Sick).

33. Il commercio, in tempi recenti, ha portato alla messa in pericolo delle specie da cui si ricava e quindi a restrizioni e proibizioni.

Việc buôn bán trong thời gian gần đây, đã dẫn đến nguy cơ tuyệt chủng của các loài, dẫn đến hạn chế và cấm việc buôn ngà voi.

34. Questo soggetto ignoto sta rapendo donne da luoghi molto pubblici, senza testimoni.

Hung thủ bắt cóc phụ nữ từ nơi rất công khai, không có nhân chứng.

35. Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

36. Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

37. Macmillan pronunciò un discorso sul soggetto “Il veniente Regno di Dio”.

Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

38. La tuta di questo soggetto controlla i bagliori spettrali e la sua visibilita'rifrangente.

Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

39. Adorando Baal non dovevano osservare la Legge, con le norme sul sabato e le numerose restrizioni morali.

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

40. Se il soggetto che viene trattato è molto controverso, questo può essere particolarmente necessario.

Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

41. INCONTRATE opposizione a motivo della vostra fede, forse dai colleghi di lavoro, dai compagni di scuola, dai familiari o dallo Stato che impone certe restrizioni?

BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

42. Quando il soggetto è l'agente o chi compie l'azione, il verbo è diateticamente attivo.

Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động.

43. Sono state tutte ritoccate in modo da non poter riconoscere con esattezza il soggetto.

Số ảnh đó đều bị chỉnh sửa sao đó làm cậu không thể thấy nó là cái gì.

44. Rivedete le difficoltà elencate alla lavagna e ricordate agli studenti il soggetto della lezione.

Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

45. Dato che si tratta di un fenomeno in aumento, è fondamentale affrontare questo soggetto. *

Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

46. Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

47. Il codice si era conservato per secoli grazie al secco clima egiziano, ma ora appariva estremamente fragile e soggetto a rapido deterioramento.

Được bảo quản hàng thế kỷ trong khí hậu khô ở Ai Cập, nên giờ đây cuốn sách cổ bọc da này nhanh chóng bị hư hại.

48. Proprio qui in Tanzania, il 30% dei soggetto soffre di ipertensione. Il 20% viene curato.

Tại Tanzania, 30% dân số cao huyết áp. 20% đang được chữa trị.

49. Però l'originale in latino non precisa chi (o che cosa) sia il soggetto della frase.

Tuy nhiên, tiếng Latinh gốc không nói rõ ai (hoặc cái gì) là chủ ngữ của câu.

50. Nel tentativo di proteggere la città e i civili MacArthur pose delle stringenti restrizioni sull'impiego di artiglieria e supporto aereo.

Trong một nỗ lực bảo vệ thành phố và cư dân của nó, MacArthur đã đặt ra các hạn chế ngặt nghèo cho hỏa lực yểm trợ từ pháo binh và máy bay.

51. Questo ti rende il soggetto ideale per testare una nuova versione della formula.

Điều đó làm cho anh trở thành 1 trường hợp để thử Cho phiên bản mới của công thức.

52. Bill aveva riflettuto su un importante soggetto: Qual è lo scopo della vita?

Bill đã suy ngẫm về một câu hỏi cơ bản: Mục đích đời sống là gì?

53. David Schafer, che collabora con il Comitato dell’Insegnamento, ha trattato il soggetto “Capirete ogni cosa?”

Kế tiếp, anh David Schafer, thành viên của Ủy ban giảng huấn, thảo luận đề tài: “Anh chị sẽ hiểu biết mọi sự không?”.

54. Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

55. E di certo non avrebbe potuto riporre la propria gentilezza in un soggetto piu'grato.

Bà không thể ban ơn theo cách nào quý hơn thế.

56. Le linee rosse sono io, e quelle blu sono del soggetto di controllo dove età e sesso corrispondono.

Đường màu đỏ là của tôi, và đường màu xanh là người đối chứng cùng giới thính và tuổi.

57. Più di tre quarti della popolazione mondiale vive in paesi in cui vengono imposte serie restrizioni alle religioni, sia a motivo di politiche governative che di atteggiamenti ostili nella società.

Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

58. La loro fuga non fu ostacolata dalle restrizioni del giorno di sabato e l’inverno, benché vicino, non era ancora arrivato.

Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.

59. Per esempio, il primo riferimento del soggetto “Abbigliamento e aspetto in generale” è “adunanze: 11:12, 21”.

Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

60. Se non ci fosse una risurrezione, “il nostro spirito dovrebbe divenire soggetto [al] diavolo, per non risorgere mai più.

Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

61. LeI CMU non sono sulla carta dei reparti d'isolamento, ma in realtà le restrizioni sono pari o superiori ai più duri carceri americani.

CMU không phải trại giam độc đoán, nhưng họ triệt để hạn chế những thứ trên đến độ bằng hay vượt xa những nhà tù khét tiếng nhất ở Mỹ.

62. Le istruzioni di Cassiodoro erano che ‘le peculiarità grammaticali . . . dovevano essere conservate, dato che un testo che si sa essere stato ispirato non poteva essere soggetto a corruzione. . . .

Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

63. La Edenpine puntava alla vendita negli Stati Uniti e cedette la licenza per la produzione alla Bushmaster, in modo da evitare le restrizioni sull'importazione.

Edenpine đã cho thấy sự quan tâm trong việc bán các thiết kế cho Hoa Kỳ sau đó cấp giấy phép sản xuất cho Bushmaster để tiến hành sản xuất tại chỗ tránh việc phải nhập khẩu vũ khí.

64. Se ti sono state trattenute entrate da un pagamento, il motivo è che i dati in nostro possesso indicano che sei soggetto a ritenuta d'imposta al momento del pagamento.

Nếu bạn đã có thu nhập được giữ lại từ khoản thanh toán, thì đó là do hồ sơ của chúng tôi đã cho biết rằng bạn đã phải chịu giữ lại thuế vào thời điểm thanh toán.

65. Potreste dire che il tema è la natura e tutto ciò che segue è una variazione sul soggetto.

các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

66. Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

67. Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

68. Una tenzone sullo stesso soggetto è stata composta da Guiraut de Bornelh e dal re Alfonso II di Aragona.

Sau đó là một bản tensó giữa Guiraut de Bornelh và Alfonso II xứ Aragon.

69. Questo nuovo soggetto politico detenne il potere politico ininterrottamente dal 1955 al 1993, quando fu sostituito da un nuovo governo di minoranza.

Đảng này sau đó nắm quyền từ 1955-1993 khi bị thay bởi phe thiểu số trong chính phủ.

70. Dalla madre, Maria, ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.1

Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

71. Il soggetto del terzo video si è spostato invece su un ragazzo inglese che si sforzava di rimanere attivo nella Chiesa.

Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

72. 6 Abbiamo bisogno di coraggio anche quando gli oppositori inducono i mezzi di informazione a mettere in cattiva luce i servitori di Dio o quando cercano di imporre restrizioni alla vera adorazione progettando “affanno mediante decreto”.

6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

73. Queste stesse restrizioni hanno imposto dal 2005 una netta riduzione nel numero di ore concesse all'addestramento degli equipaggi ed altresì indotto il Deputy Chief of Staff for Manpower and Personnel a diramare le Airmen's Time Assessments.

Sự thắt lưng buộc bụng này đã khiến cho số giờ bay huấn luyện cho phi công giảm xuống rất nhiều từ năm 2005 và phó tham mưu trưởng đặc trách nhân sự phải điều hành việc kiểm tra đánh giá bay cho các phi công.

74. Si prenda, ad esempio, il dibattito attualmente in corso nella scienza medica su un soggetto fondamentale come le cause delle malattie.

Thí dụ trong ngành y học, người ta cứ mãi tranh luận về điều căn bản như những nguyên nhân gây ra bệnh tật.

75. Egli non sarebbe stato soggetto alle annuali elezioni locali, ma sarebbe stato nominato direttamente dalla Watch Tower Society, rappresentante legale della congregazione degli unti.

Anh này không do việc bầu cử hằng năm, mà được bổ nhiệm thẳng bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), là một đại diện hợp pháp cho hội-thánh của những người được xức dầu.

76. Comunque, l'imposizione da parte dell'Organizzazione mondiale del commercio di restrizioni sulle importazioni cinesi negli Stati Uniti, ha posto grande pressione al commercio basato sulle isole, portando alla chiusura di alcune fabbriche.

Tuy nhiên, việc bãi bỏ hạn chế hàng nhập cảng từ Trung Hoa vào Hoa Kỳ của Tổ chức Thương mại Thế giới đã đặt thương mại của quần đảo dưới áp lực nặng nề, đưa đến một số xưởng gần đây phải đóng cửa.

77. Il sorvegliante della scuola dovrebbe fare un attento studio del materiale di studio di ciascuna settimana in modo da poter determinare se il soggetto assegnato è trattato bene e da poter correggere qualsiasi inesattezza.

Anh giám thị trường học phải nghiên cứu cẩn thận chương trình học mỗi tuần hầu có thể xác định xem nội dung mỗi bài giảng chỉ định có được trình bày tốt không và có thể sửa chữa bất cứ những điểm nào không đúng.

78. NEL numero del 1° maggio 1996 La Torre di Guardia conteneva una trattazione approfondita del soggetto della neutralità cristiana e di come bilanciare le nostre responsabilità verso Geova con quelle che abbiamo nei confronti di “Cesare”.

TRONG Tháp Canh số ra ngày 1-5-1996 có bài bàn luận sâu xa về sự trung lập của tín đồ đấng Christ và làm sao chu toàn trách nhiệm đối với Đức Giê-hô-va và “Sê-sa” (Ma-thi-ơ 22:21).

79. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

80. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.