1. Volevo disperatamente segnare quel touchdown.

Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

2. che corre senza meta da una parte all’altra,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

3. Puoi incoraggiarli a segnare questa frase).

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm cụm từ này).

4. Sembra tu abbia una gemella cattiva meta-umana.

Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

5. A meta dell'omero.

Cụt tay.

6. Quindi e'un meta-umano?

Vậy hắn ta là người dị biến.

7. Non dimenticate che ogni volta che consegnate le riviste a una persona del vostro itinerario, potete segnare una visita ulteriore.

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

8. Dividiamo la scrivania, meta'e meta'.

Chúng ta chia đôi cái bàn, 50 / 50.

9. Jose l'aveva gia'infornata per meta'.

Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

10. Per prima cosa chiede: “Una guerra nucleare a oltranza potrebbe segnare la fine della razza umana?”

Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

11. Potresti farli competere rispetto a una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

12. Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

13. Ebbero paura che l'insuccesso potesse segnare il destino estivo.

Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

14. “Poi i difensori la passano a qualcuno che può segnare.

“Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

15. Non hanno una meta particolare né salde norme su cui basare la vita.

Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

16. Non è una forza indistinta e priva di personalità che fluttua senza meta nell’universo.

Ngài không phải là một lực huyền bí, không có đặc tính, trôi nổi vu vơ trong vũ trụ.

17. Ogni anno è meta di escursioni subacquee.

Do vậy hàng năm đều chịu ảnh hưởng của lũ lụt.

18. Potresti anche far competere gli studenti con una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

19. Ti fai sottomettere come una fottuta donna che implora affinche'un cazzo la apra a meta'.

Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

20. Una meta ragionevole può essere quella di leggere un capitolo della Bibbia ogni giorno.

Đọc một chương Kinh Thánh mỗi ngày có thể là một mục tiêu hợp lý.

21. La sua meta era elevata: desiderava diventare medico.

Em có một mục tiêu rất cao—em muốn trở thành bác sĩ.

22. E se invece tagliassi queste a meta'?

Thế nào nếu tôi chẻ đôi bọn họ ra nhỉ?

23. (Puoi invitare gli studenti a segnare questa nota a piè di pagina).

(Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

24. Quale meta fondamentale possono prefiggersi i ragazzi, e perché?

Bạn có thể đặt mục tiêu cơ bản nào, và tại sao?

25. La tua nemesi dell'infanzia ora e'un invincibile meta-umano.

Kẻ thù hồi nhỏ của cậu bây giờ trở thành một người dị biến không thể ngăn chặn.

26. Ho pensato solo che uno sconto fosse giusto, una volta che ho saputo del laboratorio per la meta.

Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

27. Andrà a prendere la palla, si lancerà e farà meta.

Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

28. Beh, a dire il vero, sono ebrea solo per meta'.

À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

29. Mantenendo lo sguardo sulla meta, il giusto certamente si leverà

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

30. Al posto dei blocchi, Jesse Owens scavava delle buche nella cenere con una paletta da giardinaggio per segnare il punto di partenza.

Thay vì là đám đông, Jesse Owens đã có một chiếc bay làm vườn mà anh ta phải sử dụng để đào một cái lỗ trong đống tro bụi để bắt đầu.

31. Non puoi andartene e lasciare le cose a meta'.

Nàng không thể bỏ đi để lại mớ lưng chừng nàng khởi xướng.

32. Se non c'è una meta principale deve richiedere il visto ai consolati del primo paese Schengen che visiterà.

Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

33. Meta è nominato vicepremier, ministro degli esteri, e ministro per l’economia, il commercio e l’energia.

Meta cũng giữ các vị trí như Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Năng lượng.

34. Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

35. Nella Bibbia il significato basilare del verbo “peccare” è “mancare” nel senso di venire meno a una meta o norma.

Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

36. E verso quale meta sono destinati questi adorabili ritratti di Sua Maesta'?

Và đó là bến đỗ nào có được chân dung Nữ hoàng?

37. Siamo andate in banca abbiamo preso meta dei soldi e via sulla strada

Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

38. Se ne avete la possibilità, iniziate subito a organizzarvi per raggiungere questa meta.

Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

39. Con un buon programma sono stati in grado di raggiungere la loro meta.

Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

40. 6 Come abbiamo già detto, dobbiamo ricordare qual è la nostra meta.

6 Lựa chọn bạn đưa ra phụ thuộc vào mục tiêu của bạn.

41. Ai bambini sembrava di essere diretti verso una meta " aberrante ", parola che qui significa che e'errata e decisamente pericolosa come direzione.

Lũ trẻ có vẻ đang di chuyển đến một nơi lầm lạc.

42. Quella meta venne annullata per l'evidente, illegale e selvaggio attacco al mio naso.

Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

43. La nostra meta e la nostra aspettativa sono per meta'luglio, quando saremo a 7 vittorie dalla prima.

Mục tiêu và kỳ vọng của chúng ta là đến giữa tháng Bảy sẽ cách đội đầu bảng 7 điểm.

44. Come Paolo, noi della nazione santa di Geova dobbiamo ‘protenderci verso le cose che sono davanti, proseguendo verso la meta’ della vita eterna.

Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

45. Siete protesi in avanti, ogni muscolo è sotto sforzo, i vostri occhi sono rivolti verso la meta.

Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

46. Quindi con loro discutevamo dei dati raccolti quel giorno, e decidevamo la meta successiva, la strategia, l'itinerario, ecc.

Và điều chúng tôi làm với họ là bàn luận về dữ liệu chúng tôi đã thu thập, và nói đến việc chúng tôi sẽ làm tiếp theo -- chiến lược, chuyến đi công tác, vv...

47. Non è il caso di segnare nulla sul foglietto dei consigli dell’oratore che pronuncia il Discorso N. 1, anche se in privato gli si possono dare eventuali consigli necessari.

Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

48. Non a caso l’apostolo Paolo, un cristiano del I secolo, in un’occasione disse: “Corro, ma non come chi è senza meta”.

Chính vì thế sứ đồ Phao-lô, môn đồ Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất, nói: “[Tôi] không phải là chạy vu vơ” (1 Cô-rinh-tô 9: 26, Bản Dịch Mới).

49. Per accrescere la vostra partecipazione al ministero, prefiggetevi un numero ragionevole di ore e impegnatevi a fondo per raggiungere tale meta.

Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

50. Visto che la nostra meta è parlare con la gente, perché non parliamo con quelli che invece incontriamo, per la strada, al mercato o sul lavoro?

Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

51. La loro meta era il paese di Canaan, ma Mosè non prese la strada più breve (circa 400 chilometri) lungo la costa sabbiosa, strada che li avrebbe portati diritti in Filistea, territorio nemico.

Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

52. Poi, man mano che lungo il percorso vedete segnali e punti di riferimento che corrispondono alle indicazioni, siete sempre più sicuri che vi state avvicinando alla vostra meta.

Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

53. Nel settembre seguente partì da Freetown per scortare il convoglio WS-10X, partito dalla Gran Bretagna con meta il Sudafrica, formato da cinque navi trasporto truppe in rotto per il Medio Oriente.

Vào tháng 9, Dorsetshire rời Freetown hộ tống đoàn tàu vận tải WS-10X gồm năm chiếc, vốn đã rời Anh chuyển binh lính đến Nam Phi trên đường đến Trung Đông.

54. Come pensate che sarà l'esperienza di un tifoso quando vedrà il video di Adrian Peterson che sfreccia attraverso la linea, mentre si libera di un difensore a braccio teso prima di lanciarsi in meta?

Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

55. Una mucca, una mucca, una mucca...

Con cua, con cua.

56. Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

57. Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

58. Una scolaretta, mammina, una ragazza ceca.

Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

59. In quella storia, il personaggio principale potrebbe essere una principessa o una contadina; potrebbe essere una sirena o una lattaia, una sovrana o una serva.

Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

60. Voglio essere una buona madre una brava persona, una buona cittadina.

Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

61. Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

62. È una cosa che sorvoliamo, una macchia blu su una mappa aerea.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

63. Madonna Capuleti una stampella, una stampella - Perché ti chiamano per una spada?

Lady Capulet Một cái nạng, một cái nạng - Tại sao bạn cho một thanh kiếm?

64. In una lettera inviata a una rivista, una donna si lamentava dicendo:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

65. Una sola vera fede cristiana: Una realtà

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

66. Indossava una tuta e fumava una pipa.

Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

67. Giri una bella sequenza in una baia.

Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

68. Tipo una nipote... o persino una figlia?

Cháu gái hay con gái gì đó?

69. Immaginate una scimmia seduta ad una tastiera.

Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

70. Una stazione di servizio su una banchina?

Bơm xăng trên một bến đỗ?

71. C'è già una bomba, una testata nucleare.

Bom đã được chế tạo rồi, một đầu đạn hạt nhân.

72. Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

73. E ' una stronzata, una dannata stronzata, amico

Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

74. Una bella collana per una bella signora.

Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

75. Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

76. Una scarpa?

Một chiếc giày?

77. Una coccinella!

Một con bọ rùa này!

78. Una carogna.

" Chướng ngại vật "

79. Una tastiera.

Có bảng mã đấy.

80. Una trasformazione.

Và tôi đã bị biến đổi.