1. L’alto valore delle perle

Sự quí giá của hột châu

2. Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

3. Uno dei due morti indossava orecchini di perle?

Có ai trong các nạn nhân đó đeo bông tai không?

4. 9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

5. Il pescatore usa varie esche per prendere vari tipi di pesce.

Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

6. il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle (Proverbi 31:10).

giá trị nàng trỗi hơn châu ngọc (Châm Ngôn 31:10).

7. La vedova sentimentale e suo figlio, il pescatore disoccupato.

Bà góa sống tình cảm và con trai bà ấy, một ngư dân thất nghiệp.

8. E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

9. Questa sera è stata la moglie del pescatore.

Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

10. Due uccelli di giada, uno con ali di smeraldi l'altro con ali di perle.

Một cặp chim ruồi bằng ngọc bích một con cánh ngọc lục bảo, con kia cánh ngọc trai.

11. Ad esempio i pescatori di perle o di molluschi, nuotano e si tuffano per ottenere un guadagno economico.

Ví dụ, người kiếm bào ngư hoặc ngọc trai phải bơi và lặn để kiếm lợi ích kinh tế.

12. Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

13. 3 Sin dall’antichità le perle sono usate come oggetti ornamentali.

3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

14. Ci dev'essere qualcosa di diverso tra essere un pescatore e rapire persone.

Phải có việc gì khác ngoài việc làm ngư dân... và bắt cóc người khác chứ.

15. Avrà sentito il richiamo della semplice vita del pescatore?

Cuộc sống bình dị của một ngư dân có kéo ông trở lại không?

16. Questo pescatore ha visto un uomo con una cicatrice sulla guancia.

Hắn nói, vài ngày trước có một tên trôi dạt vào bờ biển với vết sẹo trên má.

17. Per lui furono letteralmente di valore assai maggiore di una borsa di perle o di denaro.

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

18. Ricordai immediatamente una storia raccontatami da un vecchio pescatore.

Tôi chợt nhớ lại một câu chuyện mà một người đánh cá lớn tuổi đã kể cho tôi nghe.

19. È imbarazzante quante salviette perle emorroidi ci siano li dentro.

Chà, một lượng khăn ướt cho bệnh trĩ đáng báo động đấy.

20. Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

21. L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

22. Chi non è elettrizzato vedendo lo sfolgorio di colori di un colibrì o di un martin pescatore?

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

23. L'11 aprile, venne trovato, da un pescatore, il corpo di Kim Ju-yul nel porto di Masan.

Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

24. * Che cosa significa dare ciò che è santo ai cani e gettare le perle ai porci?

* Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

25. È collegato ai rituali agricoli, alle preghiere della pioggia e al successo del pescatore.

Nó có liên quan tới các lễ nghi nông nghiệp, cầu mưa và ngư dân được mùa.

26. Ancora, il regno dei cieli è simile a un commerciante viaggiatore che cercava perle eccellenti.

Vì vui mừng nên ông đi bán hết mọi thứ mình có mà mua thửa ruộng ấy.

27. Chi di noi, vedendo un altro pescatore che sta facendo una buona pesca, non si avvicinerebbe a quel lato del laghetto?

Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

28. Un pescatore di conchiglie che ha passato 6.000 ore in mare ha visto solo due squali bianchi, e nessuno d’essi l’ha attaccato.

Một người từng lặn 6.000 giờ dưới nước để tìm bào ngư đã gặp chỉ hai con cá mập trắng, và không con nào đã tấn công ông.

29. Nel Nuovo Testamento Pietro era originariamente conosciuto come Simone (2 Piet. 1:1), pescatore di Betsaida, che viveva a Capernaum con sua moglie.

Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

30. Aquile pescatrici africane e falchi pescatori sorvolano le acque delle lagune, mentre molte specie di martin pescatore dai colori vivaci cercano i pesci nelle acque poco profonde.

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

31. “La Bibbia è come una bussola che ci guida attraverso il burrascoso mare della vita fino a un approdo sicuro”, dice un pescatore.

Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

32. Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

33. In realtà qui mi sono tuffato e ho scattato questa foto poi, con il permesso del pescatore, ho liberato la tartaruga che è riuscita a riprendere il largo.

Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

34. In Matteo 7:6 Gesù avvertì: “Non date ciò che è santo ai cani, né gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché . . . voltandosi non vi sbranino”.

Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

35. L'industria si arrestò poco dopo la seconda guerra mondiale, quando il governo indiano impose una pesante tassazione sulle perle importate dagli Stati arabi del Golfo Persico.

Tàn dư của nghề ngọc trai biến mất không lâu sau Chiến tranh thế giới thứ hai khi Chính phủ Ấn Độ đánh thuế nặng ngọc trai nhập khẩu từ Vùng Vịnh.

36. 6 Non date ciò che è asanto ai cani, e non gettate le vostre perle dinanzi ai porci; per tema che le calpestino sotto i piedi e si rivoltino e vi sbranino.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

37. Fino alla metà del XX secolo l'economia di Abū Dhabī era basata quasi interamente sull'allevamento di dromedari, la produzione di datteri e verdure, prodotte nelle oasi dell'interno di al-ʿAyn e Līwā, sulla pesca e la ricerca delle perle nella costa della città di Abū Dhabī, occupata principalmente durante i mesi estivi.

Vào giữa thế kỷ 20, kinh tế của AbuDhabi vẫn tiếp tục dựa chủ yếu vào chăn nuôi lạc đà, vào cây chà là và trồng rau các ốc đảo lục địa như Al Ain và Liwa, cùng với đánh cá và tìm kiếm ngọc trai ngoài khơi bờ biển thành phố Abu Dhabi, vốn chủ yếu diễn ra vào các tháng mùa hè.

38. 12 Ma non dovete mangiare questi: l’aquila, il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 13 il nibbio reale, il nibbio bruno, ogni specie* di nibbio comune, 14 ogni specie di corvo, 15 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 16 la civetta, il gufo comune, il cigno, 17 il pellicano, l’avvoltoio, il cormorano, 18 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

12 Nhưng không được ăn các con sau đây: đại bàng, ưng biển, kền kền đen,+ 13 diều hâu đỏ, diều hâu đen và mọi loài diều hâu khác, 14 mọi loài quạ, 15 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 16 cú nhỏ, cú tai dài, thiên nga, 17 bồ nông, kền kền, chim cốc, 18 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

39. 13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

40. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

41. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

42. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

43. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

44. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

45. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

46. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

47. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

48. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

49. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

50. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

51. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

52. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

53. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

54. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

55. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

56. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

57. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

58. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

59. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

60. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

61. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

62. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

63. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

64. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

65. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

66. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

67. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

68. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

69. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

70. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

71. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

72. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

73. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

74. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

75. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

76. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

77. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

78. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

79. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

80. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.