1. E ti ha richiesto personalmente.

Chính ông ta chỉ định anh.

2. Mi dispiace, dovrò controllarla personalmente.

Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

3. Ha scritto personalmente questo editoriale?

Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

4. Cerchero'un accordo di pace personalmente.

Ta sẽ đích thân đàm phán hòa bình với họ.

5. Molti di noi dovevamo provvedere personalmente al pranzo.

Nhiều người trong chúng tôi phải tự lo liệu bữa ăn trưa.

6. È preoccupante perché potete esserne personalmente vittima.

Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

7. Personalmente lo consideravo come un dono del presidente Heber J.

Riêng tôi, tôi coi quyển sách này như là một món quà từ Chủ Tịch Heber J.

8. La seconda è una risorsa della quale sono personalmente fiera.

Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

9. Quanto tempo e denaro impiegate personalmente nello svago?

Riêng bạn bỏ bao nhiêu thì-giờ và tiền bạc trong việc giải-trí?

10. Il giorno dell'iniziazione mi diede personalmente la mia cintura.

Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

11. Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.

Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

12. Personalmente, non mi può fregare di meno di chi si scopa.

Giờ thì, cá nhân tôi chả quan tâm cái mông chuột gì đến người mà anh chọc.

13. • Che benefìci avete avuto personalmente prestando attenzione alle profezie di Daniele?

• Cá nhân bạn được hưởng lợi ích như thế nào khi chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên?

14. Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

15. L’ho provato personalmente mediante il potere dello Spirito Santo.

Tôi đã cảm nhận được điều này cho bản thân mình bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

16. L'esempio tipico è la copia che l'autore ha scritto personalmente.

Tự truyện là tiểu sử của cá nhân do chính người đó viết.

17. Personalmente preferisco una pinta e un sonnellino, ma sono pigro.

Tôi thì chỉ thích nửa lít bia và chợp mắt, nhưng tôi là dạng lười biếng.

18. Personalmente ho riconosciuto uno schema quando ciò è accaduto.

Bản thân tôi đã thấy mẫu mực khi có những người đã chấp nhận lời mời gọi đó.

19. Non mi assumo personalmente rischi per questo prodotto, Mark.

Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

20. (Isaia 41:8) Sì, lo considerava personalmente un amico.

(Ê-sai 41:8) Thật vậy, Đức Giê-hô-va xem Áp-ra-ham là bạn thân.

21. Personalmente, la mia preferita è rimanere incinta vicino alle autostrade".

Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

22. 4 Come influisce su voi personalmente l’illimitato amore di Gesù?

4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

23. Allora provvederò personalmente a far sì che il viaggio di Fogg..

Rồi tôi sẽ đích thân lo chuyện ngăn cản chuyến đi cảu Fogg.

24. E ho riassunto quelle cose, per me personalmente, nelle tre A.

Tôi tổng hợp lại những thứ này, cho riêng bản thân tôi như là 3 chữ A,

25. Personalmente, penso che la monogamia possa funzionare in determinate circostanze.

Cá nhân anh nghĩ rằng tính chất đó có thể bộc lộ trong hoàn cảnh nào đó thôi.

26. Usare l’articolo per integrare la sezione riguardo Dio che ci conosce personalmente.

Sử dụng để bổ túc đoạn về việc Thượng Đế biết đích danh các em.

27. A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

28. Geova ha personalmente costituito il proprio Figlio, Gesù Cristo, come capo della congregazione cristiana.

Chính Ngài bổ nhiệm Con một là Giê-su Christ làm đầu hội-thánh.

29. Li ho controllati personalmente con il Bureau del Lavoro e della Servitù.

Chính tôi đã kiểm tra lại với Bộ Lao Động và Nô Lệ.

30. I tre più nominati dovranno darmi la loro borsa e io controllerò personalmente!

Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

31. (Salmo 139:1, 2) Anche voi potete essere sicuri che Geova vi conosce personalmente.

(Thi-thiên 139:1, 2) Bạn cũng có thể tin chắc Đức Giê-hô-va biết rõ cá nhân bạn.

32. (Salmo 139:19, 20) Personalmente Davide non provava il desiderio di uccidere quei malvagi.

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

33. Be', ecco... il libro sta andando a ruba, perciò volevo ringraziare personalmente Lee Doo Suk.

Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

34. 4 Dove è possibile, si raccomanda di lasciare personalmente un volantino a ogni padrone di casa.

4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

35. Essi sostennero personalmente tutte le spese di viaggio, vitto e alloggio. — Atti 16:11, 12.

Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

36. Che il Generale combatta contro un cinese non mi riguarda personalmente, ma riguarda sicuramente l'armata Imperiale Giapponese.

Tướng quân đấu với một tên dân đen Trung Quốc thì không những là chuyện cá nhân mà còn liên quan đến quốc thể Nhật Bản.

37. Esaminiamo alcune cose che possono aiutarci a far sì che questo sia vero anche per noi personalmente.

Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

38. Qual è il massimo esempio della compassione di Geova, e in che senso ci riguarda personalmente?

Thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là gì, và gương ấy ảnh hưởng thế nào đến cá nhân chúng ta?

39. Non le sembra però che di solito le persone seguano la religione dei genitori, invece di cercare Dio personalmente?

Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

40. Dimostrò personalmente che non dovevano essere inutilmente austeri o tetri, come se giustizia e tristezza andassero a braccetto.

Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

41. □ Gestione dei soldi. “Non mi sono mai dovuta occupare personalmente dei pagamenti”, dice Serena, che ha 19 anni.

□ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

42. E inoltre, non posso credere che stavamo mangiando sushi di fronte all'acquario, cosa che personalmente trovo inopportuna.

Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

43. Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

44. Similmente il Sovrano dell’universo ha la facoltà di decidere in che misura interessarsi personalmente di una data cosa.

Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

45. Mi son tenuto costantemente in contatto con il Primo Ministro Oshiro, ed ho parlato personalmente il Presidente Qian.

Tôi đã thường xuyên liên lạc với ngài thủ tướng Oshiro, và tôi đã có những cuộc đàm phán riêng với ngài chủ tịch Qian.

46. Disegnai personalmente le cartine delle città e dei villaggi circostanti e considerammo nostro dovere portare a tutti la buona notizia.

Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

47. Me ne occuperō personalmente, quindi digli di riferire tutto a me, cosė il Direttore Park non se ne prenderā il merito.

Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách. Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.

48. Donal Trump ha anche scritto personalmente al Primo Ministro scozzese, protestando principalmente per le basi estetiche delle turbine eoliche proposte, definendole 'brutte'.

Donald Trump cũng đích thân viết thư cho Thủ tướng Scotland nhằm phản đối dự án, chủ yếu do tính thẩm mỹ của nhà máy điện gió, mà ông miêu tả là "xấu xí".

49. Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

50. (2 Corinti 1:24) Aiutando il fratello a ragionare sulle Scritture e a prendere personalmente una decisione ponderata, l’anziano imita l’atteggiamento di Paolo.

Khi giúp anh em suy luận dựa theo Kinh-thánh để đi đến quyết định với sự hiểu biết, trưởng lão đã bắt chước thái độ của Phao-lô.

51. Giacomo, il fratellastro a cui Gesù apparve personalmente, è menzionato nelle Scritture per il ruolo di primo piano che ebbe nella congregazione cristiana.

Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

52. 21 Videocamere e registratori: Come abbiamo già detto, spetta a ognuno decidere personalmente se far uso di apparecchiature per registrare, in particolare di videocamere.

21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

53. Ora, ovviamente non è ancora chiaro se tutte queste terapie complementari funzionino, e personalmente dubito che il clistere di caffè possa mai raggiungere un riconoscimento globale.

Giờ ban bồi thẩm đang cân nhắc các phương điều trị pháp bổ sung, và tôi cá nhân nghi ngờ thuốc xổ cafe sẽ nhận được sự ủng hộ đông đảo.

54. Perché dovrei decidere personalmente se accettare o rifiutare le frazioni del sangue o certi trattamenti sanitari che richiedono l’uso del mio stesso sangue? — Romani 12:2; Galati 6:5.

Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

55. Allorché un loro superiore venne a conoscenza del complotto, intervenne personalmente e fece trasferire in segreto il fratello in un’altra città, salvandogli così la vita”.

Khi một sĩ quan cao cấp biết được âm mưu của họ, ông đã đích thân can thiệp và chuyển anh một cách kín đáo sang tỉnh khác, nhờ thế mà cứu được mạng sống của anh”.

56. Cantor si avvili personalmente e stette talmente male che soffri di una depressione profonda e passò l'ultima metà della sua vita dentro e fuori da ospedali psichiatrici.

Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

57. Alcune traduzioni della Bibbia rendono l’espressione “gustate e vedete” con “provate e vedrete”, “scoprite personalmente” o “capirete per esperienza”. — Nuova Riveduta, Today’s English Version e The Bible in Basic English.

Một số bản Kinh Thánh dịch cụm từ “nếm thử và nghiệm thấy” là “khám phá để biết”, “tự mình nhận thấy” và “qua kinh nghiệm con sẽ thấy”.—Contemporary English Version, Today’s English Version và The Bible in Basic English.

58. È stata una crociera di sette settimane e questi siamo noi, dopo aver mappato personalmente 75 mila metri quadrati di mare in sette settimane, ma è solo una piccola frazione della pavimentazione marina.

Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

59. Scrisse questa poesia quando aveva 18 anni, nel 1888 e la vedo personalmente come una specie di manifesto femminista molto tenero che risuona quasi come una sfida con una punta di rassegnazione e rimpianto.

Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.