1. Per niente irrispettoso...

Không phải bất kính lắm sao?

2. Per chi e'la torta Engherman niente colesterolo niente grassi niente sapore?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

3. No, per niente.

Không hề ổn chút nào.

4. Dunque niente punizione per il tradimento e niente ricompensa per la lealtà.

Vậy là không có hình phạt cho tội phản bội... và không phần thưởng cho lòng trung thành?

5. Non rallentavo per niente.

Tôi không thể để bị chậm tiến độ vì bất cứ chuyện gì.

6. Non sono per niente ricchi.

Họ không giàu chút nào cả.

7. Niente schiocchi, niente teletrasporti, niente fumate.

không có búng tay, không dịch chuyển, không thoát xác- - à và,.

8. Non devi pagare per niente.

Con không cần chi trả gì hết.

9. Non mi piace per niente.

Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

10. Non e'stato per niente bello.

Điều đó chẳng hề hay ho chút nào.

11. Per niente, tu eri scottata.

Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

12. Niente rimane seppellito per sempre.

Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

13. Non è stato per niente piacevole.

Việc này cực kỳ là bất tiện.

14. Questo... non ha per niente senso.

Chuyện này vô lý quá.

15. Sta facendo tanto chiasso per niente.

Hắn làm rùm beng lên.

16. Niente nightclub, niente ville... niente tigri domestiche?

Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

17. Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

18. " Il niente " e'troppo per te, Jack.

Chẳng có gì là quá nhiều với ông, Jack.

19. Parli troppo per non dire niente.

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

20. Di per se', non significano niente per me.

Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

21. Niente giuria e niente appello.

Không có bồi thẩm đoàn, không kháng án.

22. Non provo più niente per lei.

Tình cảm sứt mẻ

23. Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

24. Niente montagne, niente ostacoli!

Không núi non, không chướng ngại vật!

25. Niente alcol, niente guida.

Không uống cồn, không lái xe.

26. Non e'che non faccia per niente ridere.

Không hề vui chút nào.

27. Niente amici, niente parenti e niente football americano!

Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

28. Ma niente dura per sempre, mi sa.

Nhưng chẳng có gì là mãi mãi, có lẽ vậy.

29. Niente toilette, niente "Lo voglio."

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

30. Niente toilette, niente " Lo voglio. "

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

31. Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

32. Niente spazio, nessuna via di fuga per l'odore...

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

33. Beh, non permettero'che Jeremy sia morto per niente.

Ừ. Còn tôi thì không để Jeremy chết oan như thế.

34. Lei non rispecchia per niente la nostra comunità.

Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

35. Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

36. Niente.

Chẳng có gì.

37. Niente smorzate.

Không chặn bóng bằng gậy.

38. Niente piu'coordinate.

Không còn toạ độ nữa.

39. Non ho sentito niente di niente.

Tất cả thời gian đều tuyệt vời như được làm bữa ăn sáng.

40. Per niente, gli aspetti importanti sono a destra.

Cho rằng hình ảnh thị giác là chỉ trong bán cầu não phải là sai lầm,

41. Non mi piace per niente questa cosa dello stormo.

Tôi không thích cái vụ bầy đàn này.

42. Spiacente per gli spoiler, ma niente pace nel mondo.

Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

43. E così, mia cara, vi siete umiliata per niente.

Em thấy đấy, vậy là em đã hạ thấp mình mà chằng được ích gì.

44. Niente diffusione.

Không lây lan bệnh.

45. Niente vegetariano.

Không có đồ ăn chay.

46. Niente nemmeno per gli shampoo, le saponette, il sapone

Không dầu gội đầu, xà bông, nước rửa bát hay thuốc tẩy.

47. Eccezion fatta per brevi traumi, niente vi accade all'improvviso.

Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

48. Niente piu'imbrogli!

Không còn chuyện nhảm nhí nữa

49. Niente piselli.

Không có đỗ.

50. Niente mentolo?

Không có tinh dầu bạc hà?

51. Niente rango.

Không cấp bậc.

52. Niente discussioni.

Đừng bàn cãi gì cả.

53. Niente accordo.

Không thoả thuận nữa.

54. No niente.

Không, không ai báo cáo.

55. Lo abbiamo appena aperto dal torace al pube per niente.

Chúng ta vừa mổ anh ta từ ngực xuống bụng dưới mà chả để làm gì.

56. Prenditi quello che vuoi, basta che avanzino i soldi per un Reuben. Niente salsa, niente patatine, togli i sottaceti.

Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

57. Questa merda va avanti e nessuno fa niente per fermarla.

Tao thấy việc này xảy ra và không thấy bất cứ kẻ nào can thiệp vào cả.

58. Niente in programma.

chưa có gì chắc chắn cả.

59. Quindi niente safari.

Vì vậy mà không dã ngoại.

60. Niente cloro.

Không có mùi clo.

61. Niente esitazioni.

Không chần chừ.

62. Niente d'importante.

Không thấm tháp gì đâu.

63. Niente d'argento.

Không chơi màu bạc.

64. Ancora niente.

Vẫn bặt vô âm tín.

65. Non c'è niente di cui preoccuparsi, proprio niente.

Chẳng có gì để lo lắng cả.

66. Per me, niente è meglio del vecchio bioetanolo di mais.

Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

67. Ma tu ti ostini a non fare niente per risvegliarlo!

Mà cha vẫn cố chấp như thế

68. E'un bene per nostro figlio crescere senza credere in niente?

Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

69. Be', almeno non ci siamo messi in maschera per niente.

Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.

70. Cosi'non risolvo niente.

Chẳng đi đến đâu cả.

71. niente mi consola.

Không gì an ủi tối

72. Non c'è nessuna eroina, nessuna ragazza, niente di niente.

Không có ma túy, không có cô gái nào, chẳng có gì cả.

73. ♫ Vengono scambiati per persone ♫ ♫ a cui non assomigliano per niente, ♫

♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

74. Niente di trascendentale.

Chẳng có gì là siêu nhiên cả.

75. Ovviamente, niente alcol.

Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

76. Non sono niente...

Phóng khí bản thân

77. Niente nuvole stasera?

Bữa nay không có mây đen.

78. Non ho niente.

Tôi chẳng có gì cả.

79. No, niente ghiaccio.

Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

80. Niente più ordini.

không có mệnh lệnh, cô Bảo.