1. Con passo pesante e occhio malinconico,

Với bước đi nặng nề và đôi mắt buồn rầu,

2. Gratta Palle, sei pesante.

Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

3. " Nel campo pensosa la donna siede e lo guarda avvicinarsi col suo goffo piede "

" Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

4. Giocano pesante laggiu', Jack.

Ở đó họ chơi bẩn lắm đấy, Jack.

5. Anzi... è pesante da morire.

Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

6. Il migliore amico di George Osborne, William Dobbin, è alto, goffo e non molto attraente.

Bạn thân nhất của George Osborne, William Dobbin cao lớn, vụng về, và không đẹp trai lắm.

7. Benzodiazepina, un pesante sedativo, amico.

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

8. “PENSAVO che studiare la Bibbia fosse proprio noioso e pesante.

“TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

9. Se ci andiamo pesante, ne faremo un martire.

Nếu chúng ta thô bạo quá, ta sẽ làm cho hắn trở thành một vị thánh tử vì đạo.

10. Rimane solo la " cirrosi da sbornia pesante ".

Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

11. (Applausi) (Camminata pesante) (Musica) (Ruggito) Impollinatore: Deforestosauro!

(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

12. Niente guerre né briganti nell'altro mondo e nessun lavoro pesante da fare.

Không có chiến tranh, không có cướp bóc ở thế giới bên kia.

13. Lo incontrai concludendo un affare di artiglieria pesante.

Tôi gặp hắn khi có một cuộc làm ăn liên quan đến Công nghiệp nặng.

14. Ma si tratta di un viaggio pesante, signore.

Chúng ta đang nói về một chuyến đi khó khăn, sếp.

15. Rispetto agli altri piccoli falchi, ha costituzione più robusta e pesante.

So với hầu hết các chim cắt nhỏ khác, nó là loài chim mạnh mẽ hơn và nặng nề.

16. UNA megattera adulta è più grande e più pesante di un autobus.

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

17. Eravamo martellati giorno e notte dall’artiglieria pesante, che stava decimando la mia compagnia.

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

18. E subito dopo l'elezione e lo scoppio di violenza, il governo all'improvviso impose un pesante blackout mediatico.

Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

19. Traffico pesante la mattina e durante l'ora di punta nel pomeriggio, ma niente di grave.

Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

20. È pensato per mitigare i carichi di trasporto pesante.

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

21. Noterete che c'è una pesante preferenza per il Nord America e l'Europa occidentale.

Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

22. A volte la baldoria è un fardello più pesante della battaglia.

Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

23. Questi ultimi hanno dominato l'industria pesante dello Stato, la finanza, la politica e l'istruzione.

Họ thống trị trong ngành công nghiệp nặng, tài chính, chính trị và giáo dục.

24. Lo preghi per avere la capacità di controllare la lingua e la mano pesante.

Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

25. Ho sempre fatto io il lavoro pesante, e guarda dove mi ha portato.

Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

26. Potrebbe anche trattarsi di un qualche avvelenamento da metallo pesante.

Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

27. Gheddafi ha lasciato dietro di sé un pesante fardello, un'eredità di tirannia, corruzione e diversioni.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

28. Ci hanno riferito un pesante bombardamento della scorsa settimana.

Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

29. G8N1 versione bombardiere pesante quadrimotore di produzione in serie.

G8N1 Máy bay ném bom hạng nặng bốn động cơ.

30. Abbiamo carne: un bella bistecca pesante, oppure agnello, rognone, fegato fritto.

À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

31. Utilizzarono la linea ferroviaria Mobile and Ohio per trasportare ammalati e feriti, l'artiglieria pesante e tonnellate di provviste.

Họ dùng tuyến đường xe lửa Mobile và Ohio để vận chuyển thương bệnh binh, pháo hạng nặng và hàng tấn đồ tiếp tế.

32. Con il calo dell'industria pesante, Cleveland ha diversificato la sua economia con servizi finanziari, assicurazioni, e altro.

Sau khi công nghiệp nặng suy tàn, Cleveland mở rộng vào ngành dịch vụ, bao gồm dịch vụ tài chính, bảo hiểm, và y tế.

33. L'agricoltura, comunque, si sarebbe ripresa dalla guerra civile più rapidamente dell'industria pesante.

Tuy nhiên, nông nghiệp phục hồi sau cuộc nội chiến nhanh hơn so với công nghiệp nặng.

34. Riempì completamente la parte posteriore del pick-up con un carico pesante.

Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

35. C'è la rivoluzione di mercato degli anni '80 e il pesante incremento delle ineguaglianze nelle società.

Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

36. L'Indianapolis e'un incrociatore pesante progettato per abbattere navi nemiche e aerei, ma le nostre armi sono inutili contro i sottomarini.

Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

37. Considerate per un attimo il pesante fardello che questi fratelli portano.

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

38. Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

39. Sotto quel carico pesante, sanguinò da ogni poro (vedere DeA 19:18).

Dưới gánh nặng đó, Ngài đã rớm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18).

40. Mi ha detto che ci sei andato giù pesante con quei poliziotti.

Cô ấy có kể rằng anh đã đánh 1 trận tơi bời với bọn cảnh sát.

41. Iniziai a imparare a leggere i progetti e a manovrare i macchinari per la fabbricazione di elementi in acciaio pesante.

Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

42. Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.

Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

43. 15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.

15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

44. Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante, ma mentre viravamo avanti e indietro, perdevamo due cose: forza di trazione e direzione.

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

45. La sua caviglia si è rotta a causa di qualcosa di pesante che gli è caduta sopra.

Mắt cá chân bị bong gân vì bị vật nặng đè lên.

46. Nonostante il fuoco pesante, le navi da battaglia giapponesi completarono la manovra ritirandosi rapidamente fuori tiro.

Bất chấp hỏa lực mạnh, các thiết giáp hạm Nhật Bản vẫn hoàn thành được cuộc tấn công và nhanh chóng rút ra khỏi tầm bắn.

47. Infatti, dato che era difficile spostare l’artiglieria pesante nel fango, la portata del fuoco fu ridotta.

Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

48. L'Inghilterra è altamente industrializzata, ma dal 1970 c'è stato un declino nella tradizionale industria pesante e manifatturiera e una crescente attenzione verso un'economia orientata ai servizi.

Anh là một quốc gia công nghiệp hoá cao độ, song kể từ thập niên 1970 diễn ra suy thoái trong các ngành công nghiệp nặng và chế tạo truyền thống, gia tăng tập trung vào kinh tế định hướng dịch vụ.

49. Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

50. La mattina, mentre si dirigono verso il mercato portando il loro pesante carico, gli asini possono trottare a una velocità abbastanza sostenuta.

Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

51. Nel febbraio del 1956 Brežnev fu richiamato a Mosca, promosso a membro candidato del Politburo, e fu incaricato dell'industria degli armamenti, del programma spaziale, dell'industria pesante e della loro amministrazione.

Tháng 2 năm 1956, Brezhnev được gọi về Moskva, đưa lên làm Ủy viên dự khuyết Bộ chính trị và chịu trách nhiệm kiểm soát ngành công nghiệp quốc phòng, chương trình không gian, công nghiệp nặng, và xây dựng thủ đô.

52. Prendono di mira l'incrociatore pesante Admiral Scheer ancorato al largo di Wilhelmshaven all'estremità occidentale del Canale di Kiel.

Họ nhằm vào thiết giáp hạm bỏ túi Đức là chiếc Admiral Scheer thả neo ngoài Wilhelmshaven ở đầu phía tây Kênh đào Kiel.

53. 6 La mano di Geova fu pesante sugli asdoditi, ed egli portò la devastazione fra loro colpendo Àsdod e il suo territorio con le emorroidi.

6 Tay Đức Giê-hô-va đè nặng trên người Ách-đốt, ngài làm chúng khổ sở bằng cách giáng bệnh trĩ trên Ách-đốt cùng các lãnh thổ.

54. Queste parole sono state seguite da un lunghissimo silenzio, rotto solo da un occasionale esclamazione di ́Hjckrrh!'dal Grifone, e il pesante costante singhiozzi del Mock

Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

55. Rispetto agli altri Canis, il lupo grigio è più grande e pesante, con un muso più robusto, le orecchie più corte, il torace più profondo e la coda più lunga.

So với những người anh em họ hoang dã gần nhất (sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng), sói xám lớn hơn và nặng hơn, với mõm rộng hơn, tai ngắn hơn, thân ngắn hơn và đuôi dài hơn.

56. Le stime più affidabili sul dinosauro più alto e pesante, in base a scheletri più o meno completi, riguardano Giraffatitan brancai (in passato considerato una specie di Brachiosaurus).

Loài khủng long cao nhất và nặng nhất được biết đến từ một bộ xương bảo quản tốt là Giraffatitan brancai (trước được xem là một loài Brachiosaurus).

57. Al ritorno dalla messa la nonna gettò dal piano superiore di casa nostra un pesante vaso di fiori contro papà.

Vừa về đến nhà, bà ngoại đã lấy một chậu cảnh khá nặng từ trên cao ném xuống cha.

58. È caratterizzato da una lunga canna per aumentare la precisione, ed un calcio a scheletro speciale per ridurre il peso, e usa la pesante cartuccia sovietica 12,7 × 108 mm.

Nó có một nòng dài để tăng độ chính xác, báng súng là một khung để giảm trọng lượng và sử dụng loại đạn 12.7 x 108 mm của Liên Xô.

59. La maggior parte di queste erano zone agricole, con l'eccezione della Slesia superiore che era il secondo centro tedesco come importanza per l'industria pesante.

Những vùng này chủ yếu là nông nghiệp, ngoại trừ vùng thượng Silesia, trung tâm công nghiệp nặng lớn thứ hai của Đức.

60. Dopo quattro ore di pesante fuoco navale, il 20 ottobre,l'A-Day, la 6a Armata dell'esercito sbarcò sulle spiagge assegnate alle ore 10:00.

Ngày 20 tháng 10, theo sau 4 giờ oanh kích dữ dội của Hải quân, Tập đoàn quân số 6 đổ bộ lên bãi biển định trước lúc 10:00 giờ.

61. L'industria si arrestò poco dopo la seconda guerra mondiale, quando il governo indiano impose una pesante tassazione sulle perle importate dagli Stati arabi del Golfo Persico.

Tàn dư của nghề ngọc trai biến mất không lâu sau Chiến tranh thế giới thứ hai khi Chính phủ Ấn Độ đánh thuế nặng ngọc trai nhập khẩu từ Vùng Vịnh.

62. Nei successivi 14 mesi, l'incrociatore pesante operò presso il porto hawaiano, esercitandosi con varie squadre di navi per sviluppare tattiche e sperimentare le formazioni più efficienti, spostandosi fino all'Australia ed alla West Coast.

Trong 14 tháng tiếp theo, Chicago hoạt động ngoài khơi Trân Châu Cảng, thực tập cùng với nhiều lực lượng khác nhau nhằm phát triển chiến thuật và đội hình tuần dương, thực hiện những chuyến đi đến Australia và vùng Bờ Tây Hoa Kỳ.

63. E questo è veramente pesante, ma negli ultimi 5 o 10 anni, 15 anni, ci sono state alcune delle decisioni che avete preso che se fossero state diverse, la vostra vita sarebbe completamente diversa?

Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

64. Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

65. CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

66. Per rendersi utile, quel giorno iniziò a pulire tutti gli ottoni, i corrimano sul camion dei pompieri, gli accessori sui muri, quando una delle manichette antincendio, un gigantesco, pesante pezzo di metallo, cadde da uno scaffale e lo colpì.

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

67. La pioggia cadeva con la punta pesante ininterrotta di un diluvio travolgente, con un suono di incontrollata furia travolgente che chiama alla mente le immagini di crollare ponti, di alberi sradicati, di montagne minato.

Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

68. E biscotti e caramelle.

Bánh quy, kẹo.

69. E cazzo e'" baratto "?

" Đổi chác " là cái đéo gì?

70. E ́ egocentrico e arrogante...

Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

71. “L’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità”

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

72. E questo e ́ il minimo.

Và đó là con số nhỏ nhất.

73. E ́ nutriente e pieno d'amore!

Rất bổ dưỡng và chan chứa yêu thương!

74. Bella e sicura e soleggiata.

Một ngày đẹp, an toàn và nhiều nắng.

75. E c'e'pesce, pollo e frittelle.

Có cả cá, gà và bánh rán.

76. E un Timone Olandese e'...

Bánh lái Hà Lan là cái gì vậy?

77. E'cupa e testarda e peccatrice.

Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

78. E mandate fanteria e cavalleria.

Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

79. Subirà “spoliazione e abbattimento” e anche “fame e spada”.

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

80. E indovina di chi sono capelli e fibre e saliva e sangue che sono ovunque.

Rồi đoán xem tóc, chất xơ, nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.