1. Riesco a pescare con la mano sinistra

Anh có thể câu cá bằng tay trái.

2. 16 Per questo offre sacrifici alla sua rete a strascico

16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

3. Ti insegnerei dove pescare e dove cacciare.

Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

4. I rossi significano che è antieconomico pescare in quella parte dell'oceano.

Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

5. Trascinare una rete a strascico in superficie per un miglio produce campioni come questo.

Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

6. La mia terza storia parla della mia complicità nell'introdurre la pesca a strascico nell'Asia Sudorientale.

Câu chuyện nho nhỏ thứ 3 của Tôi đó là khi tôi đang là người đồng thực hiện đưa vào giới thiệu phương thức đánh cá kéo lưới từ đuôi thuyền tại Đông Nam Á

7. + 14 Farò di te una nuda roccia. Diventerai un luogo dove far asciugare le reti a strascico.

+ 14 Ta sẽ khiến ngươi trở thành đá nhẵn bóng, ngươi chỉ còn là một bãi phơi lưới.

8. Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

9. L’immoralità ha lasciato il suo strascico di sentimenti feriti e famiglie rovinate.

Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

10. Probabilmente giocherete a football senza prendere la palla, o andrete a pescare e scapperete dal pesce.

Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

11. Era una bella giornata estiva e uscimmo in mare a pescare lungo la costa dell’Oregon.

Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

12. Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

13. 5 Flessibilità e ragionevolezza: I pescatori israeliti del I secolo andavano a pescare di notte.

5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

14. 20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

15. C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

16. 4 “Il regno dei cieli è simile a una rete a strascico calata in mare che radunò pesci di ogni specie.

4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

17. Quale opera più grande potrebbe esserci che quella di pescare anime vive?

Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

18. (Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

19. Come strascico della guerra, la popolazione dell’ex Iugoslavia si trova ad affrontare problemi economici e condizioni di estrema povertà.

Hậu quả của chiến tranh là người dân ở Nam Tư cũ đang bị giày vò bởi nền kinh tế khó khăn và sự bần cùng.

20. Se vado in un'isola deserta, deve venire con me e pescare tonni o qualcosa del genere

Nếu anh đi ra hoang đảo, cậu ấy cũng phải theo để bắt cá ngừ hay gì đó

21. Che si trattasse di giocare a pallacanestro con Christian, di fare un gioco da tavolo con le sue figlie o di andare a pescare con i familiari e gli amici, a Ron piaceva vincere.

Cho dù chơi thẩy bóng vào rổ với Christian, chơi một trò chơi với các con gái của mình, hay câu cá với gia đình và bạn bè, Ron luôn thích giành phần thắng.

22. Anche noi dovremmo studiare il territorio in modo da andare a pescare, per così dire, quando la maggioranza della gente è in casa e disposta ad ascoltare.

Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

23. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

24. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

25. A comportarti a modo.

Cách ở yên trong xó.

26. Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

27. A volte bevi a pranzo.

Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.

28. Costringendoci a scappare, a nasconderci.

Khiến chúng tôi chạy, trốn.

29. A cavallo o a piedi?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

30. Continua a giocare a football.

Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

31. Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

32. A volte, vorrei essere a casa mia a far baldoria...

Đôi khi tôi ước được trở lại đó để mài cùi chỏ, như người ta nói vậy.

33. Solo a combattere, continuare a combattere...

Ông vội bứt lá môn bó tạm, tiếp tục chiến đấu.

34. Vado a smascherarti davanti a tutti!

Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!

35. Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

36. Sono pronto a prenderlo a bordo.

Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

37. È a circa 220 km a nord, tre gradi a est.

Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

38. Lode a Geova e a Gesù

Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

39. Siamo riusciti a nuotare a riva.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

40. “Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

41. Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

42. Tutti a sudare e a imprecare.

Chúng tôi vừa đổ mồ hôi vừa chửi thề.

43. Come fate a rimanere a galla?

Sao các anh nhởn nhơ được vậy?

44. Sempre a fregare, sempre a scroccare.

Hắn là một tên phất lớn, lúc nào cũng kiếm tiền, lúc nào cũng biển lận.

45. Voi continuate a giocare a carte.

Các anh trở lại chơi bài đi.

46. Premeranno a sinistra o a destra.

Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

47. Riesci a credere a questo tipo?

Em có thể tin anh chàng này không?

48. Il papiro tende a strapparsi, a scolorirsi e a perdere resistenza.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

49. Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

50. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

51. A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

52. I tossicomani continueranno a sparare, a rubare, a morire per la droga.

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

53. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

54. Riesce a curarla e a farla guarire.

Loại bỏ đại tràng và trực tràng có thể chữa bệnh.

55. Riesce a estendere la gamba a fatica.

Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

56. Riesco a malapena a vedere i segnali.

Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

57. L'anno scorso riuscivo a malapena a muovermi.

Hồi năm ngoái, em lết còn ko nổi.

58. Non voglio fare del mare a nessuno, Hal, tanto meno a te o a Ben o a Matt.

Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

59. Continuai a dire parolacce e a litigare.

Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.

60. Non riescono a farne a meno, eh?

Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

61. “Continuo a ripensare a quella notte”, dice.

Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

62. Quali domande potreste rivolgere a (a) Abele?

Trong thế giới mới bạn muốn hỏi những gì khi gặp (a) A-bên?

63. Andate a casa a preparare il pranzo.

Ai về nhà nấy đi lo mà chuẩn bị bữa tối.

64. + Poi si mise a piangere a dirotto.

+ Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

65. Poi si mise a piangere a dirotto.

Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

66. Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

67. A proposito, dovevamo girare a sinistra, prima.

Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.

68. Perchè non vai a casa a raderti?

Sao anh không về nhà và cạo râu?

69. Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

70. Ora Davide comincia a regnare a Gerusalemme.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

71. Giocarono sino a quando cominciarono a stancarsi.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

72. Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

73. 10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.

10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

74. Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

75. 19, 20. (a) A cosa sono paragonati quelli simili a Balaam, e perché?

19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

76. Li spinge a sacrificarsi per loro, a educarli e a dar loro consigli.

Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

77. C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

78. Chi aiuta le creature grandi e piccine, a camminare, a nuotare, a volare?

Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

79. Oltre a ciò, a volte gli apostati partecipano a programmi radiofonici o televisivi.

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

80. 18. (a) Cosa aiutò una giovane cristiana a resistere alle tentazioni a scuola?

18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?