1. Passare a manuale.

Chuyển về chế độ người lái.

2. Attraversare il territorio guado è pazzia.

Vượt qua người Woad ở phương Bắc là một điều điên rồ.

3. Vorrei uno che sappia passare e sia disposto a passare.

Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

4. Dovevi passare il segreto a persona fidata.

Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.

5. Dobbiamo passare da edifici reali a dormitori digitali.

Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

6. Non volevo rischiare di passare germi a Melinda.

Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

7. Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

8. Avete visto passare nessuno?

Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

9. Non passare di lì.

Đừng bước qua đó.

10. Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

11. Non si può passare.

Chỗ đó là vùng cấm đấy cu.

12. Geova può decidere di passare sopra a certe mancanze meno gravi.

Đức Giê-hô-va có thể bỏ qua những sai sót nhỏ.

13. ? Passare la notte insieme a un suo paziente fa parte della terapia?

Qua đêm với bệnh nhân của mình là 1 cách chữa bệnh bình thường của cô sao?

14. Questa pressione forza l'acqua di mare a passare attraverso una membrana.

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

15. Dovrete passare sul mio cadavere!

Bước qua xác chết của tôi.

16. Vi conosco, potreste passare ore a osservare un nido di uccelli vuoto.

Tôi đã từng thấy anh ngồi cả giờ nghiên cứu 1 tổ chim bỏ trống.

17. A Esther c'e'voluta un'ora e venti per passare dal secondo al terzo.

Sau một giờ 20 phút Esther chuyển từ triệu chứng hai sang ba.

18. Ha mai beccato Ryan a tentare di passare qualcosa, a questo ragazzo o a qualcun altro?

Ông có từng bắt gặp Ryan đưa đồ ra ngoài, cho thằng này, hay ai khác không?

19. Così ho intenzione di andare a gestire Jog mode e passare attraverso la

Vì vậy, tôi sẽ đi đến chế độ chạy bộ xử lý và chuyển đổi thông qua các

20. Abbiamo dei problemi a far passare i filtri dell'acqua alla dogana sudanese.

Bọn em đang có chút rắc rối ở Xu-đăng trong việc thông quan các máy lọc nước.

21. Tuttavia, col passare delle settimane, la sua protesi continuava a rompersi ripetutamente.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

22. Quanto tempo deve passare perchè tu ti decida a lasciarmi in pace?

Không biết tới chừng nào anh mới được sống trong thanh bình đây?

23. Possiamo passare tra loro come possibilità.

Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

24. Passare di qui senza lasciare traccia?

Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

25. Eri l'unico pirata per cui potessi passare.

Anh là tên cướp biển duy nhất em nghĩ em sẽ vượt qua được.

26. Tu volevi passare sul fondo del crepaccio.

Vậy mà cô đòi đi qua cái hào ban nãy.

27. Poi si diresse a ovest attraverso l’Asia Minore per passare in Tracia.

Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

28. Non ci guadagno niente a passare pezzi da prima pagina ad altri.

Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

29. Altri suggerimenti su come potremmo far passare a Bonnie questo misterioso dolore, Ric?

Có gợi ý nào khác trong việc giải thoát Bonnie khỏi nỗi đau bí ẩn ấy không Ric?

30. Non farmi passare per una stupida.

Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

31. Speriamo ci faccia passare la noia...

Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

32. Visto che si era fatto tardi, ci invitarono a passare la notte da loro.

Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

33. Deve passare sulla mia testa morta.

Cô ta sẽ phải nạy nó ra khỏi cái đầu chết, lạnh của tôi.

34. Non volevo farti passare tutto questo.

Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

35. Grayson si e'rammollito, col passare degli anni.

Grayson đã chững lại trong những năm qua.

36. Tu non sei quello che voleva passare davanti a quella ragazza in fila?

Bạn có phải anh chàng đã đánh nhau với cô gái trong hàng phải không?

37. Presidente, le suggerisco di passare lo stato d'allerta da DEFCON 4 a DEFCON 2.

tôi khuyên ngài nên chuyển mức báo động sẵn sàng chiến tranh từ 4 sang 2.

38. Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

39. Ehi, Ruth. Clyde Hodgkins voleva passare più tardi.

À này, Ruthie, Clyde Hodgkin chốc nữa muốn qua đấy.

40. Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

41. Questa specie di merda psicologica aiuta i tuoi pazienti a passare le lunghe notti?

Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

42. “Chi non riesce a perdonare distrugge il ponte su cui egli stesso dovrà passare”.

“Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

43. Premo " F4 " per passare alla finestra successiva

Tôi bấm " F4 " để chuyển sang cửa sổ tiếp theo

44. Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

45. No, Min-gi, non me lo passare.

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

46. Realizzai di colpo che ero destinato a passare il resto della mia vita in prigione.

Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

47. E' così che comunicano -- fanno passare le dita.

Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

48. Lo sa che non gliela farò passare liscia.

Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

49. È facile passare da buono a cattivo, ma è ben più difficile fare il contrario.

Khá dễ để đi từ tốt sang xấu, nhưng ngược lại thì khó hơn nhiều.

50. Il calice da cui avrà bevuto Gerusalemme dovrà passare a Babilonia e ai suoi alleati

Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

51. Io e Sean urlavamo di passare la palla.

Và con với Sean đã đứng lên hét lớn " chuyền bóng đi ",

52. 18 Vedendo intorno a sé la folla, Gesù diede il comando di passare all’altra riva.

18 Khi thấy đoàn dân xung quanh mình, Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy sang bờ bên kia.

53. Prima che riuscissimo a passare il confine con l’India, i soldati giapponesi ci raggiunsero e ci costrinsero a tornare a casa.

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

54. Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

55. È un onore per me passare questa serata con voi.

Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

56. E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

57. Non vorrei passare il resto della mia vita a Casablanca, sposata con uno che ha un bar.

Tôi không muốn sống hết cuộc đời ở Casablanca lấy một ông chủ quán rượu.

58. Ho sempre paura di passare per una cicciona tettona.

Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em như một con béo ngực bự thôi.

59. Le andrebbe di passare la notte in una cella?

Muốn qua đêm trong phòng biệt giam không?

60. Carri armati, artiglieria, truppe, devono tutti passare da lì.

Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

61. Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

62. né si fa passare il rullo della trebbia sul cumino.

Cũng chẳng cho bánh xe lăn trên hạt thì là Ai Cập.

63. Il mio rione non si riuniva sino a tardo pomeriggio, così il mattino sembrò non passare più.

Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

64. Cominciai con i motorini, per poi passare alle moto.

Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

65. Che ne e'del tuo proposito di passare inosservati, principessa?

Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

66. 6. (a) Quando “un esattore” fu fatto passare per “il regno splendido”, e che importanza ebbe ciò?

6. (a) Một “kẻ bức-hiếp” đi qua “vương quốc huy hoàng” khi nào, và điều này quan trọng như thế nào?

67. Lo si sentiva passare, tipo, da una stanza all'altra, sempre scorrazzando.

Thầy có thể nghe tiếng nó chạy từ phòng này qua phòng khác... lúc nào cũng nhốn nháo.

68. Possono passare diversi giorni prima che si nutra di nuovo.

Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.

69. Dobbiamo passare ad un modello basato più sui principi dell'agricoltura.

Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

70. Se lasciamo passare i tedeschi, bruceranno di nuovo il passaggio.

Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

71. Per farmi passare il cattivo umore mi scopo tuo padre!

Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

72. Dobbiamo passare ad un modello basato più sui principi dell’agricoltura.

Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

73. Quando arrivò al confine con l'India, le impedirono di passare.

Khi đến biên giới Ấn độ, bà bị cấm không được đi sang phía bên kia.

74. Quando seppe che Gesù era galileo, Pilato tentò di passare il caso a Erode Antipa, tetrarca della Galilea.

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

75. Pensate a cosa ho dovuto passare per arrivare fino a qui: 25 terapisti, 11 diagnosi errate, e anni di dolore e traumi.

Nhưng hãy xem tôi đã phải làm gì để tới được đây: 25 bác sĩ trị liệu, 11 lần chẩn đoán sai, nhiều năm đau đớn và chấn thương.

76. Una forte tempesta che si abbatté sulla capitale, Bangui, fece passare a tutti la voglia di prenderci in giro.

Một cơn bão lớn ập vào thủ đô Bangui đã chấm dứt những lời chế giễu.

77. Non c'erano delle persone timide dentro di loro, qualcosa da nascondere; loro sono riuscite a passare aldilà della barriera.

Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

78. Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.

Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

79. Be', abbiamo da passare qualche ora prima di un provino di Jenna.

Chúng ta có vài tiếng ở bên nhau khi mà Jenna đến buổi trình diễn

80. In fin dei conti, nessun ragazzo vuole passare il resto della propria vita su una sedia a rotelle”.

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.