1. Che pensiero gentile!

Chu đáo quá nhỉ.

2. Ho interrotto un pensiero profondo, no?

Mình không chen ngang chứ?

3. Era un pensiero casuale io...

Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

4. Qual è il pensiero taoista circa l’immortalità?

Lão Giáo nghĩ gì về sự bất tử?

5. Si chiama informatica controllata dal pensiero.

Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

6. Questo pensiero può alleviare il dolore della perdita.

Suy ngẫm điều này sẽ giúp chúng ta dễ chịu đựng hơn trước nỗi đau mất người thân.

7. Detlef dice: “Il solo pensiero mi fa piangere.

Detlef nói: “Chỉ nghĩ đến điều đó cũng đủ làm cho tôi chảy nước mắt.

8. So che il pensiero mi farebbe stare meglio.

Tôi sẽ an lòng hơn khi biết cô đang trông chừng nó.

9. 17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?

17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

10. Questi due insieme, orizzonte e serpente, significano un pensiero.

Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

11. Il Suo glorioso vangelo riformò il pensiero del mondo.

Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

12. Si'. Non e'negando una realta'che si crea un nuovo pensiero.

Phủ nhận thực tế sẽ không dẫn tới những cách nghĩ mới.

13. Il Suo glorioso vangelo restaurato riformò il pensiero del mondo.

Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

14. Mi sfiorò il pensiero: “Faccio finta di essere lui?”

Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

15. ‘Mi ha letto nel pensiero’, pensi dentro di te.

Bạn tự hỏi: “Bạn ấy đọc được suy nghĩ của mình sao?”.

16. E riguardo alla pace di Dio scrisse che “sorpassa ogni pensiero”.

Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

17. Purtroppo, la linea di pensiero della sorella arrabbiata è fin troppo comune.

Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

18. " il suo cuore batteva al pensiero del suo seno nudo.

" tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

19. Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.

Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

20. Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

21. Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.

Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

22. È solo di un'ombra e un pensiero che sei innamorata.

Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

23. Il teologo cattolico Tommaso d’Aquino fu profondamente colpito dal pensiero aristotelico.

Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

24. Primo, la traduzione dev’essere accurata, il più possibile vicina al pensiero originale.

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

25. Semplicemente non si può prendere il pensiero umano e metterlo in una macchina.

Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

26. Mi terrorizzava il pensiero che un giorno sarebbero morti anche i miei genitori.

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

27. Ma un simile totale rifiuto del pensiero religioso non comporterebbe dei problemi?

Tuy nhiên, việc chối bỏ tôn giáo như thế sẽ có những vấn đề riêng của nó không?

28. Mi piacerebbe leggerle un pensiero tratto da Colossesi 3:12-14”.

Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

29. Ma il pensiero di Dio al riguardo include, soprattutto, il riconoscerlo quale Supremo Sovrano.

Nhưng trên hết, Đức Chúa Trời đòi hỏi người ta phải thừa nhận Ngài là Đấng Chủ tể tối thượng.

30. • Riflettendo sulla situazione della congregazione di Pergamo, come dovremmo considerare il pensiero apostata?

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

31. Tremo al pensiero di quanti uomini hanno perso la vita in questo passaggio.

Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

32. Il pensiero di andare di porta in porta mi faceva star male”.

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

33. Di norma gli scrittori biblici riportano il pensiero di Dio per intero.

Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.

34. Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

35. Essendo “amico di Geova”, evidentemente Abraamo conosceva e condivideva il suo pensiero.

Là “bạn Đức Chúa Trời”, xem chừng Áp-ra-ham biết và có cùng quan điểm với Ngài.

36. 3 È ovvio che il maturo pensiero di Giacomo aveva un peso notevole.

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

37. Ma possiamo aspettarci che elimini immediatamente ogni pensiero sgradevole e ogni ricordo penoso?

Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

38. Non riesco a levarmi dalla testa il pensiero di Karen investita da quell'auto.

Anh ko thể ngừng nghĩ đến việc Karen bị xe tông.

39. Pratt, il pensiero del cibo era una seccatura, non volevo disturbi di alcun genere.

Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

40. Ma ancora adesso, appena mi viene questo pensiero, mi rivolgo a Geova in preghiera.

Nhưng vừa chớm có ý nghĩ ấy, tôi vội cầu nguyện với Đức Giê-hô-va ngay.

41. Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.

Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

42. L'ultima volta che ne ho preso uno, pensavo che le marmotte mi leggessero il pensiero.

Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.

43. Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

44. Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.

Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

45. Se lo coltiviamo assorbe ogni nostro pensiero, ci priva della pace e soffoca la nostra gioia.

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

46. Va al di là della mia capacità di pensiero immaginare tutto ciò che comporta questa promessa.

Tôi không thể tưởng tượng được tất cả mọi điều bao gồm trong lời hứa này.

47. Comincia a far rallentare quelle parti del cervello che presiedono al controllo del pensiero e delle emozioni.

Nó bắt đầu làm cho những phần có chức năng điều khiển suy nghĩ và cảm xúc của não hoạt động chậm lại.

48. 8 Il problema della lingua: Il pensiero di dover imparare un’altra lingua vi impedisce di trasferirvi all’estero?

8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

49. Da grande smisi di far questo, ma il pensiero di andare di porta in porta mi faceva star male.

Khi tôi lớn lên, tôi không làm như vậy nữa, nhưng ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi bủn rủn tay chân.

50. □ mettere nel cuore dei governanti umani il pensiero di distruggere Babilonia la Grande. — Rivelazione 17:15-17; 19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

51. Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

52. Così Paolo le esorta tramite un innominato “compagno di giogo” ad “avere lo stesso pensiero nel Signore”.

Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

53. Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

54. Dato che la mamma non stava bene mi preoccupava il pensiero di andare in un paese lontano.

Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.

55. Allora, il pensiero visivo è un vantaggio eccezionale nel mio lavoro di progettista di strutture per il bestiame.

Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

56. Se troveranno la reliquia e decodificheranno i suoi segreti, avranno il potere di controllare la libertà di pensiero.

Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

57. Turbati dal pensiero d’essere trattati con freddezza, forse non si riesce a dire come ci si sente veramente.

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

58. Pochi minuti fa, ho paragonato il pensiero errante a una slot machine con cui non vorreste mai giocare.

Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

59. Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

60. Cercate di esprimere un pensiero completo senza fermarvi né passare ad altro prima di aver concluso la frase.

Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

61. (Genesi 2:8) L’uomo e la donna avranno esultato al pensiero che questi sarebbero stati tutti loro figli, loro discendenti.

Tim người đàn ông và đàn bà hẳn đã hồi hộp đập nhanh, nghĩ rằng tất cả mọi người đó đều là con cháu của họ.

62. Il pensiero che mi è venuto in mente è che deve essere altrettanto buono quanto ogni altra macchina che disponibile oggi.

Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

63. Sono esausti alla fine della giornata e il pensiero di cambiarsi d’abito e affrontare il tragitto per recarsi all’adunanza può sembrare poco entusiasmante.

Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

64. (Filippesi 4:8) La Bibbia e le pubblicazioni della Watch Tower Society contengono molti avvertimenti contro materialismo, immoralità sessuale, pensiero apostata e spirito negativo.

Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

65. Mi sembra che la lingua sia veramente l'invenzione del cervello per convertire questo pensiero ricco, multidimensionale da un lato in discorso dall'altro.

Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

66. La sera gli piaceva uscire e stare con gli amici, ma il pensiero di essere accompagnato da otto ragazzini non era allettante.

Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

67. Le spiegai che anche se apprezzavo il suo gentile pensiero, ero disposta a fare qualsiasi lavoro mi venisse assegnato nell’organizzazione di Geova.

Tôi giải thích với bà ấy rằng tôi rất cám ơn nhã ý của bà, nhưng tôi rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì được giao cho tôi trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

68. Spiegando cosa significhi questo, un docente ha scritto: “Un universo che è sempre esistito si adatta molto meglio [al pensiero] ateo o agnostico.

Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

69. “La frase è lasciata a mezz’aria”, osserva il biblista Gordon Wenham, e sta a noi completare il senso del pensiero di Dio, che presumibilmente è: “fammelo espellere dal giardino”.

Học giả Gordon Wenham ghi nhận “câu này bị bỏ lửng”. Chúng ta là người phải suy ra phần kết luận của Đức Chúa Trời—có lẽ là “hãy đuổi họ ra khỏi vườn”.

70. Robert Ciranko, assistente del Comitato degli Scrittori, è riandato col pensiero al passato parlando dei suoi nonni, che erano tutti e quattro immigrati dall’Ungheria ed erano cristiani unti.

Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

71. Promuove un caloroso spirito di amore e interesse e ci spinge a resistere alle influenze disgregatrici che danneggerebbero i nostri fratelli spirituali, come il pettegolezzo e il pensiero apostata.

Tính này khuyến khích tinh thần yêu thương và quan tâm nồng ấm, đồng thời thúc đẩy chúng ta cưỡng lại những ảnh hưởng gây chia rẽ làm hại anh chị em thiêng liêng của chúng ta, chẳng hạn như tật thày lay tai hại và tư tưởng bội đạo.

72. Cristo espresse un pensiero analogo quando disse di privarci di una mano, di un piede o anche di un occhio se ci fa inciampare. — Marco 9:43-48.

Đấng Christ phát biểu một tư tưởng tương tợ khi ngài nói chặt bớt một tay, một chân hoặc ngay cả móc một con mắt nếu đó là lý do khiến chúng ta vấp phạm (Mác 9:43-48).

73. È stato trattato male dal suo incontentabile capo, lotta con le difficoltà quotidiane per mandare avanti la famiglia ed è in pensiero per un problema di salute della moglie.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

74. La Francia è un paese in cui la libertà di religione e la libertà di manifestazione del pensiero sono garantiti in virtù della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino datata 1789.

Tự do tôn giáo được đảm bảo theo hiến pháp nhờ Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền 1789.

75. Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

76. Mentre si trovava nel dubbio, fu colpito da un pensiero: “Chi cercherà di salvarsi la vita, la perderà; ma chi perderà la sua vita per amor mio la ritroverà, sì, la vita eterna” (vedere Marco 8:35; DeA 98:13).

Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).

77. “Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

78. Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

79. (2 Corinti 11:28) Ma l’apostolo sapeva come affrontare l’ansietà, infatti scrisse: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.