1. Un accessorio di moda davvero indispensabile.

Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

2. La divinazione va ancora di moda

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

3. Ashley era una redattrice di moda.

Ashley là một biên tập viên thời trang.

4. Perché l’astrologia va ancora tanto di moda?

Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

5. Improvvisamente era diventato di moda parlare dell" epidemia di obesità ".

Đội nhiên nói về ́bệnh dịch béo phì ́ trở thành trào lưu.

6. Improvvisamente era diventato di moda parlare dell"epidemia di obesità".

Đội nhiên nói về 'bệnh dịch béo phì' trở thành trào lưu.

7. Miei cari inesperti, i cappelli sono tornati di moda.

Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

8. Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

9. Sembra sia la scelta piu'di moda oggigiorno.

Có vẻ đó là phương pháp được lựa chọn ngày nay.

10. J'adore è un profumo della casa di moda Christian Dior.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, tới lượt nhà mẫu Christian Dior.

11. Episodio 8: Alta moda ecologica in una discarica.

Tập 8: Thời trang cao cấp chụp tại bãi rác.

12. Ogni anno la moda diventa più estremista, addirittura scioccante.

Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

13. Oggi però in tante famiglie l’abitudine di mangiare insieme è passata di moda.

Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.

14. Si scopre il passato di Rachel.

Trong câu chuyện này, quá khứ của Rukia được tiết lộ.

15. "Si poteva godersi il concerto di ieri sera come una sfilata di moda.

Chương trình được chia mùa biểu diễn tương tự như một chương trình thời trang.

16. Il passato e'passato?

Quên chuyện quá khứ đi nhé?

17. Fa parte del passato...

Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

18. Non credo di voler rispolverare il passato.

Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

19. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

20. La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

21. È anche cofondatore delle linee di moda Billionaire Boys Club e Ice Cream Footwear.

Anh cũng là người đồng sáng lập 2 nhãn hiệu thời trang Billionaire Boys Club và Ice Cream.

22. Il tuo passato.

Chuyện quá khứ.

23. Quelle abitudini appartengono al passato.

Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

24. Un tuffo nel passato

Chuyến hành trình về quá khứ

25. In passato sono stato uno di quegli animali.

Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

26. Ho passato centinaia di giorni in ospedali psichiatrici.

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

27. Evidentemente per essere alla moda, quelle femmine altezzose portavano “catenelle” alle caviglie.

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

28. Abbiamo parlato del passato.

Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

29. Rollatelo il passato, succhiacazzi!

Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

30. Devi aver passato momenti terribili.

Con phải chịu khổ cực rồi!

31. Pensi le abbia passato la rabbia?

Anh nghĩ là cậu ta lây bệnh dại cho cô ấy?

32. Fa tutto parte del passato.

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

33. A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

34. Sapete... la violenza è uno strumento politico è l'ultima moda adesso.

Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

35. Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

36. Un uso inquietante del passato.

Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

37. Ma questo appartiene al passato.

Nhưng đó là chuyện quá khứ.

38. Ora sono passato all'attivita'di coppia.

Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

39. Non ho mai abbandonato in passato.

Nhưng trước đây tôi chưa bao giờ thua.

40. Si tratta di un passato che tutti vorrebbero dimenticare.

Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

41. Secondo, è imperfetto; non è molto alla moda; e non comincia e finisce improvvisamente.

Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

42. Ho passato i filamenti attorno alla casa.

Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

43. Invece di seguire ogni nuova moda o stile, rimani saldo e non ‘conformarti a questo sistema di cose’.

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

44. Detesto le conversazioni al passato.

Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

45. Marcus ha passato i nastri.

Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

46. Ora, quasi nessuno di questi film ha passato il test di Bechdel.

Bây giờ gần như không có bộ phim nào trong số này vượt qua bài kiểm tra Bechdel

47. sarei passato dal grembo alla tomba’.

Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

48. Alla morte del padre ha ereditato la casa di moda Gucci, oltre che un patrimonio di oltre 800 miliardi di lire.

Hiện Lưu Gia Linh được xem là bà hoàng bất động sản của Cbiz cùng khối tài sản hơn 800 triệu HKD (2,3 nghìn tỉ đồng).

49. Ma sarebbe passato del tempo prima della venuta del Regno di Dio.

Tuy nhiên, một thời gian cần trôi qua trước khi Nước Đức Chúa Trời đến.

50. Il passato non mi interessa, Claire.

Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

51. Quanto del tuo passato hai dimenticato?

Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

52. Dimentichiamo il passato per un po'.

Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

53. Non ho passato il test, vero?

Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

54. Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

55. Forse e'necessario sedersi accanto al passato prima di lasciarlo andare.

Có lẽ cậu phải xem lại quá khứ trước khi cậu có thể buông xuôi nó.

56. In passato, l'insegnamento di questa materia... e'stato discontinuo in modo preoccupante.

Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

57. Sei passato da senzatetto a miliardario nel giro di pochi giorni.

Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

58. Ho passato gli ultimi 38 anni a cercare di essere invisibile.

Tôi đã dành 38 năm qua cố gắng để trở nên vô hình Tôi là một biên tập viên.

59. C'e'tutta la storia dei Cercatori del passato.

Nó có toàn bộ thông tin của các Tầm Thủ tiền nhiệm.

60. Ci parli un po’ del suo passato.

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

61. Comincio subito a far parte del tuo passato.

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

62. Hai passato tutta la notte li?

Chị ở trong nhà gã đàn ông đó cả đêm sao?

63. Non sono qui per il passato.

Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

64. Ho passato molto tempo in spiaggia.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

65. Anche tu in passato, eri un poliziotto!

Bố trước kia cũng là cảnh sát

66. Bruceremo come i Re barbari del passato.

Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

67. Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

68. E poi non mi importa niente di conoscere il tuo passato.

Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

69. C'e'qualcosa nel passato di Adam che ti fa pensare al tuo?

Cô thấy gì đó trong quá khứ của Adam nhắc cô về bản thân sao?

70. Prima di rispondervi, lasciate che vi racconti un po’ del mio passato.

Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

71. Nel passato, Israele preservava le parole dei profeti su rotoli di pergamena.

Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

72. Non posso credere che abbiamo passato tre mesi in quell'inferno di ghiaccio.

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

73. Tipico di uno che ha passato la vita con la guardia sempre alta.

Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

74. Un tuffo nel passato La Torre di Guardia, 1/12/2009

Chuyến hành trình về quá khứ Tháp Canh, 1/12/2009

75. I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

76. Non mi sarai passato all'altra sponda, vero?

Không coi tôi là yếu bóng vía chứ Oz?

77. Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

78. Ha passato l'inferno, ma mai una piega.

Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

79. Ho passato quattro anni per tirarti fuori.

Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

80. Il passato non sparisce a comando, Francis.

Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.