1. La città è una galleria impareggiabile.

Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

2. Non fatevi adescare da nessuna persona o cosa che possa impedirvi di perseguire la giustizia.

Chớ để bất cứ người nào hay bất cứ điều gì quyến rũ bạn ngưng theo đuổi sự công bình.

3. Similmente, quelli che appartengono ai cosiddetti “culti” hanno “grande devozione per una persona, idea o cosa”.

Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

4. Parla con calma alla persona della cosa.

Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

5. Quando vediamo le ingiustizie o le subiamo in prima persona, cosa possiamo fare per evitare di scoraggiarci o di diventare pessimisti?

Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

6. La persona sembra felice o triste?

Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

7. O sono noto come una persona rigida, aspra o testarda?’

Hay tôi có tiếng là một người cứng rắn, gay gắt hay bướng bỉnh’?

8. La persona potrebbe mostrarsi irritata o adirata.

Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

9. Per introdurre l'oggetto diretto riferito a persona o a cosa personalizzata (domestico, organizzazione, veicolo): Veo a María. = "Vedo Maria".

Đứng trước mục tiêu là một người hoặc một vật được nhân hóa (vật nuôi, tổ chức, phương tiện): Veo a María. = "Tôi thấy María."

10. (c) Come disse un giovane, cosa eviterà la persona saggia?

c) Như một thiếu niên nọ có phát biểu ý kiến, tránh điều gì mới là khôn ngoan?

11. Mi domando cosa possa fare una persona incompetente come me.

Tôi tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại dùng một người bất tài như tôi.

12. Cosa potrā mai insegnare qualcuno che deride l'esibizione di un'altra persona?

Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

13. Voglio dire, cosa si porta una persona con tutti questi vestiti?

Nghĩa là một cô gái với những bộ cánh thế này sẽ mang gì bên người?

14. 12 Cosa può aiutare una persona a vincere il timore dell’uomo?

12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

15. La parola ‘fermi’ viene usata per indicare che una persona o una cosa è inalterabile, ancorata saldamente e non soggetta a cambiare.

Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

16. Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.

Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

17. Cioè, nella teoria dei giochi, ogni cosa, ogni persona, rappresenta una risorsa.

Theo lý thuyết trò chơi, thì mọi vật, mọi người, chỉ là kế hoạch dự phòng.

18. O una persona a cui vogliamo bene potrebbe essere in fin di vita o morire.

Hoặc một người thân với chúng ta đang trong cơn nguy kịch hay thậm chí qua đời.

19. Cosa o... chi è Shou-Lao?

Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

20. Dimostrare cosa fare quando viene alla porta una persona che parla un’altra lingua.

Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

21. Sono sexy o cosa, qui dentro?

Sành điệu chưa?

22. Qualunque cosa possa pensare di quella persona, l’anziano deve essere gentile, paziente e comprensivo.

Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.

23. Sta partecipando a una maratona o cosa?

Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

24. Potrebbero esserci periodi in cui una persona fa pensieri strani o irrazionali.

Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

25. Offrite una rivista meno recente o un opuscolo che incontri l’interesse della persona

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

26. Se, poniamo, una persona strofina un tubo di vetro, tale strofinamento, o carica, provoca un flusso di questo fluido o una corrente elettrica, che passa dalla persona al vetro.

Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

27. Oggi gli ordini di comprare o vendere azioni possono essere passati per telefono, tramite Internet, o di persona.

Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

28. E quella persona... quella persona non si arrende.

Và người đó... người đó sẽ không bỏ cuộc.

29. La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

30. «Universalmente, ogni coppia o persona dice di riconoscere che il divorzio non è una cosa buona, ma tutti insistono nel dire che la loro situazione era diversa.

“Nói chung, mỗi cặp vợ chồng hoặc mỗi người nói rằng họ nhận biết là sự ly dị không phải là điều tốt, nhưng họ đều nhất định là hoàn cảnh của họ thì khác biệt.

31. Non si può capire se una persona è contagiata o no solo guardandola.

Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

32. Disse: “Non sapevo dove, come o cosa predicare.

Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

33. In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

34. Come possiamo scoprire cosa le preoccupa o interessa?

Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

35. O, come dire voi, devo fare cosa uno.

Như con người hay nói, đi nhè nhẹ.

36. Potrebbero rappresentare il re in persona, o il Bodhisattva Avalokiteśvara, o i guardiani dell'impero ai quattro punti cardinali, o una combinazione di queste interpretazioni.

Các khuôn mặt này có thể đại diện cho chính nhà vua, Quan Thế Âm bồ tát (Avalokitesvara), các thần hộ vệ các hướng của vương quốc, hoặc một kết hợp nào đó của những vị này.

37. E la cosa peggiore e'che il sequestratore e'l'unica persona autorizzata a portare armi durante il volo.

Và biến cố khủng khiếp chính là tên không tặc lại là người được cấp phép mang súng lên máy bay.

38. Preparate con attenzione una o due frasi che direte dopo aver salutato la persona.

Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

39. 38 Cosa dovremmo fare se la persona che risponde alla porta parla una lingua diversa dalla nostra?

38 Chúng ta nên làm gì nếu một chủ nhà nói ngôn ngữ khác với mình?

40. Ha sbagliato persona.

Không, anh bắt nhầm rồi

41. 6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

42. Come reagite quando una persona che studia la Bibbia con voi è lenta o poco ragionevole?

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

43. La persona media desidera sicurezza, non che la sua vita o i suoi beni siano minacciati.

Người bình thường ao ước sự an bình, không muốn điều gì đe dọa đến mạng sống hay của cải mình.

44. * Che cosa ha fatto lo Spirito per Enos (o Alma)?

* Thánh Linh đã làm gì cho Ế Nót (hay An Ma)?

45. Voglio dire, cosa accadrebbe se foste malati o aveste un'infezione?

Ý tôi là, nếu như bạn có bệnh hoặc bị nhiễm trùng?

46. Chi o che cosa ha il primo posto nella vita?

Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

47. Mettiti... una cosa luminosa intorno al collo, o cose gommate...

Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

48. (Isaia 25:8) Nessuno morirà per cause naturali o piangerà per aver perso una persona cara.

(Ê-sai 25:8) Sẽ không còn ai phải chết vì già yếu hoặc than khóc vì mất người thân yêu.

49. Ma anche con il cowboy, più o meno una persona al mese veniva travolta e uccisa.

Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

50. A volte la parola “anima” si riferisce alla vita di una persona o di un animale.

Đôi khi chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một con vật.

51. Percezione in terza persona.

Sự nhận thức của bên thứ ba.

52. [Lasciar esprimere la persona].

[Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

53. Organizza o partecipa a un club del libro della conferenza generale, di persona oppure on-line.

Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

54. Questo tipo di “cinesiologia” viene impiegato per scoprire se certi alimenti, erbe o vitamine possono far bene o male a una determinata persona.

Người ta đã dùng loại “vận động học” này để cố gắng xem một số thức ăn, dược thảo, hoặc vi-ta-min nào đó có thể bổ ích hay có hại cho người ta.

55. Circostanze molto difficili o frustranti possono portare una persona a inveire contro chiunque le capiti a tiro.

Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

56. O forse è la morte di una persona amata a farvi sentire un disperato bisogno di conforto.

Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

57. Chi o che cosa si nasconde dietro questo spirito di disubbidienza?

Cái gì hay ai xúi giục tinh-thần bất vâng lời như thế?

58. Riscontrai che la cosa che più mi dava conforto era il confortare altri che avevano perso una persona cara.

Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

59. Non importa a cosa crede o non crede il segretario Durant.

Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

60. O pensandoci diversamente, 4 elevato a cosa è uguale a 64?

Hoặc một cách suy nghĩ khác là, 4 mũ mấy thì bằng 64?

61. Ma allora perché il resto delle persone non sinestete capisce metafore come " formaggio pungente " o " persona dolce "?

Vậy vì sao có những người không có cảm giác kèm, để hiểu nghĩa ẩn dụ chẳng hạn như " pho mát sắc nét " hoặc " người ngọt ngào "?

62. Quelle azioni si possono vendere a un’altra persona o si possono conservare sperando in un apprezzamento futuro.

Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

63. In cosa consisteva la spigolatura, o racimolatura, e chi ne beneficiava?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

64. Solo una persona vince.

Một người chiến thắng.

65. In certi paesi si tengono banchetti e sacrifici 40 giorni o un anno dopo la morte della persona.

Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

66. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

67. Credo che state sbagliando persona.

Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

68. L'ultima cosa di cui ho bisogno è che uno degli spuntini di Amara spifferi agli angeli o ai cacciatori cosa... o meglio, chi li abbia ridotti così.

Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

69. I governi centrali o i governi statali decidono cosa è meglio fare.

Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

70. Lo supplicarono di far cessare la persecuzione o di fare che cosa?

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

71. Come sapete se una cosa ci fa bene o ci fa male?

Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

72. In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

73. Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrire un invito o un volantino.

Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

74. 22. (a) Cosa ci aiuterà a evitare qualsiasi macchia o difetto spirituale?

22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

75. Se uno dei tuoi genitori beve o si droga, cosa puoi fare?

Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

76. Ogni cosa oltrepassi I tre isolati, la rimandi indietro o la incenerisci.

Bất cứ thứ gì ra quá 3 toà nhà, anh sẽ đẩy chúng lại, hoặc biến chúng thành tro.

77. Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

78. * Che cosa ha fatto Enos (o Alma) per apprendere mediante lo Spirito?

* Ế Nót (hay An Ma) đã làm điều gì để học hỏi bằng Thánh Linh?

79. Abbiamo preso la persona sbagliata?

Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

80. Avete preso la persona sbagliata.

Các ông bắt nhầm người rồi.