1. Segni sul tavolo.

Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

2. Ci sono dei segni.

Có vết khắc chữ.

3. Segni di ipossia istotossica.

Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

4. Vediamo alcuni segni di ripresa.

Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

5. Segni di trauma neurologico.

Dấu hiệu cho thấy một số chấn thương thần kinh.

6. Lasciano dei segni sul tavolo.

Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

7. Posso mostrati i segni sul sedere.

Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

8. I segni del bastone nella polvere.

Dấu cây gậy chống trên lớp bụi.

9. Ovunque guardiate, vedrete segni di avidità.

Ngày nay bất cứ nơi nào, bạn cũng có thể thấy những hành động tham lam.

10. Di solito ci sono segni premonitori.

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

11. E non mostra segni di cedimento.

Và nó không có vẻ muốn lơi tay đâu.

12. Cerco segni di una linfoadenopatia.

Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

13. Ha segni iniziali di edema cerebrale.

Có dấu hiệu sớm của hội chứng phù

14. Non vedo segni di lesioni fisiche.

Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

15. Questa tendenza non dà segni di cedimento.

Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

16. Segni classici di tumore al lobo superiore.

Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

17. Sono letterali o sono anch’essi “segni” o simboli?

Nên hiểu theo nghĩa đen hay cũng cho đó là các “dấu” hay biểu tượng?

18. CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

19. I segni sull'avambraccio sono quelli di una scrivania.

Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

20. 9 Filippo compì molti segni in Samaria.

9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

21. Fai schifo con tutti quei segni addosso.

Con y như đồ rác rưởi, xăm đầy mình như vậy.

22. Ogni tanto Andy aveva dei nuovi segni sul viso.

Andy liên tục xuất hiện với những vết bầm tím mới trên mặt.

23. Prima dei vent'anni Wellington non mostrò segni di distinzione.

Mãi đến những năm 20 tuổi, Wesley vẫn chưa bộc lộ tài năng của mình.

24. Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

25. Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

26. Il padre mostrava i segni di qualche malattia corticale?

Người bố có thể hiện triệu chứng nào của bệnh về vỏ não không?

27. " Sono stati trovati segni di pugnalate post-mortem. "

Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

28. 2 Ci sono coloro che spostano i segni di confine+

2 Người ta dời mốc ranh giới;+

29. E potrebbe avere segni da difesa subiti in lotte territoriali.

Và hắn cũng có thể bị đánh do tự vệ lúc tranh chấp lãnh địa.

30. Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

31. * Quali prove vedi che alcuni segni si stanno adempiendo?

* Bằng chứng nào mà các anh chị em thấy rằng các điềm triệu đang được ứng nghiệm?

32. Alcuni mostrano pochissimi segni di ubriachezza anche dopo aver bevuto parecchio.

Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

33. Tutte queste cose, i disastri, le guerre, sono tutte dei segni.

Tất cả những thứ đó, dịch bệnh, chiến tranh, đều là điềm báo.

34. ● Accompagnate quello che dite con espressioni facciali, gesti e segni.

● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

35. * Vedi anche Seconda venuta di Gesù Cristo; Segni dei tempi

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

36. Devono essere affogati, perche'non ci sono segni sui loro corpi.

Tụi nó chắc phải bị chết đuối, tôi chẳng thấy dấu vết gì trên người tụi nó

37. E... oh, comunque... quei piccoli segni che sembrano macchie d'acqua...

Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

38. Parte di Esodo 6:2 con e senza segni vocalici e diacritici

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

39. Normalmente chi va a sbattere, lascia i segni della frenata prima dell'impatto.

Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

40. Coprivano i segni e gli sfregi delle frustate che aveva subito.

Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

41. In sostanza la lingua dei segni significa questo per i bambini.

Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

42. Questi segni di strangolamento indicano un uomo molto piu'grosso di Mantlo.

Ừm, những cái vết bóp cổ này là dấu hiệu của một gã to hơn Mantlo nhiều.

43. Tuttavia non erano considerati segni sacri né era loro attribuito un significato religioso.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.

44. Soffriva di ansia, scarso appetito, disturbo del sonno e mostrava segni di ira.

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

45. Sei destro, ma sulla tua mano sinistra ci sono due segni di pennarello.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

46. Ben presto fu formata a Pusan una congregazione nella lingua dei segni.

Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

47. Nessun segno evidente di abuso, tranne che per i segni sui polsi.

Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

48. Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

49. Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

50. Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

51. I segni di legature, indicano che i genitori sono stati immobilizzati e imbavagliati.

Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

52. E questa è la bellezza di usare la lingua dei segni ad un'età così giovane.

Đó là vẻ đẹp của việc dùng ngôn ngữ kí hiệu ở tuổi nhỏ như vậy.

53. L'osso piu'recenti, le falangi e il teschio mostrano solo segni di morsi di Jason Harkness.

Các xương mới nhất, các đốt ngón tay và hộp sọ... chỉ mang dấu gặm của Jason Harkness.

54. Uno sguardo allo specchio rivela nuove rughe e segni di canizie o persino di calvizie.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

55. Pensate alla comunicazione - linguaggio, gesti, scrittura, linguaggio dei segni - passano tutti dalla contrazione dei muscoli.

Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

56. Se al Papa avessero dato un'overdose di Tinzaparin... quali segni ci sarebbero sul corpo?

Nếu Đức Giáo hoàng bị tiêm một mũi Tinzaparine quá liều lượng thì... trên cơ thể Người sẽ lưu lại dấu hiệu à?

57. Molte persone riconoscono i segni come valori e i gruppi più conosciuti sono lettere e numeri.

Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

58. I legami erano così stretti che tre anni dopo avevo ancora i segni ai polsi.

Tôi bị trói chặt đến nỗi cho đến ba năm sau cổ tay tôi vẫn còn dấu vết.

59. Chiunque mostri segni di contagio riceverà un trattamento speciale nel centro adibito alla quarantena dell'aeroporto.

Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

60. Così smisi di fare il saluto alla bandiera e di eseguire l’inno nazionale in lingua dei segni.

Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

61. Qui vediamo la coda di una balena franca, e quei segni non sono dovuti a cause naturali.

Đây là bức ảnh cho thấy đuôi của con cá voi. và vết sẹo mầu trắng là không phải vết tự nhiên.

62. Offritevi di far vedere una videocassetta nella lingua dei segni per stimolare l’interesse della persona sorda.

Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

63. Subito dopo lo sbarco i Marine rastrellarono l'intero villaggio non trovando però segni delle forze giapponesi.

Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

64. (La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

65. 2:1, 2: Cos’erano “i segni” attorno a cui dovevano accamparsi nel deserto le divisioni di tre tribù?

2:1, 2—Trong đồng vắng, “ngọn cờ” mà những phân khu gồm ba chi phái đóng trại chung quanh là gì?

66. Sono stata cresciuta da genitori sordi e per questo ho sempre saputo la lingua dei segni.

Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

67. Bisogna inoltre ricordare che il testo ebraico originale non aveva segni di punteggiatura, come le virgolette.

Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

68. “Gli esami del sangue e la TAC non evidenziarono segni di cirrosi, così pensai di stare bene”.

Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

69. Sapeva che l’essere grandi ha poco a che fare con i segni esteriori della prosperità e dello status sociale.

Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

70. L’astrologia divide le persone in 12 categorie, ovvero i segni zodiacali, in base alla data di nascita.

Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

71. In uno dei primi rapporti medici di Mohammed, gli furono diagnosticati segni di Disturbo Post Traumatico da Stress.

Trong một chẩn đoán y tế của Mohammed anh ấy có những dấu hiệu của PTSD.

72. Uno dei primi segni del suo cambiamento fu che si tagliò i capelli lunghi e la barba incolta.

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

73. Avevo cinque anni quando ho iniziato a imparare a tracciare i singoli segni che compongono i caratteri in successione corretta.

Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

74. Quando gli anziani del villaggio hanno visto i segni spaventosi, hanno gridato a tutti di correre verso alti luoghi.

Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

75. Passavano le settimane, ma Joel non dava segni di miglioramento; pertanto io e Luigi, mio marito, lo portammo da un pediatra.

Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

76. 17 Molte lingue moderne si servono di virgole, due punti o altri segni di punteggiatura per chiarire il significato di una frase.

17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

77. È un guanto che capisce il linguaggio dei segni e trasforma i gesti in suoni e visualizza le parole espresse su uno schermo.

Đây là chiếc găng tay có thể hiểu ngôn ngũ kí hiệu và biến đổi những cử chỉ của bạn thành âm thanh và diễn đạt chúng qua chữ viết.

78. La filiale dei testimoni di Geova mandò pionieri speciali che avevano imparato la lingua dei segni a lavorare con le congregazioni.

Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bổ nhiệm những tiên phong đặc biệt biết ngôn ngữ ra dấu để hoạt động với những hội thánh này.

79. Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

80. Andai anche al concorso americano di Miss Non Udente a Nashville, nel Tennessee in cui la gente si lamentava del linguaggio dei segni del Sud.

Thậm chí tôi còn đến xem cuộc thi sắc đẹp dành cho người khiếm thính tại Nashville, Tennessee Nơi mọi người thường ca cẩm về giọng hát miền nam luyến láy.