1. L'ho avvisato del pericolo.

Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.

2. Un pericolo intossicante, Madre.

Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

3. Allarme: Pericolo imminente.

Báo động: Có nguy hiểm.

4. Allora Artu'e'in grave pericolo.

Vậy Arthur sắp chết yểu rồi.

5. L'unico pericolo e'il caffe'.

Tất cả trừ cà phê.

6. Per avvertire la gente del pericolo

Chúng dùng để cảnh báo nguy hiểm cho mọi người.

7. Geova ci avverte del pericolo

Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

8. Tu non corri alcun pericolo.

Cậu an toàn.

9. Se indugiate, il pericolo aumenta.

Nếu bạn chần chờ, tình thế càng thêm nguy hiểm.

10. La gabbia delle galline era in pericolo.

Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

11. Il pericolo di sbarco non è diminuito.

Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

12. Bevete a vostro rischio e pericolo.

Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

13. Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

14. Tuo padre ha sfidato ogni pericolo per cercarti.

Bố cậu đang lùng sục đại dương... để tìm cậu đó.

15. Dovevamo costantemente schivare il pericolo delle bombe.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

16. Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

17. Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

18. Anche il Commissario Engelhardt è in pericolo...

Bản thân tướng Manteuffel cũng bị trọng thương.

19. Direi che non siamo ancora fuori pericolo.

Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

20. Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

21. Quale pericolo è insito in molte attività cosiddette normali?

Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

22. L'intera operazione e'in pericolo perche'ti sei fatta troppi shot.

Toàn bộ hoạt động của chúng tôi đang lâm nguy bởi vì cô có quá nhiều chuyện không hay.

23. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

24. Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

Bà cậu là phù thủy!

25. Ma Jing'er, la vostra vita e'realmente in pericolo.

Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

26. E'in grave pericolo, perche'gli spiriti malvagi lo posseggono.

Hắn đang rất nguy hiểm vì linh hồn quỷ dữ đang chiếm giữ thể xác của hắn.

27. E il pericolo e' che possano bruscamente causare una pandemia.

Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

28. 7 Giovanni mette in guardia dal pericolo di essere sviati.

7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

29. Non sai in che genere di pericolo ti trovi, syd.

Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

30. ma ci vuole del tempo e si trova in pericolo.

Nhưng nó cần phải tranh thủ, hiểm nguy đang chờ chực.

31. Rimanete dentro finché le autorità non comunicano il cessato pericolo.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

32. Il pericolo mi circonda, e io ti sono debitrice.

Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

33. L'ostaggio è in pericolo ma possiamo ancora fare fuoco.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

34. Nella lingua originale trasmette l’idea di “guardarsi indietro come se si temesse un pericolo sconosciuto” o “guardarsi intorno come fa chi si sente in pericolo”.

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

35. Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

36. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

37. Se però la madre avvertiva un pericolo li “partoriva” anticipatamente vomitandoli.

Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

38. Mio padre era la prova vivente... e l'hai messo in pericolo.

Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

39. Sono preoccupato che tu sia in pericolo come chiunque di noi.

Tớ sợ rằng cậu cũng sẽ gặp nguy hiểm giống bọn tớ

40. Perché, allora, dovrei uscire allo scoperto e mettermi potenzialmente in pericolo?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

41. Se si fanno fautori della protezione ambientale, mettono in pericolo l’economia.

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

42. L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

43. Tutti quelli che ti sono vicini vivono in costante pericolo.

Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

44. È stato spesso associato all’energia, alla guerra e al pericolo.

Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

45. DI QUESTI tempi, con lo spettro incombente dell’AIDS, la minaccia più grave per la salute dei pazienti ospedalizzati può annidarsi in sala operatoria.

TRONG thời kỳ đen tối của bệnh dịch liệt kháng (AIDS/Sida), mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe của bệnh nhân trong bệnh viện có thể tiềm ẩn trong phòng giải phẫu.

46. Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

47. È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

48. Hai mai visto un segnale stradale che ti indicasse un “pericolo”?

Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

49. Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

50. E corre anche il pericolo, qualora si ferisse, di sanguinare abbondantemente.

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

51. Sei davvero in pericolo, l'uomo con la barba è un assassino.

Vì cái ông rầu xồm đó là kẻ giết người.

52. Qual è il pericolo di prender parte ad attività segrete inique?

Sự nguy hiểm của việc tham gia vào các sinh hoạt bí mật bất chính là gì?

53. Memori del pericolo di predatori, come le aquile, i pinguini sono ben allerta.

Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

54. Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

55. Ringrazierebbe un uomo che sostiene che lei rappresenta un pericolo per i bambini?

Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

56. Camminava lentamente, quasi come se stesse andando incontro a un grande pericolo.

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

57. Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia di grave pericolo per la popolazione civile.

Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

58. Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

59. Perché da piccoli ci è stato insegnato che sconosciuto vuol dire pericolo.

Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

60. Quali esempi mostrano che il nepotismo può costituire un pericolo concreto per gli anziani?

Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

61. 8 Quando inviamo messaggi o e-mail senza riflettere esiste anche un altro pericolo.

8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

62. E chi aveva messo in guardia contro il pericolo dell’evoluzionismo e dello spiritismo?

Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

63. Un’altra specie in pericolo, almeno per quanto riguarda il Mekong, è l’orcella dell’Irravadi.

Một loại cá khác ở sông này cũng đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng là cá heo Irrawaddy.

64. Ma ora poté vedere che i suoi discepoli erano in pericolo fra le alte onde.

Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.

65. Ci ha avvertito del pericolo di farci prendere — ‘avvincere’ — dalla ricerca di denaro e beni.

Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

66. Tutte le specie di pesci che dipendono dalle barriere coralline sono di conseguenza in pericolo

Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo

67. Beh, perche'lavorare ad un caso quando puoi averne due con il doppio del pericolo.

Chẳng có lí gì bỏ một vụ trong khi... cả hai đều vui thế này.

68. (Matteo 20:28) “Fu molto vicino alla morte, esponendo la sua anima al pericolo”.

“Con người đã đến... để phó linh hồn mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28, NW).

69. Per le prime tre settimane ero convinto che la mia vita fosse in pericolo.

Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

70. Rendendosi conto del pericolo, la persona saggia tiene sotto controllo anche i desideri sani.

Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

71. Ma non preferirebbe mettere in pericolo l'esercito russo, piuttosto che i suoi compagni americani?

Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm, hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?

72. È divertente come tu parli di pericolo e di alieni, senza però menzionare Supergirl.

em luôn miệng nói về sự nguy hiểm về người ngoài hành tinh nhưng chả buông một lời nào về Cô Gái Siêu Nhân.

73. LE ONDE molto alte offrono uno spettacolo imponente, ma per i marinai sono sinonimo di pericolo.

NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

74. Come disse un saggio dell’antichità, “l’accorto vede il pericolo e si nasconde” (Proverbi 22:3, CEI).

Như một người khôn ngoan vào thời xưa có nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

75. Nonostante il pericolo, tutto il materiale inviato dalla filiale danese è giunto a destinazione senza problemi.

Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

76. Le femmine, invece, si rifiutano di abbandonare i piccoli anche di fronte al pericolo più serio.

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.

77. Finché tieni la bocca chiusa per il resto della tua vita, non corri un pericolo immediato.

Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

78. E non c’è il pericolo che da queste fantasie si passi poi ad avere rapporti immorali?

Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

79. In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

80. Se con la nostra insubordinazione minassimo quel sistema, tutti gli altri soldati sarebbero in pericolo.

Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.