1. Sul serio?

Vãi lúa.

2. Dite sul serio?

Các anh nghiêm túc đấy à?

3. Fa sul serio.

Anh nghiêm túc chứ.

4. Parli sul serio?

Anh nghiêm túc chứ?

5. Dici sul serio?

Định chém gió nữa à?

6. Parla sul serio?

Anh nghiêm túc chứ?

7. Dice sul serio?

Anh nghiêm túc chứ?

8. Dico sul serio, amico.

Tôi là người nghiêm túc, anh bạn ạ.

9. Sono la parotite serio?

Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

10. Mio Dio, lei è serio.

Trời đất, anh đang nghiêm túc.

11. Sul serio, odio lavorare qui.

Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

12. Perché prendere sul serio la religione?

Tại sao nên coi vấn đề tôn giáo là rất quan trọng?

13. Altrimenti, sei sul serio uno sciocco.

Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

14. Qualunque avvisaglia va presa sul serio.

Không nên xem nhẹ bất cứ nguy cơ nào.

15. Io ti prendo sul serio, ma...

Anh nghiêm túc mà, nhưng...

16. C'era un tono serio in tutto ciò.

Có một ghi chú quan trọng.

17. E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

18. Sul serio, però, quei tatuaggi, sono bellissimi.

Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

19. e devi pisciare nel radiatore.- Sul serio?

và anh ta đái vào bộ tản nhiệt- thật hả?

20. Non hai sul serio le palle, vero?

Cô không phải cô gái có hai hòn dái đấy chứ?

21. Evidentemente non prendi sul serio i club.

Rõ là cậu coi nhẹ câu lạc bộ rồi.

22. Sul serio, lavoro nel negozio di autoricambi.

Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

23. Meglio che tu mi schiaffeggi sul serio!

Thà tát má còn hơn.

24. In Asia, prendono il gaming molto sul serio.

Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

25. Sul serio, Phil dice che invecchiando sono ingrassato.

Nghiêm túc nhé, cậu Phil đây nghĩ là tôi tuổi già bụng phệ rồi.

26. Walt... uno stato di fuga e'un evento molto serio.

Walt này... việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.

27. Chi e'a capo di questa cosa fa sul serio.

Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

28. Un colpo di avvertimento per dire che facciamo sul serio.

Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

29. L' influenza aviaria, certo, un problema abbastanza serio, come sapete

Cúm gia cầm, hẳn rồi, một vấn đề khá nghiêm trọng như các bạn biết

30. Ma dico sul serio, saresti dovuto venire prima da me.

Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

31. Un impegno serio e a lungo termine senza possibilita'di passi indietro.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

32. Il compratore si dimostra serio. E la mia sicurezza è fondamentale.

Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

33. Sono progettati per tenerci al sicuro e dovremmo prenderli sul serio.

Chúng được thiết kế để chúng ta an toàn, và chúng ta nên coi trọng điều đó.

34. Prende sul serio le parti che gli vengono assegnate all’adunanza Vita e ministero.

Người con ấy xem trọng những phần được giao trong Buổi họp Lối sống và thánh chức.

35. Il mio patrigno prendeva sul serio la possibilità di una guerra nucleare.

Cha dượng anh rất xem trọng khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân.

36. E poi in pratica lo costruiamo sul serio e lo facciamo volare.

Sau đó, chúng tôi chế tạo tàu vũ trụ thực và cho bay thử.

37. Chiunque prenda sul serio la propria religione dovrebbe pensare che è quella giusta.

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

38. Puoi stare sicuro che si tireranno indietro quando capiranno che facciamo sul serio.

Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

39. Be', è stato entusiasmante ma funzionerebbe sul serio in un vero essere umano?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

40. I coniugi che prendono sul serio l’impegno assunto provano un senso di sicurezza.

Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

41. (2 Tessalonicesi 1:8) Abbiamo ogni motivo di prendere queste parole sul serio.

Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

42. Chiunque prenda sul serio la propria religione dovrebbe pensare che sia quella giusta.

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

43. Sul serio ti piacerebbe vivere nella stessa casa e leggere insieme il giornale?

Có phải đó là điều anh muốn, ta sống chung trong một ngôi nhà... đọc báo cùng nhau?

44. Mi fa solo un po'specie che a quanto pare tu non mi prenda sul serio.

Anh thấy hơi bối rối vì có vẻ em không nghe anh nói.

45. Un imprenditore edile serio non inizierebbe mai a costruire senza aver prima consultato il progetto.

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

46. E ragazzi, quando raccontai a vostra madre la battuta dell'" aragoista ", rise sul serio.

Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

47. Sono schifosi, degenerati e crudeli e sono così... ignoranti da essere presi sul serio.

Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

48. Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

49. Nonostante ciò, le odierne previsioni meteorologiche sono abbastanza accurate da poter essere prese sul serio.

Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

50. Ero disposta a farlo, ma volevo essere sicura che facessero sul serio e desiderassero fare progresso spirituale.

Tôi sẵn sàng làm điều này, nhưng trước nhất tôi muốn chắc chắn là họ nghiêm chỉnh trong quyết định học hỏi Kinh Thánh và tiến bộ về thiêng liêng.

51. Ho cercato di non fare grosse questioni per delle piccolezze e di non prendermi troppo sul serio.

Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.

52. Se non diamo un affondo serio al caso Braga nelle prossime 72 ore, ci fanno chiudere.

Nếu chúng ta không làm nghiêm túc vụ La Braga trong vòng 72 giờ tới thì bộ phận này sẽ tiêu tùng đấy.

53. Le femmine, invece, si rifiutano di abbandonare i piccoli anche di fronte al pericolo più serio.

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.

54. Ma ora che mi hai fatto incazzare sul serio le infliggerò una morte lenta e dolorosa.

Nhưng giờ ngươi đã xúc phạm ta... ta sẽ giết nó 1 cách chậm rãi

55. Quando mori'il nonno, lei... imparo'da sola a giocare in borsa... ed era diventata davvero brava, sul serio.

Không phải thế. Khi ông tôi qua đời, bà học cách đầu tư vào thị trường chứng khoán và thật sự rất, rất là giỏi luôn.

56. “NON avevo preso sul serio i sintomi”, spiega Claus, raccontando che da qualche settimana aveva il fiatone.

“TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

57. Similmente oggi molti non prendono sul serio l’imminenza del giorno di Geova perché hanno sentito innumerevoli falsi allarmi.

Ngày nay cũng thế, nhiều người lờ đi sự kiện rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến bởi vì họ đã từng nghe vô số lời báo động giả.

58. Ho dovuto rimpiazzare freni, sospensioni, scappamento, sedili, ruote, pannelli, carburatore, collettore, tutto il motore, sul serio, specchietti, fari.

Tớ đã thay phanh, giảm xóc, ống xả, ghế ngồi, lốp, tấm đệm, bộ chế hòa khí, ống góp, toàn bộ động cơ, gương, đèn pha.

59. Un paio di anni fa un giornalista satirico trattò su un giornale locale un argomento serio e provocatorio.

Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.

60. Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

61. Non si può prendere sul serio nessuna religione a meno che non offra qualche speranza per risolvere questi problemi mondiali.

Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

62. Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

63. Poiché spesso è stato lanciato l’allarme per eventi che poi non si sono verificati, molti non prendono più sul serio nessun avvertimento.

Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

64. (Salmo 119:18) Diego prendeva molto sul serio lo studio familiare e così aiutò i figli ad avvicinarsi di più a Geova.

(Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

65. La matematica, dunque, dice che quando siete nel primo 37 percento della finestra degli appuntamenti, dovreste rifiutare chiunque vanti un serio potenziale nuziale.

Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

66. Taylor nel suo libro The Struggle for Mastery in Europe—1848–1918, “nessuno prendeva sul serio i pericoli della guerra se non sul piano puramente militare. . . .

Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

67. Per le altre droghe, guardate il Portogallo, dove nessuno va in prigione per il possesso di droghe e il governo ha preso il serio impegno di trattare la dipendenza come una questione di salute.

Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.