1. Come in qualche banale soap opera.

Như trong mấy cái vở kịch bèo nhèo í.

2. In Grecia, la soap opera è diventata piuttosto popolare.

Trong xã hội Hà Lan, đấu giá đã trở nên rất phổ biến.

3. Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

4. Opera principalmente nell'Oceano pacifico.

Đứng chân chủ yếu ở chiến trường Bình Dương.

5. Questa è opera sua.

Gieo nhân nào gặt quả nấy.

6. La Lega opera con rituali e cerimonie.

Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

7. Tutti i manifesti sono opera nostra.

Mọi tấm bảng quảng cáo đều là công trình của mình.

8. In quali modi straordinari opera lo spirito santo?

Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

9. La loro opera di predicazione quasi si arrestò.

Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

10. Alcuni governi impongono restrizioni alla nostra opera.

Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

11. Queste atrocità sono davvero opera del Diavolo?

Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

12. A volte Dio opera per vie misteriose.

Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

13. Di una banda che opera a Brooklyn. JIMMY:

Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

14. Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.

Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

15. Uno dei più grandi ensemble si chiama Brain Opera.

Một trong những bộ sưu tập lớn nhất là Brain Opera.

16. E perché la nostra opera è così urgente?

Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

17. In quale opera si impegnò principalmente Gesù quand’era sulla terra?

Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

18. Il resto del disco è opera di Noel Gallagher.

Ca khúc được sáng tác bởi Noel Gallagher.

19. Gli anni ’30 videro una crescente opposizione alla nostra opera.

Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

20. Paolo disse che questo spirito “opera nei figli di disubbidienza”.

Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

21. La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

22. Figurativamente parlando, i genitori sono impegnati in un’analoga opera di costruzione.

Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

23. Tutti i brani sono opera dei Big Black, eccetto dove indicato.

Tất cả bài hát được sáng tác bởi Big Black, trừ khi có ghi chú.

24. Makarios inviò copie della sua opera ad amici favorevoli.

Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.

25. I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

26. Quale opera urgente viene promossa grazie alle attività svolte alla Betel?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

27. 6 L’apostolo Giovanni scrisse che dobbiamo amare “con opera e verità”.

6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

28. Quale opera più grande potrebbe esserci che quella di pescare anime vive?

Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

29. Tuttavia, a causa dell’apartheid, la nostra opera incontrava spesso difficoltà.

Tuy nhiên, vì hệ thống tách biệt chủng tộc, công việc chúng tôi thường gặp khó khăn.

30. (Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

(Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

31. È girato in luoghi ove opera l'organizzazione Medici Senza Frontiere.

Tên của nó được chọn dựa theo tên của tổ chức Bác sĩ không biên giới.

32. termine che rappresenta la distruzione ad opera di una guerra nucleare.

Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

33. Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

34. In che modo alcuni governi cercano di controllare la nostra opera di predicazione?

Một số chính phủ cố kiểm soát thánh chức của chúng ta như thế nào?

35. La sua opera mi ha chiarito com'è il mondo molecolare dentro di noi.

Những bức vẻ của ông đã giúp tôi thấy rõ thế giới phân tử bên trong chúng ta như thế nào.

36. Scommetto due ore di ambulatorio che quelle bellissime mele sono opera del Signore.

Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

37. Cattolici e protestanti lo accettarono come opera di riferimento sulla stregoneria.

Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

38. Su quale opera pone l’accento l’offrire a Dio un sacrificio accettevole?

Công việc nào liên quan nhiều đến việc dâng của-lễ đáng được Đức Chúa Trời chấp nhận?

39. Fu il papa stesso a esortare Copernico a pubblicare la sua opera.

Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

40. Il perdono, invece, quando è appropriato, opera per il nostro stesso bene.

Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

41. È il loro contenuto che dimostra che sono opera dello spirito santo.

Điều chứng tỏ các sách trong Kinh Thánh là tác phẩm của thánh linh chính là nội dung của chúng.

42. Disse: "Io non ho venduto una grande opera d'arte a quel nazista.

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

43. (b) A quale opera di separazione soprintende Gesù, e con quale notevole risultato?

b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

44. Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

45. La “Bibbia regia”: una monumentale opera culturale La Torre di Guardia, 15/8/2005

Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

46. Figlioletti, non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

47. Per questa opera Eusebio è stato definito il “padre della storia ecclesiastica”.

Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

48. La stessa opera aggiunge: “Da tempo gli astrologi attribuiscono poteri soprannaturali a certe pietre preziose”.

Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

49. È importante comprendere le alleanze e i comandamenti sulla cui base opera il sacerdozio.13

Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

50. Al contrario “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.

Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

51. Appresi che il bando sulla nostra opera di predicazione era stato revocato due mesi prima.

Tôi được biết lệnh cấm rao giảng đã được bãi bỏ trước đó hai tháng.

52. Lo spirito santo di Dio opera su di loro ed essi ne producono il frutto.

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

53. La Bibbia dice: “Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

54. Quali tentativi furono fatti per fermare la nostra opera durante la seconda guerra mondiale e dopo?

Có những cố gắng nào để chận đứng công việc chúng ta trong Thế Chiến II và sau đó?

55. Nove volte su dieci, questi eventi sono opera di persone in carne e ossa.

Chín trên mười lần, chắc chắn phải có một kẻ thủ ác.

56. Egli fu anche regnante dell'Estonia dopo la sua conquista ad opera della Svezia nel 1561.

Ông cũng là người cai trị Estonia, sau cuộc chinh phục của Thụy Điển vào năm 1561.

57. Tenete presente che vivevamo sotto una dittatura cattolico-fascista e la nostra opera di predicazione era vietata.

Hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi sống dưới chế độ độc tài Phát-xít Công Giáo, và công việc rao giảng bị cấm.

58. Né siate mormoratori, come alcuni di loro mormorarono, solo per perire ad opera del distruttore”.

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.

59. Oltre all’edificazione spirituale, quale opera di edificazione in senso materiale è stata compiuta negli ultimi anni?

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

60. La nostra opera umanitaria ha benedetto letteralmente innumerevoli migliaia di persone che non appartengono alla nostra fede.

Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

61. Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”. — 1 Giovanni 3:17, 18.

Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

62. Dalla Cina giungono notizie di “omicidi, frodi, furti, stupri, traffico di droga e ‘racket’” ad opera di minorenni.

Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

63. “Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”. — 1 GIOVANNI 3:18.

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

64. Dobbiamo ricordare che la congregazione cristiana opera per assisterci spiritualmente: non è un centro di attività commerciali.

Chúng ta cần phải nhớ rằng hội thánh đấng Christ hoạt động để giúp chúng ta về thiêng liêng, chứ không phải là một trung tâm để làm ăn buôn bán.

65. Una delle sezioni più tipiche di questa opera è una marcia funebre basata su questo secondo tema.

Giai điệu của phần này là một biến tấu dựa trên chủ đề của chương 2.

66. Tale ribellione avrebbe potuto interferire con la grandiosa opera di estendere il paradiso a tutta la terra.

Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

67. Evitate di portare una borsa voluminosa o di attirare in altri modi l’attenzione sulla vostra opera.

Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

68. “[Siate] un vaso per uno scopo onorevole, . . . preparato per ogni opera buona”. — 2 TIMOTEO 2:21.

“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

69. (1 Tessalonicesi 4:9) Dobbiamo amare “non . . . a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

70. Nello svolgere tale opera, godiamo di grande libertà per quanto riguarda il modo in cui assolviamo le nostre responsabilità.

Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

71. (Isaia 55:1) Per quanto la loro opera mondiale sia finanziata da offerte volontarie, non le sollecitano mai.

(Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

72. Il dono dello Spirito Santo opera allo stesso modo tra tutti gli uomini, donne e anche bambini.

Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

73. Com’è bello vivere di nuovo sotto lo stesso tetto ed essere occupati a svolgere questa importantissima opera!

Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

74. Al contrario l'esercito francese, specie ad opera del giovane Napoleone, stava sviluppando nuovi metodi di organizzazione, rifornimento, mobilità e comando.

Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

75. 16 “Portar frutto in ogni opera buona” include anche l’assolvere le responsabilità familiari e l’interessarsi dei compagni di fede.

16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

76. ▪ La strategia stessa che verrà seguita: Il corso di un grande fiume verrà deviato con un’eccezionale opera d’ingegneria.

▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

77. E per loro grande gioia, il 12 agosto 1993, dopo 26 anni, la loro opera fu nuovamente libera.

Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

78. Né siate mormoratori, come alcuni di loro mormorarono, solo per perire ad opera del distruttore”. — 1 Corinti 10:6-10.

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt” (I Cô-rinh-tô 10:6-10).

79. 13 C’è un altro fattore che indica in che modo lo spirito santo opera nella raccomandazione e nella nomina dei sorveglianti.

13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

80. In quanto veri discepoli, possiamo noi offrire il nostro cuore ben disposto e le nostre mani servizievoli per affrettare la Sua opera.

Là các môn đồ chân chính, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên tấm lòng sẵn sàng và bàn tay giúp đỡ của mình để gấp rút làm công việc của Ngài.