1. Per quanto mi riguarda, scappero'.

Về phần tôi, tôi sẽ cao chạy xa bay, yo.

2. Per quanto riguarda il pugnale...

Giờ để xử lý vụ cây chùy thủ đó....

3. Per quanto riguarda lui, io sono.

Theo như hắn biết, thì tôi là chồng sắp cưới của cô.

4. E per quanto riguarda le cose basilari?

Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

5. Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

6. Per quanto riguarda il seno, combatto con quattro verbi:

Nói đến ngực, tôi đang chật vật với bốn động từ:

7. E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

8. Per quanto riguarda i calzoncini, all'inizio furono di colore bianco.

Các thiết bị đầu cuối này ban đầu có màu trắng.

9. Per quanto riguarda l’opera di predicazione, l’aiuto esterno era limitato.

Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

10. E per quanto riguarda gli integratori, dovremmo farne uso?

Bạn có nên dùng các chất dinh dưỡng bổ sung?

11. Questo soprattutto per quanto riguarda il trattamento di malattie finora incurabili”.

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

12. Per quanto riguarda la religione, come possiamo seguire la giusta “carta stradale”?

Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

13. Per quanto riguarda la storia che accompagna queste, non c'è nessuna storia.

À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

14. Per quanto riguarda il metaqualone, il limone 714 era il massimo.

Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

15. Per quanto riguarda ciò che accade “sotto il sole”, come rispondereste?

Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

16. Un’altra specie in pericolo, almeno per quanto riguarda il Mekong, è l’orcella dell’Irravadi.

Một loại cá khác ở sông này cũng đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng là cá heo Irrawaddy.

17. Per quanto riguarda la storia di questi preziosi oggetti, restano molti interrogativi.

Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

18. 13. (a) Cosa mostrano alcune traduzioni bibliche per quanto riguarda il significato di palingenesìa?

13. a) Nhiều bản Kinh-thánh khác nhau dịch chữ pa.lin.ge.ne.si’a thế nào?

19. Ma per quanto riguarda la scienza, sapere molte cose non è il punto.

Nhưng trong khoa học, am hiểu nhiều không phải là điều cốt yếu.

20. I traduttori hanno aperto nuovi campi per quanto riguarda la comprensione della Bibbia.

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

21. Quale informazione supplementare dà l’archeologia per quanto riguarda il conflitto fra Israele e Moab?

Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

22. Per quanto mi riguarda, non ho mangiato spinaci né broccoli fino all'età di 19 anni.

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

23. Per quanto riguarda le malattie di origine alimentare, alcune categorie sono particolarmente a rischio. Per esempio:

Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

24. Per quanto riguarda la salute, molti governi hanno promosso lodevoli programmi per migliorare la salute dei cittadini.

Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

25. (b) Di cosa possiamo essere certi per quanto riguarda coloro che sono morti per la loro fede?

b) Chúng ta có thể biết chắc điều gì về những người đã chết vì đức tin?

26. (1 Corinti 10:31) Per quanto riguarda tali decisioni, “ciascuno porterà il proprio carico” di responsabilità.

(1 Cô-rinh-tô 10:31) “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” khi quyết định làm một điều nào đó.

27. Per quanto riguarda i rimanenti, dato che è per una buona causa, fate la vostra parte prima di andarvene.

Tất cả các cháu, vì mục đích tốt nên hãy tham gia trước khi đi

28. Anche per quanto riguarda le precipitazioni si ha una sostanziale differenza tra nord e sud della provincia.

Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

29. Per quanto ci riguarda, noi cominciamo con il risolvere il problema nel nostro piccolo in Kenya.

Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

30. Nel XIX secolo, cosa stava avvenendo in Russia per quanto riguarda la traduzione e la diffusione della Bibbia?

Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

31. Per quanto riguarda la squadra di Medellin, dovra'lasciare il quartier generale della polizia nazionale fino a nuovo ordine.

Tạm thời về phần đội Medellín, họ sẽ ở tạm căn cứ của CNP cho đến khi có lệnh mới.

32. Per quanto mi riguarda, sospetto che le donne della vecchia Roma fossero un gruppo di puttane e bisbetiche.

Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

33. Per quanto riguarda le persone in generale, se cerchiamo sempre di essere amichevoli porremo le basi per dar loro testimonianza.

Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

34. Per questo è possibile, in sostanza, raggiungere un elevato livello d'uso di profilattici per quanto riguarda il sesso a pagamento.

Vì vậy, cốt yếu là, bạn phải có thể đạt được một mức sử dụng bao cao su cao trong bán dâm

35. Nonostante questo la consapevolezza generale tra la popolazione del Giappone per quanto riguarda le infezioni trasmesse per via sessuale rimane bassa.

Tuy nhiên, nhận thức chung trong người dân Nhật Bản về các bệnh lây truyền qua đường tình dục, trong đó có HIV / AIDS, vẫn còn thấp.

36. 8 Sembra che alcuni genitori lascino le cose al caso per quanto riguarda l’impartire una guida ai figli.

8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

37. Per quanto riguarda le forze dell’ordine, un’enciclopedia dice: “Il vandalismo è punito con una multa o con la reclusione.

Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.

38. □ Quali sono i sentimenti di Dio per quanto riguarda le debolezze segrete che forse stiamo tentando di vincere?

□ Đức Chúa Trời nghĩ gì về những tật xấu thầm kín mà chúng ta đang tìm cách chừa bỏ?

39. (b) Di che cosa si rendono conto gli odierni servitori di Dio per quanto riguarda l’opera di predicazione?

(b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?

40. Ai suoi giorni, Babilonia era il centro del mondo per quanto riguarda l’istruzione, la legge e la filosofia.

Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

41. ● Per quanto riguarda i tuoi fratelli, cerca di stabilire alcune semplici regole così da avere un po’ di tempo per stare per conto tuo.

● Với anh chị em, đặt ra vài “điều lệ” hợp lý để bạn có thời gian riêng tư.

42. Nello svolgere tale opera, godiamo di grande libertà per quanto riguarda il modo in cui assolviamo le nostre responsabilità.

Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

43. 16 Per quanto riguarda la lettura delle Scritture, fu rivolta speciale attenzione a coloro che dovevano essere sorveglianti della nazione.

16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

44. Per quanto riguarda le proteine, mangiate carni rosse magre e pollame in piccole porzioni, e se possibile mangiate pesce due volte a settimana.

Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

45. Il primo riguarda l'immigrazione.

Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

46. E riguarda questo pianeta.

Nói bao quát hơn, ánh sáng làm nên thế giới này.

47. (b) Per quanto riguarda il legame che unisce i pastori e le loro pecore, cosa hanno osservato persone che hanno visitato i paesi biblici?

(b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

48. Tuttavia, per quanto riguarda il traffico passeggeri, oltre il 90% dei passeggeri continua a utilizzare l'aereo a causa della velocità e del costo.

Tuy nhiên, với vận tải hành khách, 90% người dân sử dụng hàng không vì chi phí và tốc độ.

49. Inoltre dovrebbero cambiare senza indugio ed esercitare perspicacia per quanto riguarda l’incomparabile sovranità di Geova e l’irresistibile potere di Geova e del suo Re messianico.

Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

50. (Giov. 7:18) Qualunque cosa decidiate per quanto riguarda il grado di istruzione che intendete raggiungere, vi siete ‘accertati delle cose più importanti’? — Filip.

Học lên cao: Chúa Giê-su cảnh báo việc “tìm vinh-hiển riêng mình” (Giăng 7:18).

51. «Per quel che riguarda Toni Negri dobbiamo storicamente situarlo bene.

Theo các nhà nghiên cứu văn hóa thì chùa Tĩnh Lâu có từ thời Lý.

52. Per quanto ne sappiamo.

Đến giờ biết thế.

53. Per quanto lo farai?

Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

54. Per quanto riguarda la Terra, la componente maggiore della nutazione terrestre ha un periodo di 18,6 anni, lo stesso della precessione della linea dei nodi della Luna.

Thành phần lớn nhất của chương động Trái Đất có chu kỳ 18,6 năm, giống như tuế sai của các nút quỹ đạo của Mặt Trăng.

55. Per quanto riguarda Maccabei e Asmonei, vedi La Torre di Guardia del 15 novembre 1998, pp. 21-4, e del 15 giugno 2001, pp. 27-30.

Để biết thêm về dòng họ Mác-ca-bê và triều đại Hasmoneus, xin xem Tháp Canh ngày 15 -11-1998, trang 21-24 và Tháp Canh ngày 15 - 6 -2001, trang 27- 30.

56. (1 Corinti 1:26-29) Come classe, quelli che sono ricchi dal punto di vista materiale opprimono altri per quanto riguarda debiti, salari e azioni giudiziarie.

Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

57. L'accordo di Edimburgo ha stabilito che la formulazione del quesito referendario sarebbe stata decisa dal Parlamento scozzese ed esaminata dalla Commissione elettorale per quanto riguarda l'intelligibilità.

Hiệp định Edinburgh nói rằng các câu hỏi sẽ được quyết định bởi Quốc hội Scotland và xem xét bởi Ủy ban Bầu cử.

58. "Non riguarda il reggiseno").

Chứ đâu phải chỉ có dùng tới bút lông đâu?".

59. Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

60. Per quanto riguarda quel secondo ambito, non del lavoro, ma degli affetti - che si estende oltre la famiglia, agli amici e ai colleghi - richiede anch'esso impegno e dedizione.

Về phạm vi thứ hai, không phải công việc, mà là tình yêu -- vây quanh bên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp -- thực sự cần có sự nỗ lực và sự tận tâm.

61. Bene, perche'non riguarda solo la Scia.

Được, bởi vì không chỉ riêng Vệt Sáng.

62. Il primo riguarda la pressione demografica.

Vần đề đầu tiên là áp lực dân số.

63. Riguarda l'equilibrio, non la vista.

Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

64. Riguarda il bambino, quindi no.

Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

65. Per quanto tempo ho dormito?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

66. Per quanto possono andare avanti?

Chúng có thể chạy bao lâu?

67. 34 Sforzatevi di predicare in ogni luogo: Per vivere all’altezza della nostra dedicazione dobbiamo anche provare un senso di urgenza per quanto riguarda la nostra responsabilità di predicare il messaggio del Regno.

34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

68. Per quanto puoi serbar rancore?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

69. Per quanto tempo sono svenuta?

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

70. Riguarda i sistemi di scrittura internazionali.

Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

71. “IL PERIODO più emozionante del secolo per quanto riguarda la scoperta degli animali”, ha detto con entusiasmo Douglas Richardson, direttore della sezione mammiferi dello zoo di Londra.

DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

72. Per cui immaginate quanto è grande e quanto ghiaccio sta immettendo.

Tưởng tượng xem nó lớn thế nào và có bao nhiêu băng đã tan.

73. Per quello che riguarda il riscaldamento globale sono solo un uomo della strada.

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

74. La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

75. Le forze di sicurezza ucraine e le guardie di frontiera, fino al 4 marzo, negarono la presenza di più di 8.200 russi nella regione (per quanto riguarda il 25 marzo).

Kể từ ngày 4 tháng 3, lực lượng an ninh và bảo vệ biên giới của Ukraina đã từ chối hơn 8.200 người Nga nhập cảnh vào Ukraine (tính đến 25 tháng 3).

76. Che il Generale combatta contro un cinese non mi riguarda personalmente, ma riguarda sicuramente l'armata Imperiale Giapponese.

Tướng quân đấu với một tên dân đen Trung Quốc thì không những là chuyện cá nhân mà còn liên quan đến quốc thể Nhật Bản.

77. Per quanto riguarda quel secondo ambito, non del lavoro, ma degli affetti – che si estende oltre la famiglia, agli amici e ai colleghi – richiede anch'esso impegno e dedizione.

Về phạm vi thứ hai, không phải công việc, mà là tình yêu -- vây quanh bên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp -- thực sự cần có sự nỗ lực và sự tận tâm.

78. Forse converrà che ci riguarda tutti.

Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

79. Qualcosa che riguarda un vecchio amico.

Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

80. Quanto ci vuole per verificare un'impronta?

mất bao lâu để lấy được dấu vân tay?