1. Ma questo “breve tempo” sta per finire.

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

2. Tienila breve per lasciare il tempo alla lezione.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

3. In breve tempo sparirono.

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

4. Mantienila breve per lasciare il tempo alla lezione.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

5. Ormai quel “breve tempo” dev’essere agli sgoccioli.

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

6. L’arciere tiene la freccia in mano solo per un tempo relativamente breve.

Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

7. Nel 1989, per un breve tempo fu membro del comitato esecutivo dell'MDF.

Năm 1989, trong một thời gian ngắn, ông là thành viên của ủy ban điều hành của MDF.

8. In breve tempo divenni un accanito scommettitore di cavalli.

Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

9. In breve tempo molte congregazioni persero i loro luoghi di adunanza.

Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

10. In breve tempo l’intera città parlava della sua profezia di condanna.

Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

11. Utilizzare le informazioni del primo e dell’ultimo paragrafo per una breve introduzione e un’altrettanto breve conclusione.

15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

12. fra breve interverrà:

vẫn còn đang ban ơn mọi dân.

13. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

14. Davide, giovane e oscuro pastore, divenne in breve tempo un eroe famoso in tutta la nazione.

Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

15. Beh, per farla breve, i nostri sponsor ci hanno scaricati.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

16. tra breve finirà.

bè lũ ác gian còn đâu.

17. Vediamole in breve.

Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

18. Nasconditi per un breve momento finché la denuncia sia passata”.

Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

19. In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

20. Il tuo racconto breve?

Anh có muốn đọc truyện ngắn của em không á?

21. e fra breve interverrà.

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

22. In quel breve lasso di tempo avrete percorso una distanza maggiore della lunghezza di un campo da calcio.

Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

23. Qualche anno fa siamo vissuti in Brasile per un breve periodo.

Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

24. Non c' e ' tempo per i dubbi, non c' e ' tempo per esitare, non c' e ' tempo per i sentimenti, non c' e ' tempo per gli amici, non c' e ' tempo per la famiglia

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh

25. Cosa rivela questo breve esame?

Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

26. Ebbe una Vita molto breve.

Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

27. Voglio farvi una breve dimostrazione.

Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

28. L'incenerimento dell'impianto inizierà a breve.

Tiêu hủy nhà máy sẽ bắt đầu trong chốc lát.

29. Potrei restituirlo tutto a breve.

Có lẽ nó sẽ sớm trở lại bình thường thôi.

30. Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

31. Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

32. Eventi drammatici a breve scadenza!

Sắp có những biến cố chấn động!

33. Questa è una breve panoramica.

Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

34. Per me una breve dimostrazione matematica è sia bella che elegante.

Đối với tôi, một chứng minh toán học súc tích thì vừa đẹp vừa thú vị.

35. 15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

36. Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

37. In breve, la lnGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.

Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

38. Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

39. Dammi tempo per fare guerrieri.

Cho tôi thời gian để tạo ra những chiến binh.

40. Per quanto tempo ho dormito?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

41. C'è un breve ritorno al forno.

Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

42. “Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

43. non ho tempo per sanguinare.

Tôi không có thời gian để chảy máu.

44. Sara'protetta per tutto il tempo.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

45. Per quanto tempo sono svenuta?

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

46. La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

47. anche se per poco tempo

Dù trong chốc lát.

48. Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

49. E gli immunosoppressori hanno avuto breve effetto.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

50. (1) Un breve commento sulle condizioni mondiali.

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

51. Nel pezzo c'era anche un breve assolo per soprano, quindi ci furono le audizioni.

Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

52. Ma tutto questo sottobosco avrà vita breve.

Nhưng buôn bán dưới hầm không còn tồn tại lâu đâu.

53. La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

54. Ehi, prenditi del tempo per pensarci.

suy nghĩ kỹ chưa vậy cu.

55. Abbiamo tempo solo per un esempio.

Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

56. Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.

Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

57. Il vento soffierà di nuovo a breve.

Gió bấc sắp tới rồi.

58. C'e'un limite di tempo per farlo?

Cái máy này có đồng hồ bấm giờ sao?

59. Di solito, ti darei tempo per ripensarci, ma oggi il tempo scarseggia.

Thường thì tôi sẽ cho anh thời gian cân nhắc, nhưng lần này bổ khuyết ngay trong ngày.

60. Per qualche tempo si temette per la mia vita.

Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

61. È il tempo giusto per l'amore.

Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

62. Non avrai tempo per essere triste

Bạn sẽ chẳng còn thời gian để buồn đau

63. Perché “un tempo per la guerra”?

Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

64. Ci e'sfuggito per molto tempo, Aldo.

Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

65. Dammi un po'di tempo per cercarla.

Để em tìm chút nữa.

66. La mia su questa Terra è molto breve.

Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

67. Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

68. (b) Perché questa allegrezza fu di breve durata?

b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

69. Come si legge sul Globe, “di per sé il pianto non danneggia il bambino, ma scuotere un bimbo violentemente, anche per un breve periodo di tempo, può provocare danni neurologici permanenti e persino la morte”.

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

70. Sarebbe sommamente ingiusto tormentare per sempre un uomo per i peccati che ha commesso nell’arco di una breve vita.

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.

71. • Parlate di mete a breve e lungo termine.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

72. Per noi è proprio tempo di salutarvi.

Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

73. Cosi'avremo tempo per continuare con il piano.

Nó cho ta thêm chút thời gian để đưa chuyện đâu lại vào đấy.

74. Ci ha controllato per tutto il tempo.

Hắn đã theo dõi ta suốt bấy lâu nay.

75. Ringrazio il consiglio per il suo tempo.

Tôi muốn cảm ơn ban quản trị vì đã dành thời gian cho tôi.

76. Non ho avuto abbastanza tempo per completarlo.

Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

77. Non ho avuto molto tempo per pensarci.

Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

78. Vediamo in breve la storia di ciascuna adunanza.

Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

79. Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

80. Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.