1. La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

2. Lui è ruvido e nobile come te.

Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

3. E'un pelo pubico.

Nghĩa là hở thóp đấy.

4. Tutto legale, ma per un pelo!

Không bất hợp pháp, nhưng bấp bênh.

5. Il pelo è enorme.

Cái bụi rậm to nhất.

6. E ' un pelo pubico

Nghĩa là hở thóp đấy

7. L'abbiamo scampata per un pelo.

Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

8. Ha chiae'e'e di pelo dappertutto.

Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

9. Non mi piaceva molto perchè era ruvido agli angoli e tutto...

Ba thích nó không chỉ vì nó chất phác và...

10. Voglio vedere pelo arruffato e denti gialli.

Tôi muốn nhìn thấy lông bết lại và răng vàng ệch.

11. Forse per pulirsi il pelo forse per semplice gioia

Có thể là để chải chuốt bộ lông, cũng có thể là do vui mừng.

12. Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

13. Fu lì che mi salvai per un pelo dalla carica del bufalo indiano.

Chính tại đây, tôi bị trâu húc và suýt bị giẫm chết.

14. Credi davvero quel lupo perda il pelo e il vizio?

Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

15. Doppiata da Rie Kugimiya Demone canino dal pelo rosa, simile a Azazel.

Lồng tiếng bởi: Rie Kugimiya Một con quỷ mặt chó màu hồng giống kiểu Azazel.

16. " Ecco perchè non si dovrebbe aiutare un animale dal pelo scuro. "

Còn khẳng định mình không phải là kẻ biến thái như vậy.

17. Non e'rientrata per un pelo nella lista dei cattivi del'93.

Sém nữa là vào danh sách Trẻ Hư năm 1993.

18. Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

19. Misero a disposizione roulotte, sacchi a pelo, fornelli, generatori e altre cose necessarie.

Những xe moóc, túi ngủ, bếp lò, máy phát điện và những thứ cần thiết khác được cung cấp.

20. Indossava vestiti fatti di pelo di cammello e mangiava locuste e miele selvatico.

Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

21. È questo pelo che si trova sopra gli occhi, e sotto è più lungo.

Chính là lông, thứ nằm trên và dưới đôi mắt, và dài hơn.

22. Ted dormiva sul suo furgoncino speciale e io dormivo in un sacco a pelo per terra.

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

23. Whizz venne una selce, apparentemente fuori dal aria, e perse la spalla Mr. Marvel da un pelo.

Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

24. Le imprecazioni erano infilate nelle mie parole come certe erbacce si attaccano al pelo di un cane.

Việc chửi thề đi kèm theo lời nói của tôi như cây ngưu bàng bám chặt vào lông chó.

25. Il paragone fa pensare che i suoi capelli fossero lucidi e folti come il pelo di capra nera.

Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

26. 8 Gli risposero: “Era un uomo con una veste di pelo+ e una cintura di cuoio intorno alla vita”.

8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

27. E'piccola, ma crudele come un tasso catturato da tuo fratello, tenuto senza cibo per 5 giorni e infilato nel tuo sacco a pelo.

Cô ấy nhỏ con mà đầu gấu giống như khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy.

28. (1 Corinti 16:19; 2 Corinti 11:9) Tagliare e cucire la rigida stoffa di pelo di capra era un lavoro duro.

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

29. + 6 Giovanni era vestito di pelo di cammello e portava una cintura di cuoio intorno alla vita;+ mangiava locuste e miele selvatico.

+ 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

30. Pensate alla sua pelle abbronzata dal sole mediorientale, ai suoi muscoli scolpiti dagli anni di lavoro fisico e alle sue mani segnate dal legno ruvido e dall’utilizzo di asce, seghe e martelli.

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

31. Come tutti i silvilaghi, il silvilago del deserto presenta una coda arrotondata con la parte inferiore ricoperta di pelo bianco, ben visibile quando l'animale fugge via.

Giống như tất cả những con thỏ đuôi bông, Thỏ đuôi bông sa mạc có một cái đuôi tròn với bộ lông trắng ở mặt dưới có thể nhìn thấy nó chạy đi.

32. Questo caso di incidente mancato per un pelo, narrato in un giornale del Giappone settentrionale, ben illustra come talvolta per aver salva la vita occorre fare un cambiamento drastico.

Lời tường thuật về cuộc chết hụt này được đăng trên một tờ báo ở miền Bắc nước Nhựt cho thấy rõ là nhiều khi cần phải đột ngột chuyển hướng đi để cứu sống nhiều người.

33. “Trovando da ridire, cercando il pelo nell’uovo, facendo piccole insinuazioni”, ricorda Michele, “Adriana ed io eravamo sempre in polemica, ed ero convinto che non ce l’avremmo più fatta.

Michael kể lại: “Adrian và tôi lúc nào cũng cắn đắng nhau, bới móc, kiếm chuyện, nói bóng gió và tôi nghĩ là tình hình này chỉ làm cho chúng tôi mệt mỏi mà thôi.

34. Il loro corpo è ricoperto da una folta pelliccia e le enormi zampe, ben rivestite di pelo, consentono loro di muoversi sul manto nevoso come se avessero delle racchette da neve.

Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

35. Le lampade trasporto gettare una luce gialla su un ruvido, un po strada che sembrava essere tagliato attraverso cespugli e bassa crescita cose che si è concluso nella grande distesa di buio a quanto pare diffuse prima e attorno a loro.

Đèn vận chuyển đổ ra một ánh sáng màu vàng trên một con đường thô mà dường như được cắt thông qua các bụi cây và phát triển thấp những điều mà kết thúc trong sự mở rộng lớn của bóng tối dường như trải ra trước và xung quanh họ.

36. Le onde di gravità generate dal vento sul pelo libero di stagni, laghi, mari e oceani hanno un periodo compreso tra 0,3 e 30 secondi (da 3 Hz a 0,03 Hz).

Sóng trọng trường do gió gây ra trên mặt thoáng của ao hồ, biển và đại dương trên Trái Đất có chu kỳ từ 0,3 đến 30 giây (tần số từ 3 Hz đến 0,03 Hz).

37. In origine probabilmente il cammello veniva allevato per il latte, il pelo e la carne, ma non dovette passare molto tempo prima che ci si rendesse conto della sua utilità come animale da soma”.

Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

38. Quattro giorni dopo il terremoto, l’Islamic Relief Agency ha inviato un Boeing 747 carico di coperte, tende, kit per l’igiene, forniture mediche, sacchi a pelo, cappotti e teli impermeabili ricevuti dal magazzino del vescovo.

Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

39. Poi ci infilammo nel nostro bel sacco a pelo matrimoniale e dopo qualche scalciata sentii il suo corpo rannicchiarsi e acquietarsi accanto al mio in cerca di un po’ di calore e protezione per la notte.

Rồi chúng tôi chui vào chiếc túi ngủ khổ đôi to rộng và sau một hồi trăn trở, tôi cảm thấy tấm thân bé nhỏ của nó rúc gần vào người tôi để có được hơi ấm và sự an toàn trong đêm đen.