1. Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

2. Perché non racconti quello che è successo appena prima della gara?

Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

3. E'una gara contro il tempo.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

4. Proclamò uno Swayamvara [ una gara ].

Ông đã thông báo một Swayamvara.

5. Cos’è una “gara di scatologia”?

Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

6. E' come una gara di sonno controllata.

Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

7. Questa gara è domani?

Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

8. Non è solo una gara di tiro!

Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

9. Si disputano in gara unica.

Trận chung kết diễn ra trong một trận duy nhất.

10. Il suo numero di gara è il 35.

Biển số xe là 35.

11. Ragazzi, potreste sostituirci alla gara?

Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

12. Avete scelto il mese sbagliato per la gara di baffi.

Các anh đã chọn sai tháng để để râu hai mép rồi.

13. Ma perderemo la gara della scuola.

Vậy chúng ta sẽ bỏ lỡ cuộc thi của trường.

14. Ed ecco che facciamo lo gara di spelling a Paris, nell'Illinois.

Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

15. No, seriamente, so chi vincerà la prossima gara.

Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

16. C’è qualcuno che vuole fare una gara di corsa o di lotta?

Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

17. Questa gara è il corso di mezza maratona più veloce al mondo.

Cuộc chạy đua Marathon Thành phố New York là cuộc chạy đua đường dài lớn nhất thế giới.

18. Non è una gara per un singolo atleta.

Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

19. La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

20. Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

21. Siete ancora in gara per diventare Next Top Model ."

Bạn vẫn tiếp tục trong cuộc đua trở thành Người mẫu đỉnh cao..."

22. Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

23. Ragazzi, un altro scivolone alla prossima gara, e siamo fuori.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

24. Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

25. Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

26. 300 anni fa, questo albero di hura ha iniziato la sua gara verso la luce.

300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

27. Una gara nordica di lancio dei tronchi e una festa cosi'bella che non puoi neanche immaginare.

Trò chơi ném cây của người Na-uy trong lễ hội anh không thể tưởng tượng nổi đâu.

28. I giovani del paese fanno a gara tra di loro per prendere la maggiore quantità di legname.

Người chơi cạnh tranh nhau để có được thứ hạng cao nhất.

29. Nell’antichità si usava dare una corona al corridore che vinceva una gara.

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

30. La gente compete con le macchine, e molti stanno perdendo la gara.

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

31. Grazie a te, tutto il mondo starà incollato davanti a questa gara.

Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

32. Sono i concorrenti di una gara di ciclismo di nudisti, e si stanno dirigendo verso la porta d'ingresso di casa vostra.

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

33. Nell'Episodio 10, Grendel e Rina, seppur risultando ultime, fanno parte di una non-eliminazione, e continuano la gara.

Trong tập 10, Grendel và Rina rơi vào cuối bảng nhưng không ai trong số họ bị loại.

34. Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

35. Tre versetti dopo, in Ebrei 12:4, forse Paolo passa dall’esempio di una gara di corsa a quello di un incontro di pugilato.

Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

36. prima di disperdersi via.

trước khi bay biến.

37. Vendicarsi prima di tutto.

Trả đũa trước.

38. Quindi ho pensato, perché non possiamo fare qualcosa di simile e creare una gara per i posti di lavoro nell'energia pulita?

Vậy nên tôi nghĩ, tại sao chúng ta không tạo ra một chính sách tương tự để tạo ra một cuộc chạy đua trong ngành năng lượng sạch

39. Sarai di ritorno prima di colazione.

Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

40. Osservo sempre la procedura compiuta la prima volta prima di tentarla.

Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

41. Non prima di avermi ascoltato.

Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

42. Devo disinfettarla prima di fasciarla.

Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

43. “Non dovremmo mai metterlo prima della famiglia o prima di Geova”.

Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

44. Eri inutile prima di conoscerlo.

Trước khi gặp anh ấy, chị chẳng là gì cả.

45. 3.000 anni prima di Cristo.

3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

46. Una giovane donna, che correva nelle corse campestri, ha scritto: «Spesso, durante una gara, mi vien voglia di lasciar perdere tutto.

Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

47. Prima di tutto riflettiamo sull’esempio di Apollo.

Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

48. Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

49. Prima di copertina: fotografia di Ashlee Larsen.

Trước: Hình do Ashlee Larsen chụp.

50. Questa ragazzina è una bugiarda di prima categoria cresciuta in una famiglia di bugiardi di prima categoria.

Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

51. Dammi un segnale prima di farlo.

Mày phải báo trước rồi hãy bắn chứ.

52. Che vita monotona prima di Musgrove.

Bạn Musgrove có cuộc sống thật tẻ nhạt.

53. Cercare prima la giustizia di Dio

Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời trước hết

54. In realta', prima di ogni decisione, anche se piccola, chiama prima tua moglie.

Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

55. Prima, togliamole i Buzzards di dosso!

Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

56. Cosi', perferisci morire, prima di arrenderti?

Ngươi có chết cũng không khuất phục sao?

57. Volevo solo salutarvi prima di andarmene.

Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

58. Le cose di prima sono passate’.

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

59. Elaborarlo prima di saltare a conclusioni.

Tiêu hóa nó trước khi nhảy chồm vào phán xét.

60. Moriranno molto prima di quanto credono.

Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

61. Prima di mezzogiorno domani sarà morta.

Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

62. Mi hanno preso prima di riuscirci.

Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

63. Essendo il vincitore della gara al tiro con l'arco, credo che mi siete debitore con un bacio.

Là người chiến thắng " mặc định " của cuộc thi bắn cung ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.

64. Vedi di tornare prima del passaggio di bestiame.

Đừng quên về trước mùa lùa bò.

65. Preparate una scorta di beni di prima necessità.

Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

66. Quello di salire quegli scalini prima di voi.

Chà, là ta sẽ được trèo lên những bậc thềm này trước cậu.

67. Giusto due ultime cose, prima di andare.

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

68. Pero'prendiamoci qualcosa di schifoso da mangiare prima.

Đảm bảo bằng việc chén một bữa no nê nữa đã.

69. Mi avvicino -- ci arriverò prima di te.

LT: Tớ đang già đi đây thôi... JF: Tớ sẽ về chầu ông bà trước.

70. Immagino di essere la tua prima cavia.

Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

71. Nessuno lo sa, ma il povero Frank è morto in sala operatoria poco dopo la sua ultima gara.

Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

72. Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

Suy xét chi phí trước khi mua.

73. Dobbiamo essere a casa prima di domani!

Bọn em phải đưa anh về trước khi Andy đi vào sáng mai.

74. Non mi saluta prima di andare via?

Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

75. Non avevamo immagini di alta qualità prima.

Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

76. Saremmo lieti di ospitarla in prima classe.

Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

77. La prima ballerina del Balletto di Mosca.

Diễn viên chủ chốt của đoàn ba lê Moscow.

78. La prima parlava di una pecora smarrita.

Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

79. Beh, prima di tutto esaminiamo le prove.

Bước đầu tiên là phải phân tích chứng cứ...

80. Scommetto che morirai congelato prima di me.

Tôi dám cá anh sẽ chết lạnh trước tôi.