1. Il passato e'passato?

Quên chuyện quá khứ đi nhé?

2. Fa parte del passato...

Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

3. Il tuo passato.

Chuyện quá khứ.

4. Quelle abitudini appartengono al passato.

Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

5. Un tuffo nel passato

Chuyến hành trình về quá khứ

6. Abbiamo parlato del passato.

Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

7. Rollatelo il passato, succhiacazzi!

Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

8. Devi aver passato momenti terribili.

Con phải chịu khổ cực rồi!

9. Pensi le abbia passato la rabbia?

Anh nghĩ là cậu ta lây bệnh dại cho cô ấy?

10. Fa tutto parte del passato.

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

11. Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

12. Un uso inquietante del passato.

Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

13. Ma questo appartiene al passato.

Nhưng đó là chuyện quá khứ.

14. Ora sono passato all'attivita'di coppia.

Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

15. Non ho mai abbandonato in passato.

Nhưng trước đây tôi chưa bao giờ thua.

16. Ho passato i filamenti attorno alla casa.

Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

17. Detesto le conversazioni al passato.

Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

18. Marcus ha passato i nastri.

Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

19. sarei passato dal grembo alla tomba’.

Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

20. Si scopre il passato di Rachel.

Trong câu chuyện này, quá khứ của Rukia được tiết lộ.

21. Il passato non mi interessa, Claire.

Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

22. Quanto del tuo passato hai dimenticato?

Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

23. Dimentichiamo il passato per un po'.

Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

24. Non ho passato il test, vero?

Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

25. C'e'tutta la storia dei Cercatori del passato.

Nó có toàn bộ thông tin của các Tầm Thủ tiền nhiệm.

26. Ci parli un po’ del suo passato.

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

27. Non credo di voler rispolverare il passato.

Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

28. Comincio subito a far parte del tuo passato.

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

29. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

30. Hai passato tutta la notte li?

Chị ở trong nhà gã đàn ông đó cả đêm sao?

31. Non sono qui per il passato.

Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

32. Ho passato molto tempo in spiaggia.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

33. Anche tu in passato, eri un poliziotto!

Bố trước kia cũng là cảnh sát

34. Bruceremo come i Re barbari del passato.

Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

35. Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

36. Non mi sarai passato all'altra sponda, vero?

Không coi tôi là yếu bóng vía chứ Oz?

37. Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

38. Ha passato l'inferno, ma mai una piega.

Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

39. Ho passato quattro anni per tirarti fuori.

Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

40. Il passato non sparisce a comando, Francis.

Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

41. In passato sono stato uno di quegli animali.

Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

42. Ho passato centinaia di giorni in ospedali psichiatrici.

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

43. La “Settanta”: utile nel passato e nel presente

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

44. Abbiamo passato due settimane sotto copertura per infiltrarci in palestra.

Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

45. Abbiamo appena passato tutte le nostre prove all'avvocato del nemico.

Ta vừa mới giao hết chứng cứ cho tay luật sư của một gã xấu đấy!

46. Ha mai passato due o piu'giorni rinchiuso con un cliente?

Ông đã từng bị nhốt cùng khách hàng cả hàng 2 3 ngày bao giờ chưa?

47. Guerre, guerrafondai e armamenti saranno cose del passato.

Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

48. Ho passato la mia vita in terre straniere.

Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

49. Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.

Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

50. In inglese per formare il passato aggiungete "-ed".

Trong tiếng Anh, để chia động từ về thì quá khứ, ta thêm "-ed."

51. Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

52. I 14 anni che ho passato da solo...

14 năm tự bươn trải.

53. E diventa critico per gli iraniani ricordare il loro grande passato, quel grande passato in cui hanno combattuto contro l'Iraq e hanno vinto.

Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

54. Ha passato informazioni a Voi-Sapete-Chi da dentro il Ministero.

Hắn chuyển thông tin cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy từ bên trong Bộ.

55. Che erano una cosa del passato... che non sarebbero ritornati.

Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

56. In passato, la politica era focalizzata sui risultati, sulle disposizioni.

Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

57. Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni.

Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

58. " I dogmi del tranquillo passato sono inadeguati al burrascoso presente.

Những lề thói của quá khứ bình lặng không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.

59. A volte è meglio che il passato non ritorni.

Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

60. Si tratta di un passato che tutti vorrebbero dimenticare.

Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

61. Ho passato gli ultimi due anni su a nord.

vài năm qua ở miền bắc.

62. Ed altri volano ancora oggi come echi del passato.

Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

63. Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

64. Vorrei anch'io aver passato gli ultimi anni a vendere martelli.

Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

65. Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

66. La VIM-Avia ha passato successivamente l'audit IOSA (IATA Operational Safety Audit).

Ngoài việc nhận được chứng nhận IOSA (IATA Operational Safety Audit).

67. Ma sarebbe passato del tempo prima della venuta del Regno di Dio.

Tuy nhiên, một thời gian cần trôi qua trước khi Nước Đức Chúa Trời đến.

68. (Salmo 37:10, 11) Criminalità e violenza saranno cose del passato.

(Thi-thiên 37:10, 11) Tội ác và bạo lực sẽ là chuyện quá khứ.

69. Da bambino ho passato una settimana in ospedale per una polmonite.

Khi còn nhỏ, tôi phải nằm 1 tuần để trị viêm phổi

70. Ha passato l'esame nel 2004, ha rinunciato per tornare in polizia.

Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

71. Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

72. Iniziamo rivedendo le cartelle dei pazienti con un passato violento.

Hãy bắt đầu bằng việc xem lại các bệnh án của tất cả bệnh nhân với tiền sử bạo lực.

73. Ha passato sei mesi a leggere le tue poesie " sfrangicoglioni "!

Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

74. Abbiamo passato tutto il weekend a coccolarci davanti al caminetto.

Tụi tớ chỉ dành thời gian cả tuần để âu yếm nhau bên lửa thôi.

75. In passato, l'insegnamento di questa materia... e'stato discontinuo in modo preoccupante.

Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

76. Sei passato da senzatetto a miliardario nel giro di pochi giorni.

Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

77. Ho passato gli ultimi 38 anni a cercare di essere invisibile.

Tôi đã dành 38 năm qua cố gắng để trở nên vô hình Tôi là một biên tập viên.

78. No. Il video è passato per un proxy in Ucraina.

Không, mạng ở đó dùng proxy U-crai-na nên hắn đã cao chạy xa bay rồi.

79. Non c'e'nesusno in quella stanza che sa cosa ho passato.

Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

80. E funziona con idroelettricità, quindi sono passato dall'aria all ́acqua.

Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.