1. Silenzio!

Trật tự!

2. Silenzio stampa.

Báo Hưng Yên.

3. Silenzio, ho detto.

Cô đã bảo yên lặng mà.

4. Che bel silenzio.

Tất nhiên là chỉ có yên bình.

5. Il silenzio è assordante.

Sự im lặng chói tai.

6. Subito dopo, silenzio radio.

Sau đó thì điện thoại im bặt.

7. C'e'un silenzio di tomba.

Im lặng chết chóc.

8. La pace e silenzio.

Hòa bình và yên tĩnh.

9. Il loro silenzio e'complice!

Im lặng chính là tòng phạm.

10. Mai sentito tanto silenzio qui.

Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

11. Queste sono le Pianure del Silenzio.

Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

12. Porca puttana, basta con il silenzio.

Đồ chết bầm, cứ im phăng phắt

13. Ci fu un silenzio di morte.

Có một sự im lặng chết.

14. I 13.497 presenti rimasero in silenzio.

Các đại biểu, 13.497 người, yên lặng chờ đợi điều sắp được loan báo.

15. Entra Tobi e cala il silenzio.

Sau chiến dịch Léa, xung đột lặng xuống.

16. Questo trattamento del silenzio comincia a stancare.

Thì mối quan hệ của tớ và bố tớ càng trở nên lạnh nhạt chừng nấy.

17. e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

18. 10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

19. Le donne bianche la chiamano " la tattica del silenzio ".

Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

20. E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

21. La pace e il silenzio mi si addicono, Tenente.

Tôi thích yên bình và tĩnh lặng, Trung úy.

22. Sedette in silenzio per un attimo, e mi disse,

Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát rồi ông nói với tôi,

23. Fattosi un gran silenzio, parlò loro in ebraico,+ dicendo:

Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

24. Quindi si arrivò alla totalità e piombò il silenzio.

Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

25. Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

26. Non si può negare che il silenzio abbia effetti positivi.

Hiệu quả của sự yên lặng thì không thể nào chối cãi được.

27. Avanzando lentamente e in silenzio, guardò in direzione della cinepresa.

Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

28. La famiglia se ne andò e nella camera tornò il silenzio.

Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

29. Si intitolava "Le Monde Du Silence", "Il Mondo del Silenzio".

Bộ phim mang tên "Le Monde Du Silence," hay "Thế giới lặng yên."

30. Rompe il silenzio nel 1996 con l'album Louder Than Words.

10 năm sau, ông phá vỡ sự im lặng của mình bằng một Louder Than Words (Ồn ào hơn cả lời nói).

31. Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

32. La gente del villaggio si era radunata sulla spiaggia, in silenzio.

Người dân trong làng tụ tập trên bãi biển đã luôn im lặng.

33. Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 56:44–48.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

34. ‘Chi è come Tiro, ora ridotta al silenzio in mezzo al mare?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

35. Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

36. Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 49:1, 6–7.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

37. Molti superstiti sedevano attoniti e in silenzio tra le macerie delle loro case.

Nhiều người sống sót ngồi chết lặng nhìn nhà mình bị tan hoang.

38. Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.

Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

39. La madre e la sorella parlato cautamente gli uni agli altri nel silenzio.

Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

40. Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle rompendo il silenzio.

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

41. La maggioranza che tace sta in silenzio perché non ha le parole adatte.

Đại đa số dân chúng đang im lặng bởi vì học không có phương tiện ngôn từ.

42. Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale può creare molta tensione.

Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

43. Il silenzio era interrotto solo dal gorgogliare di un ruscello e dal cinguettio degli uccelli.

Chỉ có tiếng suối róc rách và tiếng chim hót líu lo phá vỡ bầu không khí yên tĩnh của buổi ban mai.

44. Invita gli studenti a leggere in silenzio Helaman 2:3–4 e Mosia 26:29.

Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 2:3–4 và Mô Si A 26:29.

45. Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

46. Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

47. Leggiamo: “I morti stessi non lodano Iah [Geova], né alcuno che scende nel silenzio”. — Salmo 115:17.

Chúng ta đọc: “Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín-lặng chẳng ngợi-khen Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 115:17).

48. Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 42:18 per trovare un’altra conseguenza del peccato.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

49. Nel tentativo di comprare il suo silenzio, il papa gli offrì l’ufficio di cardinale, che Savonarola rifiutò.

Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

50. Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.

Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

51. Chiedi agli studenti di scorrere in silenzio Mosia 2:1–6, cercando le risposte alle domande alla lavagna.

Yêu cầu học sinh im lặng tra cứu Mô Si A 2:1–6, tìm kiếm các chi tiết mà sẽ trả lời các câu hỏi ở trên bảng.

52. Questi vecchi muri ricordano bene il profondo silenzio che scese sul Tabernacolo quando nel 1985 fu annunciato che l’anziano Bruce R.

Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

53. Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

54. Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

55. Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 59:1–2 per scoprire in che modo il comandante Moroni rispose alla lettera.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

56. Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 31:24–25 cercando gli atteggiamenti e i comportamenti che accompagnavano l’apostasia degli Zoramiti.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

57. In definitiva, le donne cristiane ‘stanno in silenzio’ nel senso che non cercano di ricoprire il ruolo dell’uomo e di insegnare nella congregazione.

Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

58. (Salmo 2:1-6; Rivelazione 16:13-16) Una volta giunto quel tempo, termineranno i giorni di Geova per ‘starsene in silenzio’.

(Thi-thiên 2:1-6; Khải-huyền 16:13-16) Khi kỳ định đó đến, ngày Đức Giê-hô-va “nín-lặng” sẽ chấm dứt.

59. Per ora, ho solo bisogno che tu stia in silenzio, che tu dorma come un angelo nei tuoi pannolini e bavagli sporchi.

Lúc này tôi cần ông phải ngậm miệng, ngủ như một thiên thần trong mớ yếm và tã lót bẩn thỉu.

60. C'è stato un silenzio tremendo nella cultura maschile su questa continua tragedia della violenza perpetrata dagli uomini contro le donne e i bambini, giusto?

Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

61. Urlate, abitanti di Mactes, poiché tutto il popolo dei trafficanti è stato ridotto al silenzio; tutti quelli che pesano l’argento sono stati stroncati’”.

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

62. Invita gli studenti a leggere Alma 61:9–10, 15–18 in silenzio, notando tutto ciò che dimostra la grandezza di carattere di Pahoran.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

63. Improvvisamente il silenzio è rotto dal rumore di 300 giare che vanno in frantumi, dal suono di 300 corni e dalle grida di 300 uomini.

Không gian tĩnh mịch bỗng chốc bị khuấy động bởi tiếng đập bể 300 cái bình, tiếng thổi 300 cái kèn và tiếng reo hò của 300 người.

64. Per un attimo tenni il Libro di Mormon in mano, poi, sconcertati, io e il mio collega ci guardammo in silenzio, chiedendoci cosa dovessimo fare.

Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

65. Pur essendo molto gioiosi per la riassociazione di un parente o di un conoscente, quando tale riassociazione è annunciata alla congregazione dovrebbe prevalere un dignitoso silenzio.

Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

66. L’austero silenzio di queste minacciose rovine, battute da tempeste di polvere e bruciate da un sole ostile, è rotto solo occasionalmente dal grido di una creatura notturna.

Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

67. Queste parole sono state seguite da un lunghissimo silenzio, rotto solo da un occasionale esclamazione di ́Hjckrrh!'dal Grifone, e il pesante costante singhiozzi del Mock

Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

68. L’esercito rompe il silenzio con un potente grido di guerra, e le imponenti mura crollano in una nuvola di polvere, lasciando la città priva di difesa. — Giosuè 6:1-21.

Đoàn quân phá tan sự im lặng bằng tiếng la lên thật lớn, và mọi tường thành cao như tháp sụp đổ trong đám bụi mù, làm cho cả thành không còn khả năng tự vệ nữa (Giô-suê 6:1-21).

69. Nessun uomo potrebbe seno il flusso colossale a capofitto e che sembrava rompere e turbolenza contro il silenzio fioca in cui siamo stati al riparo precario, come se su un isola.

Không có người đàn ông có thể vú dòng khổng lồ và hấp tấp mà dường như để phá vỡ và swirl chống lại sự tĩnh lặng mờ mà chúng tôi đã bấp bênh che chở như thể trên một hải đảo.

70. Chiedi loro di leggere in silenzio 2 Nefi 3:9–10, 17 e Traduzione di Joseph Smith, Genesi 50:29, 34–35, cercando le profezie che riguardano la missione di Mosè.

Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

71. Chiunque lo desideri, gli altri pazienti, la famiglia gli infermieri, i volontari anche l'autista del carro funebre, condivide una storia o una canzone o il silenzio, mentre ricopriamo il corpo di petali di fiori.

Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

72. L'8 marzo 2013 Caruana Galizia è stata arrestata per aver rotto il silenzio politico il giorno prima delle elezioni generali del 2013, dopo aver postato video che deridevano l'allora leader dell'opposizione Joseph Muscat.

Ngày 8 tháng 3 năm 2013, bà bị bắt vì không giữ im lặng chính trị vào ngày trước cuộc tổng tuyển cử năm 2013, sau khi cho đăng những đoạn phim nhạo báng lãnh đạo phe đối lập hồi đó là Joseph Muscat.

73. Eva rimase in silenzio, così la prozia Rose continuò: “Ci sono già troppe cose che non vanno nel verso giusto nella vita, quindi chiunque potrebbe gettarsi in una pozzanghera di pessimismo e in una palude di malinconia.

Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

74. O ascoltare lo stesso MP3 di altre 3000 persone e ballare in silenzio in un parco, o iniziare dal nulla a cantare in un supermercato creando un musical spontaneo, o buttarsi nel mare a Coney Island indossando abbigliamento formale.

Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác và nhảy một cách im lặng trong công viên, hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát, hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.

75. (Risate) O ascoltare lo stesso MP3 di altre 3000 persone e ballare in silenzio in un parco, o iniziare dal nulla a cantare in un supermercato creando un musical spontaneo, o buttarsi nel mare a Coney Island indossando abbigliamento formale.

(Cười) Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác và nhảy một cách im lặng trong công viên, hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát, hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.