1. Pretese che Gionatan gli consegnasse Davide perché era destinato a morire.

Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

2. Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

3. Senza madre, senza padre senza zio.

Không mẹ, không bố không bác.

4. Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidi, senza stupri.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

5. Prove o non prove, queste pretese sono ben piazzate al centro della loro etichetta proprio vicino all'immagine di un cervello.

Thử hay không, những lời tuyên bố kia được in ngay giữa nhãn hàng của họ, bên cạnh hình 1 bộ não.

6. Senza denti e senza tetto.

Răng cô ấy cong và cô ấy sống trong xe.

7. Michael minaccia di vendere la casa sulla spiaggia, se non rinuncio alle mie pretese sull'appartamento nel West Side.

Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

8. Agnelli senza Pastore, Agnelli senza Gregge.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

9. Ma senza limitazioni, senza controllo, l'emozione è caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

10. Senza droga, senza informatori, nessuno va in prigione.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

11. Senza speranze.

Chết ngộp trong nước.

12. Senza alcun dubbio.

Không còn gì để chối cãi cả.

13. Cioe', senza offesa.

Không có ý chê bai gì đâu.

14. Senza dubbio vincerò,

Ta chắc chắn sẽ thắng.

15. Mentì senza esitare.

Và cô ấy nói dối không chớp mắt.

16. È senza speranza!

Bó tay anh ấy.

17. Dobbiamo fare senza.

Chúng ta sẽ bỏ qua cuốn sách đó.

18. Rimasi senza parola!

Tôi chết lặng người!

19. Anche senza scarpe...

Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

20. Senza offesa, ragazzo.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

21. E'rimasto senza fiato.

Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

22. senza lasciare traccia.

không để lại chứng cứ gì.

23. andata, senza speranza.

Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

24. Chiediam senza timor:

Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

25. Senza dolore addominale?

Không đau bụng hả?

26. Sei senza parole?

Câm họng rồi à?

27. Mamma, posso avere un cheeseburger senza formaggio e senza pane?

Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?

28. Senza di noi, senza di te, il mondo sprofonderebbe nell'oscurità.

Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

29. Senza un futuro. Senza una laurea e nessun mezzo per mantenerti.

Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

30. All’improvviso mi ritrovai senza la mia auto di lusso, senza i miei soldi e senza la mia costosa ragazza.

Bỗng dưng tôi mất chiếc xe hơi hào nhoáng, mất tiền bạc, mất cô bạn gái hạng sang.

31. La nota era senza data e senza firma o sia indirizzo.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

32. Questa e'un'unita'modificata, senza proprietario.

Đây là 1 Robot bị chỉnh sửa mà không có chủ nhân.

33. E'una cosa senza precedenti.

Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

34. Viene odiato senza ragione

Bị ghét vô cớ

35. II Ringraziamento senza tacchino è come il quattro di luglio senza torta.

Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

36. Potresti risvegliarti senza scarpe.

Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

37. Senza qualcuno a sostenerti.

Không có ai nương tựa.

38. Io ascolto senza giudicare.

Tôi lắng nghe và tôi không bới lỗi.

39. Senza il minimo dubbio.

Bác bỏ bằng chứng xác đáng vậy đó à.

40. “Immacolati e senza difetto”

“Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

41. Mi offrii senza esitare.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

42. Non senza creare intralci.

Không phải là không có xô xát đâu.

43. Waffle senza glutine, signore.

3 cái bánh Quế không gluten, sir.

44. Armi senza potenza, Capitano.

Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

45. Piange, senza avere voce

Khóc mà không tiếng ai hay

46. senza darne agli orfani,*+

Không chia cho trẻ mồ côi+

47. Non senza suo padre.

Không có bố cậu thì chưa.

48. Spara senza battere ciglio.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

49. Procediamo senza ulteriori interruzioni.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

50. Come farai senza portafortuna?

Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

51. Senza bacchette, per favore.

Nếu không có đũa phép, vui lòng.

52. Mi ha rinchiuso in una piccola cella, senza letto e senza finestra.

Hắn giữ tôi trong một buồng giam nhỏ, không giường hay cửa sổ.

53. Ci manteniamo senza macchia?

Chúng ta có giữ mình không tì vết không?

54. 9.300, senza contare l'equipaggio.

9.300, chưa tính đến thuyền viên.

55. Un’opera compassionevole senza precedenti

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

56. La rete degli interessi li tiene in pugno costringendoli a spendere il loro tempo e le loro energie per accontentare le pretese dei creditori.

Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

57. Certo, senza lasciarne traccia.

phá ra tro luôn.

58. Allora dovrò camminare senza.

Vậy thì tôi sẽ đi chân không.

59. E'scomparso senza lasciar tracce.

Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

60. Giovanni Pesce Senza tregua.

James Huỳnh Đắc Kiềm...

61. Sono sorellastre, senza dubbio.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

62. Eppure senza dubbio, senza tema d'errore, Lei è sempre e comunque incredibilmente deliziosa.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

63. Senza alcun fascino, rigido... noioso, si', senza dubbio, ma non un uomo religioso.

Buồn tẻ, khô khan, chán chường, phải, nhưng không phải là 1 người sùng đạo.

64. Nessuno dovrebbe crescere senza padre.

Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

65. Sono persone rimaste senza faccia.

Họ là những người muốn bỏ bớt phần mặt của mình.

66. Morirà senza saper chi sei.

Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

67. E'stupido e senza un futuro.

Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.

68. Non ha senso senza informazioni.

Chẳng giải quyết được gì cả cho đến khi ta có thêm thông tin.

69. Siamo quasi senza carburante, signore.

Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

70. “Se non rimangono” senza fede

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

71. Un volo senza carico, ovviamente.

Ồ, đúng ra đó là một chuyến én bay không tải.

72. " Osservazione senza interferenze ", ha detto.

Cô ấy bảo: 'Quan sát mà không bi quấy rầy'.

73. Parlano di sogni senza valore

Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

74. Addoloràti, ma non senza speranza

Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

75. Ma poi affonderebbe senza motivo.

Nhưng sau đó nó sẽ bị chìm.

76. Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

77. Ma sono voci senza senso

Nhưng nó vẫn là sai bét.

78. E senza l'agricoltura, non esisterebbero.

Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

79. Percio'vorra'andare con o senza te.

Nghe này, bọn tớ đi để giúp cậu.

80. Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”