1. Prendiamo anche i braccioli, piccolino?

Cái gì, chúng ta có nên chộp đôi cánh nước của anh luôn không, Pauly Poo?

2. Alla sedia a rotelle?

Với cái ghế lăn này?

3. Non starebbe più comoda con i braccioli?

Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

4. Ingranaggi e molle presi dalla sua sedia a rotelle.

Bánh răng và lò xo từ xe lăng của ông ấy

5. Probabilmente in sedia a rotelle, calvo, molto malato?

Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

6. È stata trovata morta su quella sedia a dondolo.

Bà ấy được tìm thấy bị chết trên ghế bập bênh đó.

7. La gamba della sedia è rotta.

Cái chân ghế bị gãy rồi.

8. Sotto la sedia, tra le gambe.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

9. La ragazza iniziò a lamentarsi, la mia sedia tremò.

Cô gái bắt đầu rên rỉ Cái ghế của tôi kêu cút kít

10. E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

11. Marion, mio padre è su una sedia a rotelle.

Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

12. Quello che dovete fare è prendere la sedia a rotelle --

Vậy bạn phải làm gì di chuyển xe lăn của mình --

13. Ha ridotto in sedia a rotelle il figlio del tuo politico preferito.

Hắn là thằng quý tử của chính trị gia ở cậu lạc bộ Fuazan đấy.

14. Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

15. Vuole che finisca sulla sedia elettrica.

Bà chấp nhận ngồi vào bàn thương lượng.

16. Che razza di persona spara a un uomo su una sedia a rotelle, comunque?

Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

17. Questa sedia - hanno venduto sedie Aeron per un miliardo di dollari, reinventando cosa significava vendere una sedia.

Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

18. Mi sono calato in una sedia.

Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

19. E tu sei seduto sulla mia sedia.

Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

20. Una coppia di Testimoni avvicinò una signora anziana sulla sedia a rotelle, sospinta da un’infermiera.

Một cặp vợ chồng Nhân Chứng đến gần một bà cụ ngồi trên xe lăn có y tá đẩy.

21. Ho letto che hanno inventato una sedia a rotelle che puo'essere manovrata direttamente dal cervello.

Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

22. Qui mi stavo quasi ribaltando dalla sedia.

Well, tôi chỉ còn ngồi ở mép ghế của mình khi đó.

23. Benché costretto su una sedia a rotelle, quest’uomo era in viaggio lontano da casa.

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

24. Non era un segreto che il Presidente usasse quasi sempre una sedia a rotelle.

Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

25. Almeno non dovrai vivere con quella brutta sedia.

Ít nhất cậu cũng sẽ không phải sống chung với cái ghế xấu xí này.

26. Mi serve una sedia, mi serve un anestetico

Ta cần phải ngồi xuống và dùng thuốc an thần mất

27. Questa è un'idea per una sedia in un solo pezzo fatta di polimeri iniettati a gas.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

28. Hanno trasformato la sedia da un'incombenza dell'ufficio acquisti a qualcosa che parlava del tuo status al lavoro.

Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

29. Se prima sognavo di fare acrobazie, ora ero relegata su una sedia a rotelle.

Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

30. Poi, come un gesto simbolico, lo misi a sedere sulla sedia del presidente Tuttle.

Rồi, như một biểu tượng nào đó, tôi đặt nó vào ghế ngồi của Anh Cả Tuttle.

31. Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

32. Prima cominciò a zoppicare, poi ha avuto bisogno del bastone, poi del deambulatore, poi della sedia a rotelle.

Mới đầu mẹ đi khập khễnh; rồi mẹ cần chống gậy, rồi cần đến xe lăn.

33. Marco si muove nervosamente sulla sedia; l’agitazione gli chiude lo stomaco.

Peter ngồi không yên, bồn chồn lo lắng.

34. Come potrebbe mai avere alcun diritto su quella brutta sedia di spade?

Làm thế nào mà hắn lại có quyền đòi soán cái ghế sắt xấu xí đó chứ?

35. Quindi passerai una settimana in sedia a rotelle solo per avere un posto macchina piu'vicino all'ingresso?

Vậy là anh một tuần ngồi xe lăn để được chỗ đỗ xe ngon hơn?

36. Dovete trovare l'inchiostro proprio, penne e carta assorbente, ma mettiamo a disposizione questa tabella e una sedia.

Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

37. Ho pensato di aver fatto un errore, e sono tornato a destra, e così pure la sedia, in perfetta sincronia.

Tôi chợt nhận ra mình đã phạm sai lầm, và tôi đi lùi lại về phía bên phải, và sượt qua cái ghế một cách hoàn hảo.

38. Hanno aggiunto un paracolpi alla sedia che oltre a proteggere i piedi permette di colpire la palla.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

39. Di recente abbiamo iniziato un programma, un programma sportivo, basket per chi è sulla sedia a rotelle.

Gần đây chúng tôi vừa bắt đầu một chương trình thể thao -- bóng rổ cho những người ngồi xe lăn.

40. Come mettere un cuscinetto rumoroso sul sedile di una sedia elettrica.

Cũng như chuyện đặt bỉm hơi lên ghế điện ấy

41. Sono sorpreso che tu non sia in piedi su una sedia.

Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

42. In fin dei conti, nessun ragazzo vuole passare il resto della propria vita su una sedia a rotelle”.

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

43. Non fraintendetemi, io sono assolutamente a favore della sicurezza dei pedoni, della lotta agli incendi e dell'accesso con sedia a rotelle.

tôi chỉ muốn sự an toàn tuyệt đối cho người đi bộ, công tác chữa cháy và tất nhiên, cả xe lăn nữa.

44. Sai quando lanci la giacca sulla sedia, alla fine della giornata?

Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

45. Poi ha suscitato, ha iniziato nella sua sedia, ha alzato la mano.

Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

46. Magari una sedia vuota al suo tavolo in segno di supporto morale?

Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

47. Ricordo che, dalla mia sedia accanto al podio, alzai lo sguardo verso di lui.

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

48. Sai quanti passi ci vogliono per arrivare dall'ascensore alla sedia su cui sei seduto?

Cha có biết có bao nhiêu bước chân từ thang máy đến chiếc ghế mà cha đang ngồi không?

49. Se non ti avessi incontrata starei su una sedia bloccato dalle emorroidi.

Tôi nghĩ nếu tôi không gặp cô... thì chắc là tôi cũng sẽ bằng lòng ngồi chết cứng với một căn bệnh trĩ.

50. Mia madre spingeva la mia sedia a rotelle in giro per la corsia e io avevo pure le gambe ingessate.

Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

51. Io ti ho solo preso per le gambe e sbattuto su quella sedia.

Tôi chỉ làm gãy chân anh và khiến anh ngồi vào cái ghế đó thôi.

52. Dopo la lezione, un ragazzo seduto vicino alla sedia vuota, prese il registratore.

Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

53. Immagino che probabilmente riconosciate questa sedia e anche le altre che vi mostrerò.

Tôi nghĩ bạn có thể nhận ra chiếc ghế này và một số thứ khác tôi sắp trình chiếu.

54. Puoi prendere i suoi gatti e la sua sedia e... Metterla in una casa di riposo.

Cô có thể đưa cả đàn mèo và chiếc ghế cùng bà ấy đến trại dưỡng lão.

55. Era andato in piscina, pensando che in questo modo avrebbe posto fine al suo dolore: voleva infatti gettarsi con la sedia a rotelle nella parte più profonda della piscina.

Anh đi tới bể bơi với ý nghĩ rằng đây là cách kết thúc nỗi khổ sở của mình—bằng cách điều khiển chiếc xe lăn đi đến cuối chỗ sâu nhất của bể bơi.

56. Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri, e la sedia è di soli pochi centimetri.

Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

57. In altri luoghi ancora si tengono raduni carichi di emotività nei quali si possono vedere persone malate alzarsi dalla sedia a rotelle o gettare le stampelle e affermare di essere guarite.

Còn có những nước người ta tổ chức các buổi lễ tôn giáo mang tính kích động cảm xúc, nơi đó có thể chứng kiến cảnh người ngồi xe lăn đứng phắt dậy, người khuyết tật quăng nạng và hô rằng mình đã được chữa lành.

58. Questo giovane uomo sulla sedia a rotelle viene dal Senegal, un tempo era un bambino soldato agli ordini del Generale, fino a che non ha disobbedito agli ordini, per cui il Generale gli ha fatto saltare le gambe.

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

59. Quando cominciò l’attività di gruppo della Primaria, notai che una bambina della classe era rannicchiata sulla sedia ed evidentemente non si sentiva bene.

Khi giờ chia sẻ của Hội Thiếu Nhi bắt đầu, thì tôi thấy một em trong lớp học ngồi co ro trên ghế và rõ ràng là không được khỏe.

60. Per il gel che abbiamo messo, abbiamo rubato l'idea dai sellini delle biciclette, e lo abbiamo messo nei cuscini e nei braccioli per assorbire il punto di carico - distribuisce il carico così che non ci siano zone dure.

Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

61. E aggiunge che ai primi cristiani la croce “doveva evocare soprattutto l’idea della morte e del male, come nel caso della ghigliottina o della sedia elettrica per le generazioni successive”.

Ông cho biết thêm đối với các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, thập tự giá “chắc hẳn là biểu hiện của cái chết và sự gian ác, giống như máy chém hoặc ghế điện vào các thời sau này”.

62. La metà grosso signore si alzò dalla sedia e ha dato un bob di saluto, con un rapido sguardo interrogativo poco dal suo piccolo grasso circondato occhi.

Một nửa đàn ông mập mạp tăng từ ghế của mình và đã đưa ra một bob của lời chào, với một nhanh chóng nháy mắt hỏi ít chất béo bao quanh đôi mắt nhỏ của mình.

63. Il loro appartamento aveva i soffitti alti e la luce era fioca, così la sera metteva una sedia sul tavolo per essere vicina alla luce e leggere la Bibbia.

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

64. ● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

65. Scalza, cauta sulle lastre di ardesia scivolosa, non mi serve luce, conosco la strada, china accanto al tappeto di menta, raccolgo un pugno di terra umida, poi cerco a tentoni una sedia, spiego uno scialle e mi siedo, respirando nell'umida aria verde di agosto.

Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

66. Sentiva il mormorio di voci per i prossimi dieci minuti, poi un grido di sorpresa, un risveglio di piedi, una sedia gettata a parte, una corteccia di risate, passi veloci verso la porta, e Cuss apparve, il viso bianco, gli occhi sbarrati sopra la sua spalla.

Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

67. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

68. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

69. A comportarti a modo.

Cách ở yên trong xó.

70. Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

71. A volte bevi a pranzo.

Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.

72. Costringendoci a scappare, a nasconderci.

Khiến chúng tôi chạy, trốn.

73. A cavallo o a piedi?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

74. Continua a giocare a football.

Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

75. Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

76. A volte, vorrei essere a casa mia a far baldoria...

Đôi khi tôi ước được trở lại đó để mài cùi chỏ, như người ta nói vậy.

77. Solo a combattere, continuare a combattere...

Ông vội bứt lá môn bó tạm, tiếp tục chiến đấu.

78. Vado a smascherarti davanti a tutti!

Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!

79. Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

80. Sono pronto a prenderlo a bordo.

Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.