1. Era terribile vederlo soffrire.

Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

2. Soffrire di patologie cardiache.

Bệnh tim mạch.

3. Deve soffrire fino all'ultimo respiro.

Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

4. Siamo stati fatti per soffrire.

Dường như chúng ta bị thiệt hại.

5. È chiaro che i morti non possono soffrire.

Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

6. Non voglio veder soffrire Jack... di nuovo.

Tôi không muốn thấy Jack bị hại lần nữa.

7. Sulla sessantina cominciò a soffrire di disturbi cardiaci.

Khi ngoài 60 tuổi, anh bắt đầu có những triệu chứng của bệnh tim.

8. Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

9. Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

Tao làm nó bị thương nặng lắm.

10. Devi soffrire proprio tanto per missus boss.

Anh chắc đang nhớ bà chủ.

11. Quando una persona muore, smette di soffrire.

Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

12. Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.

Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

13. RISPOSTA: Essendo senza peccato, Gesù non meritava di soffrire.

GIẢI ĐÁP: Vì là người vô tội nên Chúa Giê-su không đáng phải chịu khổ.

14. Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

15. Molti, tuttavia, continuano a soffrire di dolori intermittenti.

Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

16. Per esempio, vi dispiace veder soffrire gli innocenti?

Thí dụ, chúng ta có buồn khi thấy người vô tội đau khổ không?

17. La frustrazione causatagli dai tre falsi compagni sembrò far soffrire emotivamente Giobbe quanto la sua infermità lo fece soffrire fisicamente.

Bệnh tật gây tổn hại cho Gióp bao nhiêu về thể chất, thì nỗi bực bội của ông với ba người bạn suy nghĩ sai lầm dường như cũng gây tổn hại bấy nhiêu về cảm xúc.

18. Gesù sapeva di dover soffrire per i peccati di tutta l’umanità.

Chúa Giê Su biết Ngài cần phải gánh chịu tội lỗi của tất cả mọi người.

19. Prendiamo ad esempio il volantino Si smetterà mai di soffrire?

Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

20. Barry, non possiamo semplicemente lasciare Wally a soffrire là dentro.

Barry, chúng ta không thể để Wally chiu đựng mãi trong đó.

21. Ma forse potremmo andare sul tetto per soffrire di meno.

Nhưng anh biết vài chỗ mà chúng ta có thể giảm bớt nỗi đau.

22. Dovrai soffrire questa unione finchè la morte non ci separi.

Em chỉ phải lấy anh cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta thôi.

23. È costretta a soffrire lunghe ore di servitù e derisione.

Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

24. Dovrò soffrire se lo perdo, renderne conto se ne abuso.

Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

25. Essere longanimi non significa semplicemente soffrire per un lungo periodo di tempo.

Nhịn nhục không có nghĩa giản dị là chịu khổ lâu.

26. Questo uccide la produttività, questo fa soffrire la gente al lavoro.

Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

27. NESSUNO vorrebbe soffrire di una grave malattia o essere coinvolto in un disastro.

KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

28. Preferireste soffrire voi piuttosto di lasciare che accada qualcosa di male ai vostri figli.

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

29. 18. (a) In che modo Isaia capitolo 53 mostra che il Messia doveva soffrire e morire?

18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

30. Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

31. Tutti gli esseri umani sono dunque destinati ad ammalarsi, soffrire e infine morire.

Vì thế, nhân loại phải trải qua bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết.

32. Può soffrire di ipertensione e di dilatazione cardiaca e correre maggiori rischi di ictus e insufficienza cardiaca.

Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

33. Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

34. Dio non ci lascia soffrire gli effetti di “quell’orribile mostro, la morte e l’inferno”.

Thượng Đế không bỏ mặc chúng ta phải chịu đựng những ảnh hưởng trọn vẹn của “con yêu quỷ, sự chết và ngục giới.”

35. Ma... credo forse io che il terrorismo sia la giustificabile conseguenza di questo soffrire?

Nhưng tôi có tin rằng khủng bố là kết cục chính đáng vì sự đau khổ này?

36. E continuo a soffrire, perché per me è come se mio figlio fosse stato sepolto vivo.

Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống.

37. Se il pipistrello non vuole soffrire la fame, deve acchiappare altri 3 scorpioni prima dell'alba.

Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

38. È meglio soffrire per un po’ adesso, piuttosto che rammaricarsi poi per tutta la vita!

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

39. Ma che dire se la situazione che vi fa soffrire persiste da settimane, mesi o persino anni?

Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

40. Sarà stato così... triste per un bambino vedere soffrire così tanto qualcuno a cui voleva bene.

Chắc là rất buồn cho một cậu bé chứng kiến người thân yêu chịu khổ nhiều như vậy.

41. Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

42. Il nostro cuore può essere angosciato quando vediamo una persona cara soffrire a causa di una terribile malattia.

Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

43. Quando era ancora molto giovane, iniziò a soffrire di solitudine e a provare un senso di vuoto.

Khi lớn lên, chị phải chống chọi với cảm giác cô đơn và trống rỗng.

44. Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

45. Essendo vittima della violenza e vedendo la madre soffrire per la stessa ragione, quest’uomo sviluppò una personalità violenta.

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

46. Setsuko racconta: “Vedere con i miei occhi verità bibliche che confutavano le mie credenze precedenti mi faceva soffrire.

Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

47. Com’è possibile quindi che un Dio di amore mandi i suoi figli a soffrire in un inferno di fuoco?

Vậy thì làm thế nào Đức Chúa Trời của sự yêu thương có thể bỏ con cái mình trong hỏa ngục nóng bỏng để chúng đau đớn?

48. Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

49. Lì il Diavolo aveva cercato di tentare Gesù offrendogli una vita comoda, un regno che si poteva ottenere senza dover soffrire.

Tại đó, Ma-quỉ đã cố gắng cám dỗ Giê-su sống một đời sống an nhàn, làm vua mà không cần phải khổ sở (Ma-thi-ơ 4:1-10).

50. Il consiglio militare ha usato il pugno di ferro su protestanti e società civile e l'economia del paese continua a soffrire.

Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

51. Si distingueva per la felicità e l’ottimismo, qualità che divennero ancor più evidenti quando cominciò a soffrire per gli acciacchi della vecchiaia.

Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

52. “Era come se mi mancasse il respiro”, ha detto Claudia subito dopo aver scoperto di soffrire di disturbo bipolare e disturbo post-traumatico da stress.

Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

53. Nella primavera del 1922, Lenin iniziò a soffrire per il suo primo ictus e Stalin, ancora membro del Commissariato del popolo per le nazionalità, ottenne un nuovo incarico ufficiale come Segretario generale del PCUS.

Vào mùa xuân năm 1922, Lenin bị đột quỵ đầu tiên, và Stalin, vẫn là một Ủy ban Nhân dân cho Dân tộc đã giành được một chiếc ghế chính thức mới làm Tổng Bí thư Đảng Cộng sản.