1. Pertanto lei gli disse: “Di’ pure”.

Bát-sê-ba bảo: “Hãy nói đi”.

2. Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.

Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

3. E pertanto vi dichiaro: marito e moglie.

Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

4. Pertanto esistono due diverse versioni di questa canzone.

Có 2 phiên bản khác nhau của bài hát này.

5. Pertanto soggetto e predicato non sono intercambiabili.

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

6. Pertanto, ho deciso di aprire le frontiere.

Vì thế tôi xin tuyên bố, mở cửa biên giới Đông Đức.

7. Pertanto Mosè scrisse tutte le parole di Geova”.

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

8. Ho accettato la tua morte, e pertanto così rimarrà.

Sinh ly tử biệt của huynh chỉ đổi lấy một chút bình tĩnh.

9. Il nome di Geova include pertanto la sua reputazione.

Như thế, danh của Đức Giê-hô-va bao gồm danh tiếng của ngài.

10. “La condanno pertanto a sei mesi di reclusione”.

“Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

11. Pertanto battiti la coscia in segno di dolore.

Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

12. Mi stava pertanto offrendo l'opportunità di fare lo stesso.

Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự.

13. Pertanto, il nostro futuro non è segnato dal destino.

Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

14. Pertanto le città cananee conquistate dagli israeliti andavano completamente distrutte.

Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

15. I tuoi contributi sono pubblici, pertanto tutti possono consultarli.

Bài đóng góp của bạn ở chế độ công khai, vì vậy, mọi người đều có thể xem những gì bạn viết.

16. Pertanto non ci poteva essere alcuna cooperazione con i giapponesi.

Chiến tranh với Nhật Bản không được ủng hộ.

17. Pertanto, questo è il mio nuovo Ironman: sconfiggere la poliomielite.

Và một giải đấu Ironman khác đang đợi tôi: đó là chấm dứt căn bệnh bại liệt.

18. Pertanto chiese a Coverdale di effettuare una revisione dell’intero manoscritto.

Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

19. Decise pertanto di attendere l'arrivo della flotta comandata da Decimo Bruto.

Sau khi hoàn tất, nó được điều về Chi hạm đội Khu trục 10.

20. Pertanto, non lavorerà più qui per dare la corda agli orologi.

Bởi vậy, ông ta sẽ không được thuê để bảo dưỡng đồng hồ ở đây nữa.

21. Pertanto abbiamo visto molte grandi famiglie cominciare a servire Geova.

Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

22. Pertanto richiedono di essere curati con terapie alternative alle emotrasfusioni.

Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

23. Pertanto il canto popolare preludeva di solito alle orge sessuali”.

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

24. Pertanto cessare di compiere un’attività peccaminosa comporta di solito sofferenze.

Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

25. Pertanto coprite gli errori degli altri piuttosto che metterli in evidenza.

Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

26. 13 Pertanto, Omer fu restituito di nuovo al paese della sua eredità.

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

27. Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

28. Pertanto, la Costituzione del Belize proibisce la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale.

Luật pháp Ba Lan cấm phân biệt đối xử việc làm dựa trên khuynh hướng tình dục.

29. Pertanto, si può considerare l'estasi come un salto in una realtà alternativa.

Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

30. 12 Pertanto va’, veglia sull’albero e nutrilo, secondo le mie parole.

12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

31. Pertanto cominciammo a considerare la Bibbia verde un amuleto, un portafortuna.

Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

32. Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

33. Ne seguirono pertanto infinite discussioni in materia di fonetica e di ortografia.

Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

34. Pertanto, quando i sentimenti di indegnità ci attanagliano dobbiamo essere decisi a combatterli.

Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

35. 5 Pertanto non ci saranno più omicidi, violenza, stupri, rapine o altri delitti.

5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

36. E so quanto sia profondamente fastidioso, pertanto posso dire che il karma funziona.

Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

37. I suoi genitori, pertanto, ne avevano cura dal punto di vista fisico.

Như vậy có nghĩa là cha mẹ ngài đã chăm lo ngài về thể chất.

38. Pertanto l'imputato non sarà chiamato a rispondere di tali accuse in tribunale.

Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

39. Pertanto, non siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà”.

Vậy, chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”.

40. (Salmo 19:7) Dovremmo pertanto cercare di capire come Dio vede i governi umani.

Chúng ta thường phải điều chỉnh lối suy nghĩ hay quan điểm của mình để phù hợp với quan điểm của Đức Chúa Trời, vì ý tưởng của Ngài cao hơn chúng ta (Thi-thiên 19:7).

41. 3 Pertanto dal 1914 la buona notizia del Regno include un nuovo entusiasmante aspetto.

3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

42. Pertanto Rizpa può avere continuato la veglia per ben cinque o sei mesi.

Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

43. Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

44. 10:13) Pertanto, anche le esperienze avute nel corso degli anni sono importanti.

Vì thế, kinh nghiệm bản thân tích lũy được qua năm tháng cũng rất quý giá đối với bạn.

45. Pertanto stabilite un budget, elencando le vostre reali necessità e i relativi costi.

Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

46. Pertanto, Dio eseguì il giudizio di cui li aveva preavvertiti qualora avessero disubbidito.

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

47. E io, Enos, sapevo che Dio non poteva mentire; pertanto la mia colpa fu cancellata.

“Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

48. L’Encyclopaedia Judaica afferma: “Il significato della parola [tohràh] è pertanto ‘insegnamento’, ‘dottrina’ o ‘istruzione’”.

“Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

49. E avvenne che Kim non regnò in rettitudine, pertanto non fu favorito dal Signore.

Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

50. (Genesi 2:18) Pertanto, la sottomissione della moglie al marito non è affatto indice di inferiorità.

(Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

51. Inoltre, vide che alcuni programmi accademici dipendevano da aziende finanziatrici; pertanto i ricercatori avrebbero potuto favorirle.

Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.

52. 45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

53. 10 Hìram provvide pertanto tutto il legname di cedro e di ginepro che Salomone desiderava.

10 Vậy, Hi-ram cung cấp toàn bộ số gỗ tuyết tùng và bách xù mà Sa-lô-môn yêu cầu.

54. Pertanto secondo gli scienziati “le previsioni attuali sull’innalzamento del livello del mare sono troppo basse”.

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

55. Pertanto, nel settembre del 1919, i governi di Francia e Polonia siglarono un accordo migratorio.

Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

56. + Presi pertanto i 30 pezzi d’argento e li gettai nel tesoro della casa di Geova.

*+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

57. (Matteo 24:14) Le Sale del Regno pertanto non vengono utilizzate per attività sociali o commerciali.

Vì thế, Phòng Nước Trời không phải là nơi dành cho các hoạt động thương mại hoặc xã hội.

58. Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro, che non sono gravose come oggi.

Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

59. Il secondo: “Pertanto, non siate mai ansiosi del domani, poiché il domani avrà le proprie ansietà.

Hai là: “Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

60. Pertanto, fin dai tempi più antichi il guaritore ha goduto di una specie di ammirazione religiosa.

Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

61. Pertanto è necessario che le discussioni siano condotte in modo da sostenere l’ipotesi dell’origine spontanea della vita’.

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

62. In Kenya pertanto si instaura di fatto un regime a partito unico, dominato dall'alleanza Kĩkũyũ-Luo.

Vì thế Kenya trở thành quốc gia độc đảng trên thực tế (de facto), do liên minh Kĩkũyũ-Luo chi phối.

63. Pertanto, nel settembre 2007 il Corpo Direttivo ha dato l’approvazione per la revisione del testo inglese.

Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

64. 6 E io, Enos, sapevo che Dio non poteva mentire; pertanto la mia colpa fu cancellata.

6 Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

65. Pertanto, egli fa guerra ai santi di Dio, e li circonda tutt’attorno» (DeA 76:28–29).

“Vậy nên, nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:28–29).

66. (Numeri 4:18-20; 7:89) Pertanto il trasferimento dell’Arca non doveva essere preso alla leggera.

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

67. 18 Pertanto un cavaliere gli andò incontro e disse: “Il re chiede questo: ‘Venite in pace?’”

18 Vậy, một kỵ binh đến nói với Giê-hu rằng: “Vua hỏi: ‘Các người đến trong bình an chứ?’”.

68. La politica pubblica diventerà più sensibile alle necessità dei poveri, e, pertanto, penso che vada bene."

Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên đáp ứng như cầu của người nghèo hơn, và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

69. Le famiglie sono eterne e pertanto non possiamo permetterci di essere indifferenti o superficiali rispetto a tali rapporti.

Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

70. Pertanto, le imposte applicate a queste vendite potrebbero variare rispetto a quelle applicate alle vendite effettuate direttamente da Google.

Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

71. Pertanto, se un uomo mentiva durante un processo per impadronirsi dell’eredità di qualcun altro doveva rendere una somma equivalente.

Nếu một người làm chứng dối để chiếm đoạt tài sản của người khác thì người ấy phải bồi hoàn cho người kia tài sản có giá trị tương đương.

72. (1 Re 11:30-33; 12:20-24) Pertanto Simeone fu annoverato con il regno formato da dieci tribù.

(1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

73. (Atti 6:7) Pertanto la responsabilità di provvedere cibo spirituale ricadeva in primo luogo sugli apostoli. — Atti 2:42.

Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

74. È possibile che, di tanto in tanto, le norme vengano modificate, pertanto si consiglia di visitare periodicamente questa pagina.

Hãy nhớ thường xuyên xem lại vì những chính sách này có thể thay đổi.

75. 13 Pertanto il sole rimase fermo e la luna non si mosse finché la nazione si fu vendicata dei suoi nemici.

13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

76. Pertanto, un TST / PPD positivo in una persona che ha ricevuto il vaccino BCG è interpretato come infezione latente( LTBI).

Do đó, một TST/ PPD dương tính ở một người đã chủng ngừa BCG được hiểu là nhiễm lao tiềm ẩn (LTBI).

77. Pertanto, la lezione che mio nonno m’impartì è quella di essere sempre pronto a ricevere il leggero strattone dello Spirito.

Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

78. Pertanto un’opera di consultazione si limita a definire la moglie di Caino “una discendente di Adamo”. — The Amplified Old Testament.

Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.

79. 5 Pertanto essi si avvicinarono e portarono i corpi, ancora nelle loro tuniche, fuori dall’accampamento, proprio come Mosè aveva detto.

5 Vậy, họ đến mang Na-đáp và A-bi-hu, vẫn còn mặc áo thụng, tới một chỗ bên ngoài trại, đúng như Môi-se đã dặn.

80. Scegliere di essere modesti nel camminare con Dio, pertanto, ci aiuterà ad avere un’opinione equilibrata di noi stessi. (Leggi Romani 12:3.)

Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.