1. Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

Kết án sai xem như rớt.

2. La sua sentenza e'stata eseguita.

Bản án đó đã được thực hiện.

3. Viene chiamato fallimento intelligente.

Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

4. Sono un completo fallimento.

Tôi đúng là một đứa rách việc.

5. Come reagisce a un fallimento?

Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

6. Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

7. La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

8. E tutti noi siamo responsabili di questo fallimento”.

Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

9. Il favoreggiamento di un criminale non e'solo e'un fallimento,

Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

10. Il fallimento del dominio umano

Sự cai trị của loài người thất bại

11. Quella era considerata una sentenza lieve.

Bản án này được xem là nhẹ.

12. Oggi c'è stata la sentenza.

Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

13. Ma il fallimento di questi pionieri ci fa riflettere.

Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

14. Tuttavia il primo volo di test fu un fallimento.

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

15. La cecità era una sentenza di morte della mia indipendenza.

Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

16. Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

Bán án chống lại thành phố này.

17. 27 Che deplorevole fallimento è Israele!

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

18. Ed è stato un fallimento globale.

Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

19. Scomparvero con il fallimento della lega.

Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

20. Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

21. Come risultato, si rassegna al fallimento.

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

22. C'e'sempre un responsabile per il fallimento.

Ai đó luôn chịu trách nhiệm cho thất bại

23. Non vi sarà alcun fallimento, generale.

Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

24. Ma TiVo è un fallimento commerciale.

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

25. La sentenza minima obbligatoria per la rapina armata è di cinque anni.

Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

26. La sentenza non ha effetto fuori dal Belgio.

Nguyên nhân là không có vị thế địa phương riêng biệt tại Bỉ.

27. Confermata la sentenza d'appello per la vicenda Imi/Sir.

“Trao quyết định bổ nhiệm Chánh án TAND tỉnh Quảng Ninh”.

28. Quest’uomo ha presentato appello contro la sentenza.

Ông này đang chống án tử hình.

29. Alcuni guardano al divorzio come dimostrazione del fallimento.

Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

30. Ma una commissione di sorveglianza... lo dichiaro'... un fallimento sul piano etico.

Nhưng ủy ban thanh tra tuyên bố đó là vi phạm đạo đức.

31. Ma finirà probabilmente in un fallimento, dobbiamo quindi concentrarci un po ́ di più.

Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

32. Solo il fallimento si conquista senza sforzi nella vita

" Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

33. Anche se riuscissimo ad ottenere una sentenza, e'sotto costrizione.

Ngay cả nếu chúng ta phải chịu hình phạt, Bà đã hành động do bị cưỡng ép.

34. La sentenza di Asahara fu collegata all'omicidio di un totale di 27 persone in 13 diversi episodi.

Asahara Shōkō phải đối mặt với 27 tội danh giết người trong 13 bản cáo trạng khác nhau.

35. I giornali principali e le emittenti televisive fecero pubblicità alla sentenza.

Các tờ nhật báo lớn và đài truyền hình tường thuật phán quyết.

36. Sembra che vi abbiano trascinato, nudo, attraverso la palude del fallimento.

Cứ như là cậu bị kéo trần truồng qua bãi lầy thất bại.

37. Il fallimento fu dovuto allo scoppio di forti tempeste, chiamate dai giapponesi vento divino (kamikaze).

Người Nhật coi cơn bão là một trận gió của thần – kamikaze (thần phong).

38. La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

39. Cos’hanno detto alcuni osservatori sul fallimento delle religioni nel nostro tempo?

Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

40. I nostri interessi passivi stavano aumentando vertiginosamente, ed eravamo di fronte a un possibile fallimento.

Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

41. Questa sentenza riconfermò il diritto dei nostri fratelli alla libertà religiosa.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

42. Durante le fasi non-REM, la memoria dichiarativa viene codificata in un magazzino temporaneo nella parte anteriore dell'ippocampo.

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

43. E io so che dalla tirannia nasce solo il fallimento.

Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

44. Non solo il tuo fallimento, ma la notizia del successo.

Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

45. La scelta va comunicata entro 30 giorni dalla comunicazione del deposito della sentenza.

Kháng cáo như vậy phải được thông báo cho Hội đồng trong vòng sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận được bản thông báo quyết định của Hội đồng.

46. Il fallimento nel proteggere la povere da sparo di Sua Maesta'dal nemico e'un reato penale.

Không bảo vệ được thuốc súng của Bệ Hạ trước kẻ thù là tội hình sự.

47. La Casa Bianca annunciò il fallimento della missione il giorno successivo.

Nhà Trắng công bố chiến dịch thất bại đầu giờ chiều ngày hôm sau.

48. Il successo ci porterà all'esilio e il fallimento sarà la nostra morte.

Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

49. Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro.

Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

50. Quale reputazione si sono fatte le religioni del mondo a conferma del loro fallimento come messaggere di pace?

Thành tích nào của các tôn giáo thế giới cho thấy rằng họ đã thất bại trong vai trò làm sứ giả hòa bình?

51. Basta leggere i giornali per capire che anch’esse sono state un assoluto fallimento.

Chúng ta chỉ cần đọc báo hàng ngày cũng đủ biết tổ chức này đang hoàn toàn thất bại như thế nào.

52. Ma nella terza arena della vita, l'amore, Len era un fallimento colossale

Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

53. Infatti, uno si domanda, in assenza di dovere di diligenza quante persone avrebbero sofferto di gastroenterite prima del fallimento di Stevenson.

Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

54. EFFETTI Questa sentenza invalida qualunque ordinanza limiti il diritto di offrire materiale stampato al punto di rendere praticamente impossibile svolgere tale attività.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

55. Da quando è stata emessa, questa sentenza ha assunto, in un certo senso, ancora maggiore importanza.

Hiểu theo một nghĩa nào đó, tầm quan trọng của quyết định này đã được bổ túc thêm nhiều hơn nữa kể từ khi được đưa ra phân xử.

56. (b) Perché Eli fu un fallimento sia come padre che come sommo sacerdote?

(b) Hê-li đã thất bại thế nào trong cả hai vai trò làm cha và làm thầy tế lễ thượng phẩm?

57. La petizione, che esprimeva profonda preoccupazione per la sentenza, constava di 76 volumi e conteneva oltre 315.000 firme.

Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

58. Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.

Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

59. Questa sentenza riafferma il diritto di un adulto di rifiutare di sottoporsi a un trattamento sanitario che contrasta con i suoi desideri.

Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

60. Eli, purtroppo, fu un fallimento su entrambi i fronti, sia come padre che come sommo sacerdote.

Thế nhưng, Hê-li đã thất bại trong cả hai vai trò, làm cha và làm thầy tế lễ thượng phẩm.

61. Quale sentenza emise la Corte Suprema della Danimarca, e come reagirono i nostri fratelli?

Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

62. Il 22 dicembre 1994 il giudice Reisuke Shimada, presidente dell’Alta Corte di Osaka, emise una sentenza che annullava quella della Corte Distrettuale di Kobe.

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

63. Stubblebine, che comandava 16.000 soldati, era confuso dal suo continuo fallimento nel camminare attraverso il muro.

Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

64. Per dirla in breve: Il Regno di Dio avrà successo proprio per i motivi che hanno portato le Nazioni Unite al fallimento.

Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

65. Il primo prototipo e'stato un fallimento, ma il dottor Gruenewald ha corretto il suo progetto iniziale, questa mattina.

Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

66. Stubblebine, che comandava 16. 000 soldati, era confuso dal suo continuo fallimento nel camminare attraverso il muro.

Stubblebine, chỉ huy của 16, 000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

67. La sentenza proseguiva: “La corte non può che concludere che equiparare i testimoni di Geova a venditori ambulanti equivale a insultarli, degradarli, ferirli e diffamarli”.

Phán quyết của tòa nói tiếp: “Tòa chỉ có thể kết luận là so sánh Nhân Chứng Giê-hô-va với những người bán rong là điều sỉ nhục, xúc phạm, làm mất phẩm giá và danh dự”.

68. La donna in seguito è ricorsa alla massima corte del paese perché il caso venisse riesaminato e possibilmente la sentenza contro di lei venisse revocata.

Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

69. Perciò si è raggiunta una pietra miliare quando, il 9 febbraio 1998, Takeo Inaba, presidente dell’Alta Corte di Tokyo, ha emanato una sentenza favorevole al consenso informato.

Vì thế khi Chánh Án Takeo Inaba thuộc Tòa Án Dân Sự Tối Cao Tokyo tuyên bố vào ngày 9-2-1998 một phán quyết về quyền lựa chọn sáng suốt thì đó là một bước ngoặt.

70. Puoi stare a un punto morto nel mezzo del tuo fallimento e ancora, sono solo qui per dirti, che sei meraviglioso.

Bạn có thể ngập chìm trong thất bại nhưng tôi chỉ ở đây để nói cho bạn rằng bạn thật đẹp.

71. Anche durante i processi di fallimento, i modi alternati del della linea della cache devono essere controllati per virtual alias e per ogni corrispondenza rimossa.

Hơn nữa, trong xử lý miss, cách thay thế để chỉ dòng bộ nhớ cache phải được thăm dò cho biệt danh ảo và bất kỳ sự trùng khớp.

72. Il processo riprese dopo quasi due anni, e il 23 febbraio 2001 il giudice Elena Prokhoryčeva emise la sentenza.

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

73. Uno dei modi in cui ci mostra la sua tenera cura è insegnandoci molte cose in quanto a successo e fallimento.

Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

74. Perdere quel contratto invece, con un importante marchio, è quel che fa la differenza tra fare affari o andare in fallimento.

Nhưng, bạn lại mất hợp đồng cho một nhãn hiệu lớn, đó là sự khác biệt giữa duy trì kinh doanh hoặc phá sản.

75. Veniva assunto in aziende sull'orlo del fallimento e tagliava il 30% della forza lavoro, trasformando città americane in città fantasma.

Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động, biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

76. 11 Quando la sentenza contro un’azione cattiva non viene eseguita rapidamente,+ il cuore degli uomini è incoraggiato a fare il male.

11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

77. 5 “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.

5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

78. Alcuni sono caduti nel laccio di investimenti poco avveduti o addirittura fraudolenti, come acquistare diamanti che non esistevano, finanziare programmi televisivi “di grande successo” che si sono rivelati un fiasco o partecipare a progetti di sviluppo immobiliare conclusisi con un fallimento.

Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

79. La Bibbia dice: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

80. Ecclesiaste 8:11 fa notare: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.