1. Devi prendere buoni soldi, per portarla in Persia.

Ông hẳn phải được trả hậu lắm để đưa cô ta tới Ba-Tư.

2. Solo sotto Ciro predomina la Persia.

Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

3. Includeva l'Anatolia, il Levante, l'Egitto, Babilonia e la Persia.

Nó bao gồm Anatolia, Levant, Ai Cập, Babylonia, và Ba Tư.

4. Concedete la mano al futuro Re di Persia.

Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

5. Anche gli zoroastriani dell’antica Persia e gli egiziani prima di loro credevano nell’immortalità dell’anima.

Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

6. Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

7. Prodi soldati di Persia, l'inganno ci ha mossi all'attacco di questa città santa!

Các binh lính Ba Tư can đảm, chúng ta đã bị lừa khi tấn công thành phố thánh này.

8. + 13 Ma il principe+ del regno di Persia mi ha fatto opposizione per 21 giorni.

+ 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

9. Dove sono cresciuto io... sulle colline della Persia, la nostra preda era la tigre bianca.

Tại nơi tôi lớn lên dưới chân đồi ở Ba Tư, chúng tôi săn sư tử trắng.

10. Lei e il figlio fuggirono verso la Persia, ma furono catturati dai romani presso l’Eufrate.

Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

11. Molti eserciti antichi, fra cui quelli di Babilonia, Persia e Roma, marciavano sotto l’insegna dell’aquila.

Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

12. Le pagine sono tutte a colori e ci sono cartine degli imperi di Assiria, Babilonia, Media-Persia, Grecia e Roma.

Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

13. Prima di tutto vediamo in che modo Ester arrivò a occupare una posizione unica come quella di regina di Persia.

Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

14. Significa questo che Geova ha pure costituito angeli su nazioni come la Persia e la Grecia per guidarle nei loro affari?

Phải chăng điều này có nghĩa là Đức Giê-hô-va cũng bổ nhiệm các thiên sứ trông coi các nước như Phe-rơ-sơ và Gờ-réc?

15. Il regno di Zenobia confinava da un lato con la Persia, che lei e il marito avevano indebolito, e dall’altro con la vacillante Roma.

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

16. I capitoli 1–2 spiegano come Ester, donna giudea e figlia adottiva di un giudeo di nome Mardocheo, fu scelta come regina di Persia per la sua bellezza.

Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

17. Ma è curioso che delle storie provenienti da Antico Egitto, Persia, Medio Oriente, Asia Centrale, India e Cina descrivano a loro volta donne guerriere simili alle Amazzoni.

Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

18. Sebbene l'Imperatore bizantino Giustiniano (527–565) avesse pagato 440.000 pezzi d'oro per mantenere la pace, nel 540 Cosroe I ruppe la "pace eterna" del 532 e invase la Siria, dove saccheggiò la città di Antiochia deportandone la popolazione in Persia.

Mặc dù Hoàng đế Justinian I (527-565) đã phải cống nạp cho ông 440.000 lượng vàng để giữ hòa bình, trong năm 540 Khosrau I đã phá vỡ "nền hòa bình vĩnh cửu" của năm 532 và xâm lược Syria, nơi ông cướp phá các thành phố Antioch và bóp nặn một khoản tiền lớn từ một số thành phố khác.

19. Fanno seguito altre potenze mondiali: il petto e le braccia d’argento rappresentano la Media-Persia, il ventre e le cosce di rame la Grecia, le gambe di ferro Roma e, in seguito, la potenza mondiale di Gran Bretagna e America.

Kế đó là những cường quốc khác, ngực và cánh tay bằng bạc tượng trưng cho Mê-đi Phe-rơ-sơ, bụng và vế bằng đồng là Hy-lạp, và ống chân bằng sắt là La-mã và sau đó là cường quốc Anh-Mỹ (Đa-ni-ên 2:31-40).

20. Le motivazioni che lo spinsero a ciò non sono del tutto chiare, ma una probabile spiegazione risiede nel fatto che sperava di utilizzare la flotta ateniese nella sua campagna contro la Persia, dal momento che la Macedonia non possedeva una flotta consistente; egli aveva pertanto bisogno di rimanere in buoni rapporti con gli Ateniesi.

Người ta không chắc chắn về chủ ý của Philippos II, nhưng một lý giải thích hợp là ông mong muốn sử dụng thủy binh Athena trong chiến dịch phạt Ba Tư của ông, bởi do Macedonia không có một lực lượng thủy quân hùng hậu; do đó ông phải giữ những điều khoản tốt đẹp với người Athena.