1. Che sguardo?

Vẻ bề ngoài như thế nào?

2. Non mi piace quello sguardo.

Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

3. Su cosa dobbiamo concentrare lo sguardo?

Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

4. Tenete lo sguardo rivolto al premio?

Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

5. Non guardarmi con quello sguardo critico.

Đừng có nhướn mày phán xét thế chứ.

6. Non c'e'niente di diabolico nello sguardo.

Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

7. Aveva questo sguardo da pazzo.

Anh ấy có anh ánh mắt nhìn điên loạn.

8. Tenete lo sguardo rivolto al premio

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

9. Sguardo magnetico, da rapace innamorato pazzo.

trông giống như một anh diều hâu si tình.

10. Mantenete lo sguardo fisso sulla linea centrale della pista.

Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

11. Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

12. Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

13. Ma quello che sconvolse di piu'fu quel suo sguardo meraviglioso.

Nhưng có lẽ việc gây bàng hoàng nhất là dung nhan kiều diễm của kẻ thủ ác.

14. Vuoi scambiare quella collana con uno sguardo al tuo futuro?

Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

15. Jackson, c'è uno sguardo strano e imperscrutabile nei tuoi occhi.

Jackson, có một vẻ bí hiểm kỳ lạ trên mặt anh.

16. Dopo la camera dei cristalli, la camera dello sguardo, dopo la camera dello sguardo, una stanza dove ci si sdraia.

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

17. Gli indiani non rallentarono e non ci degnarono d’uno sguardo.

Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

18. Mantenendo lo sguardo sulla meta, il giusto certamente si leverà

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

19. La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

20. A volte mi ha donato uno sguardo di traverso.

Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

21. Perché potrebbe capitarci di non avere lo sguardo fisso su Geova?

Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

22. Il corridore cristiano deve fissare lo sguardo su Gesù”.

Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

23. Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

24. Quando alzarono lo sguardo, i messaggeri celesti se ne erano andati.

Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

25. PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

26. Nota bene, lo sguardo perso nel vuoto, pallida in viso, suggerente nausea.

Giờ, chú ý đôi mắt trống rỗng, xanh xao, có biểu hiện buồn nôn, lộn mửa.

27. In queste cose gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo”.

Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó” (I Phi-e-rơ 1:10, 12).

28. Bicky lo seguì con lo sguardo fino alla porta chiusa.

Bicky theo anh ta với con mắt của mình cho đến khi cánh cửa đóng kín.

29. SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

30. Avete lo sguardo rivolto alla gioiosa prospettiva del nuovo mondo di Dio?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

31. GLI apostoli erano sul Monte degli Ulivi con lo sguardo rivolto al cielo.

Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

32. Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

33. 1 Ciò su cui concentriamo lo sguardo influisce sulle nostre azioni.

1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

34. " Cammina verso di lei, il suo sguardo, selvaggio e senza scrupoli "

" Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

35. IN QUESTA PARTE Uno sguardo ai cieli, il luogo in cui risiede Geova

TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

36. Ricordo che, dalla mia sedia accanto al podio, alzai lo sguardo verso di lui.

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

37. Bednar ha detto: “Quando ci troviamo nelle acque battesimali, volgiamo lo sguardo al tempio.

Bednar nói: “Khi chịu phép báp têm, thì chúng ta hướng về đền thờ.

38. Ci ha guardato con uno sguardo sardonico come abbiamo intensificato dalla coupé.

Cô nhìn chúng tôi với một con mắt chua chát khi chúng tôi bước từ Brougham.

39. Uno sguardo allo specchio rivela nuove rughe e segni di canizie o persino di calvizie.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

40. Si aprirono le porte ed entrò qualcuno, ma io non alzai lo sguardo.

Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

41. (● Tenere lo sguardo rivolto al premio) La Torre di Guardia, 1/4/2004

(§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

42. Alzò lo sguardo e poi disse timidamente di essere felice, ma di essere anche triste.

Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

43. Miliardi tra defunti e coloro che devono ancora nascere hanno lo sguardo puntato su di noi.

Hàng tỷ người đã chết và những người chưa sinh ra đều trông chờ chúng ta.

44. 64 Quando anche Rebecca alzò lo sguardo, vide Isacco e scese subito dal cammello.

64 Rê-bê-ca cũng nhìn lên, chợt thấy Y-sác bèn nhanh nhẹn xuống khỏi lạc đà.

45. " Non abbassiamo più lo sguardo la sera se sulla soglia ci aspetta la portiera

♫ Và khi gặp lão chủ nhà, ta có thể hiên ngang nhìn thằng ♫

46. Il Salvatore, il nostro grande Esempio, aveva sempre lo sguardo rivolto verso Suo Padre.

Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

47. Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino, anche il maschio piange.

Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

48. Spesso lo sguardo del visitatore è attratto più che altro dalle dimensioni delle farfalle tropicali.

Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

49. + 10 Dopo aver rivolto lo sguardo intorno, verso tutti loro, disse all’uomo: “Stendi la mano”.

+ 10 Ngài đưa mắt nhìn hết thảy họ rồi nói với người teo tay: “Hãy giơ tay ra”.

50. L'intera nazione fu scossa dalla brutalita'dell'omicidio commesso da una giovane donna dallo sguardo infantile e ingenuo.

Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

51. Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

52. Volgiamo lo sguardo all'Afghanistan. 10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

53. All’improvviso il suo sguardo si sofferma sui due piatti che ha davanti . . . e scoppia a piangere.

Chợt nhận ra mình đã đặt hai cái đĩa trên bàn,... chị bật khóc.

54. In altre parole, in questo impasto si stanno sviluppando personalità e carattere sotto lo sguardo attento del fornaio.

Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

55. Dallo sguardo sul volto di mia mamma, sapevo che il mio sogno di diventare un professionista si era infranto.

Tôi biết mọi giấc mơ của tôi về chơi bóng bầu dục chuyện nghiệp đã tan biến.

56. “Se non cambi idea, dovrai andartene da questa casa”, mi disse mia madre con lo sguardo minaccioso.

MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

57. E quando il divertimento è finito, date uno sguardo al tramonto che si staglia su Monte Avanzi.

Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

58. Ci sono cose che comunichiamo quando incrociamo lo sguardo di uno sconosciuto o di un vicino che ci passa accanto.

Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

59. E le loro pupille si dilaterebbero, indietreggerebbero abbasserebbero lo sguardo ingoiando il rospo e comincerebbero a raccontarmi le loro storie.

Và đồng tử mắt họ sẽ giãn ra, họ sẽ co rúm sợ hãi, và rồi họ sẽ nhìn xuống và nuốt nước bọt và bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện của họ.

60. Il nome di Vincent è dovuto all'attore Vincent Gallo per via del suo sguardo e della barba lunga.

Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

61. Si mostrerà riservato, con lo sguardo basso, parlerà a bassa voce, farà delle pause, non controllerà i movimenti.

Người đó lúc thì lùi, thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng. có khi bất chợt tạm dừng.

62. Ma uno sguardo più vicino a questo loto rivela che ogni petalo raffigura la sezione di una nave da schiavi.

Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

63. Alle adunanze sceglie pazientemente con lo sguardo l’icona appropriata sullo schermo, e quindi la voce elettronica viene udita da tutti.

Tại buổi nhóm họp, anh kiên nhẫn tra các biểu tượng trên màn hình để nhấp vào hình nào thích hợp rồi tiếng nói điện tử được phát ra để mọi người nghe.

64. L’apostolo Paolo ci esorta a ‘rivolgere lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.

Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

65. Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

66. 4 Invece di rivolgere la nostra attenzione al passato, dobbiamo concentrare lo sguardo su ciò che deve ancora venire.

4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

67. Un bellissimo dipinto mostra il presidente Hinckley con lo sguardo rivolto al futuro e i progetti di alcuni templi davanti a lui.

Một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy Chủ Tịch Hinckley đang nhìn vào tương lai, một bản họa đồ đền thờ trước mặt ông.

68. Se teniamo lo sguardo rivolto a Geova, non permetteremo agli errori di altri di amareggiarci o di rovinare la nostra amicizia con lui.

Nếu mắt chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không để cho hành động của người khác khiến mình cay đắng hoặc làm tổn hại mối quan hệ với ngài.

69. Soltanto nel momento in cui il suo sguardo venne distratto dal vento e dalle onde, ebbe paura e iniziò ad affondare.

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

70. Sai, se fossi io a progettare una cosa del genere, mi faresti uno sguardo minaccioso e cattivo e grideresti come una iena.

Cô biết không, tôi mà định làm như thế thì mọi khi cô tru tréo lên ngay.

71. Vedo un tizio camminare per strada, con quello sguardo stupido sulla faccia, e mi vien voglia di colpirlo con una bottiglia in testa.

Tôi thấy 1 tên đi bộ trên đường, với bản mặt ngu si, và tôi muốn đập đầu hắn bằng 1 cái chai.

72. La metà grosso signore si alzò dalla sedia e ha dato un bob di saluto, con un rapido sguardo interrogativo poco dal suo piccolo grasso circondato occhi.

Một nửa đàn ông mập mạp tăng từ ghế của mình và đã đưa ra một bob của lời chào, với một nhanh chóng nháy mắt hỏi ít chất béo bao quanh đôi mắt nhỏ của mình.

73. Il sorriso è il risultato della contrazione di alcuni muscoli grazie ai quali lo sguardo si illumina e gli angoli della bocca si piegano lievemente verso l’alto, a esprimere soddisfazione.

Một nụ cười có được nhờ sự co thắt của cơ làm mắt sáng lên và hai mép miệng hơi cong lên biểu lộ sự vui thích.

74. Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

75. (Risate) Questa... ero appena arrivato a Barcellona per la prima volta, E ho pensato... sapete dopo aver viaggiato tutta la notte, Ho alzato lo sguardo e ho pensato: "Wow, com’è semplice.

(Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

76. Chi di voi è stato in Africa o ha avuto a che fare con un cane da guardia, saprà che c'è un tipico sguardo da predatore e sapete che siete nei guai.

Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

77. Se avete compreso che relazione c’è fra le varie parole che compongono la frase, sarete in grado di abbracciare con lo sguardo più di una parola per volta e di prevedere ciò che viene dopo.

Nếu hiểu rõ cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu, bạn có thể đọc nhiều chữ một lúc và đoán được ý kế tiếp.

78. Si sentiva solo nella stanza e guardò in su, e là, grigia e fioca, è stato il bendato testa ed enormi lenti blu lo sguardo fisso, con una nebbia di macchie verdi alla deriva in davanti a loro.

Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

79. (Proverbi 8:31) E la Bibbia ci dice che “gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo” nelle cose che furono rivelate ai profeti di Dio riguardo a Cristo e al futuro. — 1 Pietro 1:11, 12.

(Châm-ngôn 8:31) Kinh Thánh cho chúng ta biết “thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu” hay mong biết rõ những việc liên quan đến Đấng Christ và tương lai, là những việc được báo trước cho các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.—1 Phi-e-rơ 1:11, 12.