1. Fu “disprezzato” e non fu tenuto “in nessun conto”

‘Bị khinh-dể’ và ‘chẳng coi ra gì’

2. Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

3. Più di mille persone affollarono l'aula ma non venne ammesso nessun nero.

Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

4. Noi persone comuni dobbiamo vivere senza nessun rispetto e dignità?

Lão bá tánh chúng tôi phải sống nhục nhã thế này sao?

5. Molte persone sposate cadono in queste trappole senza rendersene conto.

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

6. Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

7. I ministri efficaci tengono conto della cultura delle persone a cui predicano

Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

8. Nessun segno di spasmo.

Không có dấu hiệu co thắt.

9. A un tratto mi sono resa conto che Humanae era utile a molte persone.

Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

10. Nessun segno di cecchini.

Không thấy bắn tỉa.

11. Nessun forziere!

Không có cái hộp bự!

12. Nessun motivo.

Chằng có lí do gì cả.

13. Nessun sopravvissuto.

Không ai chạy trốn.

14. Nessun applauso?

Không ai vỗ tay à?

15. nessun taglialegna sale contro di noi’.

Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

16. Non mi rendevo conto che le cause delle ingiustizie razziali dovevano essere sradicate dal cuore delle persone.

Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

17. Nessun posto libero.

Ko có chỗ trống, phải đợi

18. Nessun rapporto ufficiale.

Không có báo cáo chính thức.

19. Nessun altro alias.

Không có một biệt hiệu nào khác.

20. Ancora nessun imbroglio.

Không có bất kỳ gian lận nào

21. morti, nessun ferito

người đã chết và không ai bị thương

22. Finora, nessun successo.

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

23. Nessun sogno infranto.

cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

24. Nessun... cambiamento ancora.

Không... biến chuyển gì.

25. Nessun paese ha bisogno di un tiranno.

Không đất nước nào cần một bạo chúa.

26. Nessun precedente di malattie mentali, nessuna scomunica...

Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

27. Nessun segreto ne'vergogna.

không tủi nhục.

28. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

29. Credere nel potere degli amuleti comporta comunque altri gravi rischi di cui i milioni di persone che ne fanno uso non si rendono conto.

Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

30. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

31. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

32. Non perderemo nessun lotto.

Không có bỏ lỡ mẻ nào cả.

33. Nessun motivo per preoccuparsi.

Không việc gì phải bận tâm.

34. Non c'è nessun museo.

Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun

35. Non ho nessun splendore.

Tôi không rạo rực.

36. Non c'è nessun cane!

Không có chó đâu!

37. Riddick, io non ho nessun bisogno di rinforzi.

Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

38. Non e'rossa ne gonfia, nessun segno di infezione.

Không có sưng tấy gì cả, có nghĩa là anh ko bị nhiễm chùng.

39. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

40. Non c'è nessun imputato.

Trong này không có... bị đơn nào.

41. Nessun danno riportato, Capitano.

Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

42. Altrimenti, non avrei avuto nessun diritto di parlarti.

Ngoài ra chưa bao giờ tôi nghĩ là có quyền trò chuyện với cô cả.

43. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

44. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

45. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

46. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

47. Noi paghiamo i conti alla fine del mese, ma le persone che pagheranno davvero il conto sono i nostri nipoti.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

48. Nessun essere umano potrà stornare la vendetta di Dio!

Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

49. nessun futuro avanti a sé,

Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

50. Non ho fatto nessun piano.

Cháu không có mục đích gì.

51. Nessun altro rispecchia il profilo.

Và cũng không có ai trong hồ sơ bệnh án của cô thích hợp cả.

52. Nessun segno di legatura, ma ha qualche reazione cutanea.

nhưng cô ta có bị phát ban.

53. Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

54. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

55. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

56. Non tollererò nessun razzismo sull'aereo.

Tôi sẽ không chiu đựng bất kì một hành vi phân biệt chủng tộc trên quyến bay này đâu.

57. Per nessun fottuto motivo tornero'la'!

Không đời quỷ tha ma bắt nào tôi trở lại chỗ đấy.

58. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

59. Nessun rischio, pagherete meno di quello che pagate ora.

Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

60. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

61. Ben presto si diffuse la filosofia secondo cui non esiste nessun Dio e nessun Budda.

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

62. Io non prendo nessun hamburger.

Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

63. Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

64. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

65. Una pozza di sangue e nessun cadavere suggeriscono un omicidio.

Nhưng một bể máu và không có xác cho thấy đây có thể là một vụ giết người.

66. Quando parlate, avete l’impressione di non fare nessun movimento facciale?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

67. Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

68. Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

Đừng nói những điều kém chất lượng.

69. Non c' e ' piu ' nessun campo

Chả có trại nào hết

70. Tutto questo non ha nessun senso.

Sao điều này chả có ý nghĩa gì vậy nhỉ

71. Non ho nessun ego da ferire.

Tôi không có bản ngã đau khổ.

72. Non coinvolgerai nessun altro del Tesoro.

Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

73. Io sono il responsabile, nessun altro!

Tôi chịu trách nhiệm.

74. Scrisse: “Nessun motivo terreno [...] potrà dissuadermi”.

Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

75. Il nostro bambino non ha nessun problema di alcolismo o di cirrosi.

Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

76. E perché non abbiamo nessun plantoide?

Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

77. Non vogliamo nessun segno sul tavolo.

Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

78. Ma perchè non c'è nessun cliente?

Nhưng sao không có ai ở đây vậy?

79. Sono una persona inutile e non c'è nessun Buddha, nessun Maitreya, e tutto è senza speranza.

Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

80. Senti, conto su di te come l'alimentatore della mia vita.

Nghe này, tôi luôn coi cậu là chỗ dựa của tôi.