1. Quando avevo circa due anni, mia madre, che si era appena sposata, mi portò via dall’orfanotrofio.

Lúc tôi khoảng hai tuổi, mẹ và chồng mới của mẹ đến cô nhi viện đón tôi về.

2. UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.

MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

3. Ma... io non sono sposata.

Nhưng tôi chưa có chồng mà.

4. Voi non siete sposata, vero?

Chị vẫn chưa có chồng?

5. Il titolo significa “La donna sposata”.

Tên của bà có nghĩa là "người phụ nữ bí ẩn".

6. Non la sentirai più una volta sposata.

thì cậu sẽ chẳng còn ngửi thấy gì nữa đâu.

7. E lei rispose " oh no, non sono sposata. "

Và cô ấy tra lời " Không không, em chưa có chồng. "

8. E lei rispose "oh no, non sono sposata."

Và cô ấy tra lời "Không không, em chưa có chồng."

9. Com’è comprensibile, per una persona sposata può essere uno shock vedere che il proprio coniuge comincia a mostrare interesse per la religione o a rivedere idee religiose profondamente radicate.

Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.

10. Ma quando Lindbergh attraversò l'Atlantico il carico di carburante era appena sufficiente per una persona e un pò di combustibile.

Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

11. La mamma dell'Uomo indossava quel vestito quando si è sposata.

Mẹ của Người Đàn Ông Đó mặc chiếc váy này vào ngày cưới của bà.

12. E quella persona... quella persona non si arrende.

Và người đó... người đó sẽ không bỏ cuộc.

13. Io ho una zia che si è sposata per corrispondenza.

Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

14. Tutti appena stonati.

Mới được mài nhọn.

15. Ferisce i genitori di lei e, se è sposata, anche il marito.

Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

16. Una delle figlie era sposata con un consigliere della presidenza di palo.

Một trong số các con gái kết hôn với vị cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.

17. Poi, però, morì l’uomo con cui era stata sposata per 38 anni.

Thế rồi người chồng đã chung sống với chị 38 năm qua đời.

18. Poco dopo si è sposata e ha iniziato a produrre video musicali.

Cuối năm đó, cô lấy chồng và bắt đầu công việc sản xuất các video âm nhạc.

19. Internet appena morto!

Vừa mới đứt mạng!

20. Ha sbagliato persona.

Không, anh bắt nhầm rồi

21. Era solo ubriaca e confusa. Ed è sposata con un tizio.

Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

22. Ti avevamo appena salvato.

Chúng tôi chỉ vừa khâu lại cho cậu.

23. Ti scrivero'nuovamente appena avro'notizie.

Chị sẽ sớm viết tiếp cho em khi có tin gì mới.

24. Era appena svenuta sull'erba.

Cô ta nằm trên bãi cỏ.

25. come una moglie sposata in gioventù e poi ripudiata”, dice il tuo Dio.

Người vợ mà chồng cưới lúc trẻ rồi từ bỏ”. Đức Chúa Trời người phán vậy.

26. Appena si innervosiscono, scompaiono.

Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

27. Manami era appena svenuta.

Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

28. Baby, ho appena vomitato

Oh, cưng ơi, anh vừa mới ói mà.

29. E'stato appena approvato dall'FDA.

Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

30. Appena finisco la birra.

Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

31. appena staccati dal seno?

Trẻ mới dứt khỏi bầu sữa sao?

32. Appena parte, dovete strappare.

Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

33. appena liberato l'ultimo ostaggio.

Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

34. L’adunanza è appena finita?

Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

35. Percezione in terza persona.

Sự nhận thức của bên thứ ba.

36. [Lasciar esprimere la persona].

[Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

37. E'una madre sposata che esibisce in pubblico i vecchi con cui va a letto.

Cô ta là bà mẹ có chồng thích khoe lão già khụ mà cô ta đã ngủ cùng.

38. Mi sono appena messo l'abbronzante.

Mạt đồng ấy mà.

39. C'è spazio appena per noi.

Chỗ cho chúng tôi cũng đã chật hẹp lắm rồi.

40. Ho appena bevuto 3 espresso.

Tôi đã uống 3 cốc Espressos rồi.

41. Appena arrivati chiamero'le pompe funebri.

Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

42. Io ho appena ventimila uomini.

Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

43. Solo una persona vince.

Một người chiến thắng.

44. Ho appena fritto il puzzone.

Tôi vừa rán cháy Chồn hôi rồi.

45. Ho appena letto il manoscritto.

Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

46. Forse l'odore dell'erba appena tagliata.

Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

47. Invieremo i rinforzi appena possiamo.

Chúng ta sẽ điều chi viện khi có thể.

48. Mona mi ha appena mollato.

Mona đã chửi tớ thậm tệ.

49. Qualcuno ha appena preso Cassie.

Ai đó vừa chộp lấy Cassie.

50. Hai appena seppellito tua madre.

Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

51. Ti contatteremo appena saremo arrivati.

Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

52. Ti sei appena crakkato, scemo.

Mày vừa bập rồi đó, đồ ngu.

53. Mi viene in mente la storia di una coppia che era sposata da 60 anni.

Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

54. Declan mi ha appena lasciata.

Declan vừa chia tay với con rồi.

55. Ho appena cacciato un fantasma.

Ta chỉ nghỉ ngơi sau khi đối phó với loài yêu quái chứ cản đường ngươi hồi nào?

56. Abbiamo appena seppellito nostra figlia.

Chúng tôi vừa chôn con gái chúng tôi.

57. Il corriere è appena arrivato.

Người đưa thư vừa mới đến.

58. Abbiamo appena oltrepassato microbiologia chimica.

Chúng ta vừa đi qua khu vi trùng học.

59. Quello che avete appena fatto.

Vừa làm ban nãy đó!

60. Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

Anh vừa lấy bánh vàng.

61. Hai appena decapitato tuo nonno.

Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

62. Ho appena mangiato del riso.

Cũng vừa mới ăn một bát cơm chiên.

63. Appena abbiamo finito con l'arteriogramma.

Khi nào bọn anh làm xong động mạch đồ đã.

64. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

65. Credo che state sbagliando persona.

Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

66. Non vorrei passare il resto della mia vita a Casablanca, sposata con uno che ha un bar.

Tôi không muốn sống hết cuộc đời ở Casablanca lấy một ông chủ quán rượu.

67. Dopo essersi sposata, andò in missione in Brasile insieme a suo marito e imparò a parlare portoghese.

Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

68. Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

69. In seguito fu visitato da una coppia sposata e venne iniziato uno studio biblico.

Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

70. Abbiamo preso la persona sbagliata?

Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

71. Avete preso la persona sbagliata.

Các ông bắt nhầm người rồi.

72. È davvero una persona d'onore.

Quân tử không bao giờ lộ mình.

73. L'avevo appena comprata, quella macchina, segaiolo.

Tôi chỉ bán cái xe đó thôi đồ chó.

74. È Varjak, Paul, in persona.

Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

75. Avete preso la persona sbagliata!

Chúng mày đã bắt lầm người

76. Questa persona e'stata sepolta viva?

Người này bị chôn sống sao?

77. Ha preso la persona sbagliata.

Anh bắt nhầm người rồi.

78. Ti ho appena colpito senza motivo.

Tao vừa đánh mày chẳng vì lý do gì cả.

79. Ti cagherai addosso appena atterreremo domani.

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

80. Uno ha appena scavalcato il recinto.

1 vừa nhảy qua hàng rào