1. Le leve del potere sono cambiate.

Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

2. Stai cercando di tirare una delle grandi leve, vero?

Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?

3. E' munito di ogni tipo di leve, cuscinetti a sfera, dispositivi e misuratori.

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

4. Sistema di allarme.

Hệ thống báo động.

5. Sistema di puntamento compromesso.

Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

6. Sistema di comunicazioni regolare.

Hệ thống liên lạc bình thường, thưa sếp.

7. Vedi Glossario, “sistema di cose”.

Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

8. Freni disabilitati, hackerato sistema di bordo

Phanh xe đã bị phá hoại

9. L'intricato sistema di ingranaggi e meccanismi.

Các bánh răng lộn xộn và cơ chế vận hành.

10. Sistema tutto!

Sửa chuyện này đi!

11. Sono un operatore di sistema dell'NSA,

Một kỹ thuậy viên hệ thống của Cơ quan An ninh Quốc gia.

12. Il sistema di navigazione della pittima minore

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

13. Dove il contenditore di questo sistema di cose?

Người biện-luận đời này ở đâu?

14. Perlomeno sappiamo che il sistema di sorveglianza funziona.

Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

15. 5 Viviamo nel “termine del sistema di cose”.

5 Chúng ta đang sống trong thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự này.

16. Il sistema linfatico

Hệ bạch huyết

17. Questo vecchio sistema sta per scomparire e noi aspettiamo un sistema migliore.

Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

18. Il sistema di occultamento crea una nave fantasma.

Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

19. Inoltre, il sistema di combattimento è stato reso più rapido ed è stato introdotto un sistema di commercio più complesso.

Tuy nhiên có một hệ thống chiến đấu mới, nhanh hơn, và một hệ thống thương mại phức tạp hơn nhiều.

20. Riconosciamo il senatore del sistema sovrano di Naboo.

Chủ toạ nhận thấy thượng nghị sĩ từ hệ sao có chủ quyền Naboo.

21. Quindi non c'è alcun sistema globale di coordinate.

Không có máy chủ định hướng nào hết.

22. Ripristina il sistema di comunicazioni a qualunque costo.

Lưu lại tất cả mọi thứ, bất cứ thứ gì có thể được

23. Sistema di teletrasporto riparato e perfettamente funzionante, signore.

Hệ thống vận chuyển đã được sửa chữa toàn bộ và hoạt động bình thường, thưa sếp.

24. Spegnete il sistema Aegis.

Bật hết các tần số radio lên!

25. Devo disabilitare il controllo a distanza di ogni sistema.

Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

26. Tutti sono infastiditi dal sistema scolastico di questo paese.

Mọi người đều bận tâm về hệ thống giáo dục của đất nước mình.

27. Iniettano il veleno nel sistema.

Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

28. L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

29. Era un sistema di teleconferenza dell'epoca senza larghezza di banda.

Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

30. Quindi costruì questo modello, questo aggeggio assurdo con leve, pezzi di legno, questa è la sua carriola secchi e un martello da fabbro.

Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

31. Come finirà l’attuale sistema malvagio?

Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

32. Che il sistema immunitario funziona?

Rằng hệ thống miễn dịch đang hoạt động?

33. Confermare per me l'esistenza di un sistema di riciclaggio di denaro.

Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

34. Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

35. C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

36. È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

37. Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

38. E il nostro sistema carcerario, di per sé, è statico.

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

39. Noi siamo prossimi alla fine del presente sistema di cose.

Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

40. Mi sembra un ottimo sistema.

Nghe như là bí kíp chiến thắng.

41. Il sistema di navigazione della pittima minore Svegliatevi!, 1/2013

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn Tỉnh Thức!, 1/2013

42. E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

43. È un sistema di sicurezza guidato da un intelligenza artificiale.

Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

44. Magari il sistema, di cui facevo parte, stava abbandonando te.

Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

45. Il potere è nel sistema.

Quyền lực nằm ở chế độ đó

46. Archimede era un antico pensatore greco, e ci ha insegnato che se spingiamo sulle leve giuste, possiamo muovere il mondo.

Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

47. Se il referendum fosse approvato, l'ufficio di Primo ministro sarebbe abolito e il sistema parlamentare di governo sarebbe sostituito da un sistema di tipo presidenziale.

Nếu được chấp thuận, chức vụ Thủ tướng Chính phủ sẽ bị bãi bỏ và hệ thống nghị viện của chính phủ hiện nay sẽ được thay thế bằng một tổng thống điều hành và một tổng thống chế.

48. Nel 1938 si smise completamente di usare il sistema elettivo.

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

49. Il sistema immunitario del ragazzo ha un difetto di fabbrica.

Hệ miễn dịch của thằng cu bị hỏng từ trứng nước.

50. Miri ai motori centrali e al sistema di sostegno vitale.

Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

51. Togliere le imperfezioni dal nuovo sistema.

Hãy loại bỏ sự bất hoàn hảo khỏi hệ thống mới!

52. Oggi parleremo del sistema capitalista globale.

Được rồi, ta sẽ nói đến tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

53. Questo principio è alla base del sistema di benessere della Chiesa.

Đây là nguyên tắc cơ bản của hệ thống an sinh của Giáo Hội.

54. In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

“Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

55. State accumulando un'enorme quantità di dati sul sistema stradale nazionale.

Ông đang tích lũy một lượng dữ liệu khổng lồ về hệ thống đường bộ quốc gia.

56. Vi aiuterà a sopportare le ingiustizie di questo sistema malvagio.

Hy vọng đó sẽ giúp bạn chịu đựng những sự bất công của hệ thống hung ác này.

57. In che modo l’ansietà di questo sistema di cose potrebbe indurci al materialismo?

Làm thế nào nỗi lo lắng về đời này khiến người ta hướng đến lối sống vật chất?

58. Vi parlerò del sistema capitalista globale

Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

59. Che il nostro modo di contribuire al sistema sia il voto.

Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

60. Il sistema di navigazione della pittima minore è un prodotto dell’evoluzione?

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn là do tiến hóa?

61. [Tuttavia], il sistema non è incompleto.

Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

62. Non si interferisce col sistema circolatorio.

Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

63. Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

64. Ogni motore fornisce potenza ad un sistema idraulico separato, mentre il terzo sistema utilizza pompe elettriche.

Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

65. La distruzione del sistema malvagio di Satana renderà manifesta la presenza di Cristo

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

66. Non sappiamo esattamente in che modo distruggerà il sistema di Satana.

Chúng ta không biết chính xác ngài sẽ dùng những phương tiện nào để làm điều này.

67. Nel sistema di cucinare gli alimenti è “alla lastra” (“alla pietra”).

Tuy nhiên "in die Küche" (Akkusativ) = "vào trong bếp" (chỉ sự di chuyển của người/vật).

68. C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

69. Hanno quasi fatto crollare l'intero sistema economico.

Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

70. Poche stringhe di un codice informatico che puo'entrare in qualsiasi sistema.

1 vài dòng mã lệnh đơn giản có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào.

71. Una volta organizzato, il nostro sistema funzionava meglio di quello postale!

Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

72. Perche'la sindrome di Cushing autoinflitta ha soppresso il suo sistema immunitario.

Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

73. Il sistema a ingranaggi dell’Issus coleoptratus

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus

74. Dunque in Bulgaria il sistema funziona.

Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

75. Contiene un sistema di guida missilistico miniaturizzato, capace di indirizzare armamenti altamente esplosivi.

Nó bao gồm 1 hệ thống máy bay tên lửa thu nhỏ có thể vận chuyển chất nổ hạng nặng.

76. Molti procarioti hanno l'RNA CRISPR, un sistema di regolamentazione simile all'interferenza dell'RNA.

Nhiều sinh vật nhân sơ có các RNA CRISPR, một hệ thống điều hòa tương tự như của can thiệp RNA.

77. Ho una lesione neuroanatomica che disturba il sistema di attivazione della retina.

Tôi bị bệnh neuroanatomic lesion Nó ảnh hưởng tới não.

78. Che cosa succederà al nostro sistema sanitario?

Điều gì sẽ xảy ra cho toàn bộ hệ thống y tế của chúng ta?

79. E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

80. Questa é la violenza insita nel sistema!

Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!