1. Allo stesso modo, una lettera potrebbe essere erroneamente considerata come proveniente o approvata dalla sede centrale o dalla filiale.

Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

2. L’edificio di tre piani costituisce la sede centrale e prende il nome di casa Betel del Myanmar.

Tòa nhà bốn tầng dùng làm trụ sở trung ương được gọi là Nhà Bê-tên Myanmar.

3. Dopo la morte degli Apostoli, senza una sede centrale che guidasse e dirigesse la Chiesa, essa cadde nell’apostasia.

Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

4. Beh, il detective che si occupa del caso ha richiesto tutti i filmati della sicurezza relativi alla sede centrale di LeMarchal.

thanh tra vụ án đã yêu cầu xem toàn bộ camera an ninh ở trụ sở LeMarchal.

5. Nel 1918 la sede centrale del Corpo Direttivo fu presa d’assalto dai nemici, e fratelli ben conosciuti finirono in prigione.

Năm 1918 trụ sở chính của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương bị kẻ thù của họ tấn công, và các anh có trách nhiệm lớn bị bắt bỏ tù.

6. La sede centrale della Chiesa si trova in questa città che da poco ha ospitato i 19mi Giochi Olimpici invernali.

Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

7. Rispondera'in sede penale dell'infrazione.

Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

8. Il governo provvisorio del territorio e la Missione Provvisoria in Kosovo delle Organizzazione delle Nazioni Unite (UNMIK) ha la sede centrale nella città.

Chính quyền lâm thời của lãnh thổ và Ủy ban Quản lý Lâm thời Liên Hiệp Quốc tại Kosovo (UNMIK) đóng trụ sở tại đây.

9. Prima di sedersi a colazione il 2 ottobre 1914 alla sede centrale di Brooklyn cosa fece il presidente della Watch Tower Bible and Tract Society?

Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

10. Sede: Stabilita dalla filiale.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

11. Sono stato alla centrale elettrica.

Tôi đã tới chỗ cái nhà máy phát điện đó, Aurens.

12. La sede si trova presso l'autostazione di Canterbury.

Trụ sở chính tại Trạm xe buýt ở Canterbury.

13. L’atto centrale della storia umana

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

14. Abbiamo terroristi al cancello centrale

Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

15. Qualcuno ha rimosso il processore centrale.

Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

16. Vai aI comando centrale, apri i circuiti.

Đến chỗ trung tâm điều khiển, mở tất cả các mạch điện.

17. Lavorava alla centrale elettrica secondaria di Petersburg.

Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

18. Territorio: perlopiù montuoso con un altopiano centrale

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

19. Avrebbe distratto il lettore dal tema centrale.

Nó sẽ làm người đọc phân tâm với chủ đề chính.

20. CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

21. Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

22. La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

23. Sede di alcuni dei migliori cecchini del mondo.

Trang chủ để một số các tay súng bắn tỉa tốt nhất trên thế giới.

24. La centrale chimica ricopriva 757 acri.

Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

25. La sede della GLA è la City Hall, a Southwark.

Các trụ sở của Chính quyền Đại Luân Đôn gồm City Hall, Southwark.

26. Questa società non ha alcuna autorità centrale.

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

27. Aveva una memoria separata e un processore centrale.

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

28. Ha la porta centrale e due porte finestre.

Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

29. Noi non avevamo una sede... non avevamo il partito!

Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

30. Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

31. Dobbiamo spegnere il generatore sul ponte centrale.

Ta phải tắt máy phát điện khẩn cấp trên boong chính.

32. Mtskheta è tuttora la sede della Chiesa apostolica autocefala ortodossa georgiana.

Ngày nay thành phố Mtskheta vẫn là trụ sở của Giáo hội Tông truyền Chính thống Gruzia.

33. Finalmente nel 1963 arrivò una busta dalla sede mondiale di Brooklyn!

Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

34. 9 Arriviamo così al punto centrale dell’illustrazione di Gesù.

9 Bây giờ chúng ta nói đến điểm chủ yếu của minh họa.

35. Scrivi Ammon nel punto centrale (l’ovale) del seguente diagramma.

Viết Am Môn vào điểm trung tâm (hình bầu dục) của biểu đồ sau đây.

36. Delta Charlie 52 alla Centrale, rinforzi ai cantieri navali.

Delta Charlie 52 gọi trung tâm, cần hỗ trợ ở dưới bãi thuyền.

37. Resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale.

Báo cáo tài chánh và đọc lời cám ơn về các khoản tiền tặng.

38. Nel 1990 viene istituita una sede gestita a tempo pieno.

Năm 1990, Ban quản trị lâm thời được thành lập.

39. Il Segretariato del Parlamento e i suoi servizi hanno sede a Lussemburgo.

Một văn phòng nhóm và ban thư ký được thành lập tại Luxembourg.

40. Inoltre Gere visita regolarmente Dharamsala, la sede del governo tibetano in esilio.

Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

41. Mantenete lo sguardo fisso sulla linea centrale della pista.

Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

42. Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

43. Dirotta tutto il gas naturale nei gasdotti verso quella centrale.

Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

44. Che impatto ha una centrale geotermoelettrica sull’aspetto dell’ambiente circostante?

Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

45. Dig, metti in sicurezza il perimetro della centrale. Ricevuto.

Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

46. La sede corporativa è a Renton, Washington negli Stati Uniti d'America.

Trụ sở chính của công ty tọa lạc tại Renton, Washington, Hoa Kỳ.

47. Persino New York, sede delle Nazioni Unite ospita solo 93 consolati.

Đại hội đã bầu ra 93 ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Hội.

48. Questa figura centrale può esservi messa la vigilia di Natale.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

49. Ho appena ricevuto una richiesta di soccorso alla vecchia centrale.

Tôi vừa nhận được một cuộc gọi báo nguy ở sở cũ.

50. In questa foto siamo nell'inceneritore di una centrale alimentata a carbone.

Đây là bức ảnh được được chụp trong lò đốt ở một nhà máy nhiệt điện.

51. La sindrome di Fabry puo'causare dolore sia centrale che periferico.

Bệnh Fabry có thể gây đau ở thần kinh trung ương và ngoại biên.

52. Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

53. Una mappa della centrale, con tutte le posizioni delle telecamere.

Bản đồ của phân khu, bao gồm vị trí của toàn bộ máy quay của ta-

54. L’alcol causa danni irreversibili al sistema nervoso centrale del bambino.

Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

55. ... questo edificio era la sede del primo ufficio postale di Newton Haven.

... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

56. Diventammo membri della famiglia Betel alla sede mondiale dell’organizzazione visibile di Geova.

Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

57. Anche le strutture amministrative della NYU furono trasferite presso la nuova sede nel Bronx, sebbene le facoltà per gli studenti laureati rimasero presso la sede di Washington Square.

Các hoạt động quản lý điều hành của NYU được chuyển tới cơ sở mới, nhưng những trường đào tạo bậc sau đại học vẫn hoạt động ở Quảng trường Washington.

58. Poi chiese se ero mai stato alla sede mondiale della nostra organizzazione.

Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

59. L'azienda ha avuto sede a Chertsey (Surrey, Inghilterra) e Addison (Texas, Stati Uniti d'America).

Công ty đã có văn phòng chính tại Chertsey, Surrey, Anh và Addison, Texas, Hoa Kỳ.

60. Paul scrisse alla sede mondiale della Società (Watch Tower) per chiedere aiuto.

Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

61. Nel 1989, la centrale elettrica fu spostata a Lamma Island.

Năm 1989, chức năng cung cấp điện được chuyển cho nhà máy điện trên đảo Nam Nha.

62. Tuttavia, il Comitato Centrale rielesse all'unanimità Krenz alla carica di segretario generale.

Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

63. Quattro giorni dopo il comitato centrale del Likud approvò la decisione.

Bốn ngày sau đó, Uỷ ban Trung ương của Likud thông qua quyết định trên.

64. I fili raccolgono il segnale dalle antenne e lo portano all'unità centrale.

Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

65. Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale dell'area circostante la centrale nucleare.

Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

66. • Sede: Una località all’interno della zona di competenza del Comitato Regionale di Costruzione.

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

67. Quando avro'finito, vi occuperete di crimini alla stazione centrale degli autobus.

Lúc tôi nói xong, hai người sẽ giải quyết tội phạm ở bến xe buýt đấy.

68. Non riuscivamo mai a finirla perché il La centrale non funzionava.

Bọn anh không thể đàn hoàn chỉnh bài đó bởi vì phím A4 bị hư.

69. Il Corpo Direttivo soprintende all’attività del Reparto Scrittori che si trova nella nostra sede mondiale.

Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

70. Dal 1957 presto servizio alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn

Từ năm 1957, tôi phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn

71. Scrivemmo alla sede mondiale chiedendo di essere mandati dove il bisogno era maggiore.

Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

72. Abbiamo preso 250 mila monete dalla banca centrale di diversa gradazione.

Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

73. Dovevamo visitare e rafforzare le congregazioni della Grecia centrale e settentrionale.

Chúng tôi viếng thăm các hội thánh ở trung bộ và bắc bộ Hy Lạp.

74. Qualcuno ha appena usato il suo nome per entrare nella centrale.

Ai đó đã từng dùng ID của anh ta để đi vào ga xép.

75. La Congregazione Centrale invia a ciascuna congregazione un quantitativo di distintivi.

Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

76. Canguro arboricolo di Goodfellow, Dendrolagus goodfellowi; Nuova Guinea centrale e sud-orientale.

Dendrolagus goodfellowi: Chuột túi cây Goodfellow; miền Trung và miền Đông nam New Guinea.

77. E ognuno di questi dardi inietta il veleno nel sistema nervoso centrale.

Và mỗi một chiếc gai sẽ truyền nọc độc tới hệ thần kinh trung ương.

78. Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

79. Il dogma della Trinità è stato definito “la dottrina centrale della religione cristiana”.

Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

80. • Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.