1. Strade principali (vedi l’edizione stampata)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

2. Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

3. La carta viene stampata, rifilata e piegata ottenendo segnature di 32 pagine.

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

4. Che ruolo ha avuto la pagina stampata nella diffusione della “vera conoscenza”?

“Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

5. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

6. La traduzione fu stampata poco dopo la morte di Lukaris, avvenuta nel 1638.

Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

7. Il frontespizio del manoscritto originale di Bedell (ca. 1640), e la Bibbia stampata (1685)

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

8. 14 Allo spuntare del XX secolo la Bibbia era già stampata in 94 lingue europee.

14 Đến buổi bình minh của thế kỷ thứ 20, Kinh-thánh đã được in trong 94 ngôn ngữ Âu Châu.

9. Se volete una torta di compleanno stampata, dovete usare una delle immagini standard -- solo per professionisti."

nếu bạn muốn một cái bánh sinh nhật có in hình bạn phải dùng một trong những hình làm sẵn của chúng tôi -- chỉ cho những nhà chuyên nghiệp"

10. I discorsi di queste conferenze sono diponibili tramite diversi mezzi, su carta stampata e in formato elettronico.

Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

11. E se potessimo cambiare totalmente l'esperienza come quella porzione di assenzio che è completamente stampata in 3D?

Sẽ thế nào nếu ta có thể hoàn toàn thay đổi trải nghiệm, như bạn thấy với cái bánh này được in hoàn toàn bằng 3D?

12. La Poliglotta Complutense (1514-17) fu stampata ad Alcalá de Henares, in Spagna, per iniziativa del cardinale Ximenes de Cisneros.

Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

13. L'altra parte?

Thế giới bên kia?

14. e'andato da parte a parte, ha reciso la giugulare.

... chếch về bên phải, cắt đứt tĩnh mạch của anh.

15. Il Libro di Mormon è disponibile in formati diversi dalla parola stampata, adattandosi alle diverse tipologie di studio e di apprendimento delle persone.

Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

16. Aiutate lo studente a trovare le parole o le frasi chiave che rispondono direttamente alla domanda stampata e poi sottolineate o evidenziate la risposta.

Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

17. Si parte dall'eccitamento...

Bước đầu tiên là kích thích.

18. Fa parte dell'avventura.

Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

19. Prima parte, op.

Nhụy 1; ở đỉnh.

20. Una piccola parte settentrionale della depressione fa parte della Russia.

Một số phần nhỏ phía bắc của vùng lõm thuộc lãnh thổ Nga.

21. Non otterrai la parte.

Anh đừng tham gia bộ phim.

22. Se parte, parti, vai.

Cô nổ máy và cứ việc bỏ chạy.

23. Condivido la seconda parte.

Tôi đồng ý vế thứ 2.

24. Ed e'dalla tua parte.

Và cậu ta ở bên phe bà.

25. Gentile da parte loro.

Hơi chiếu cố đấy.

26. Non mi parte l'auto!

Xe của em chết máy.

27. Una parte è l'incremento,

Cứ giả sử là tôi có một dây chuyển sản xuất tự động hoàn toàn bằng rô bốt.

28. L’avidità parte dal cuore.

Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

29. Incontriamoci da un'altra parte.

Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

30. 42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

31. " Il Padrino parte I ".

BỐ GIÀ phần một.

32. la maggior parte suicidandosi.

Phụ nữ đầu độc con của họ, và chứng kiến sủi bọt trào khỏi miệng khi chúng chết.

33. Mi giro dall'altra parte?

Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

34. Sei parte degli elementi.

Mà ta ở trong chính môi trường đó.

35. Joy era dall'altra parte.

Joy ngồi phía bên kia.

36. Ci vediamo dall'altra parte.

Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

37. A parte la poesia.

Trừ bài thơ.

38. Dall'altra parte della strada.

Bên kia đường ấy.

39. Appena parte, dovete strappare.

Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

40. Chi ne fa parte?

Thế thì ai là những người hợp nên dân-tộc đó vậy?

41. Da questa parte, Commissario.

, đồng chí Chính Uỷ

42. Lui vive dall'altra parte.

Abdullah sống ở phía bên kia.

43. E " in parte cammello!

Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

44. Fa parte del passato...

Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

45. Tortuga parte piano, ma...

Có thể Tortuga bắt đầu chậm chạp, song anh ta luôn...

46. E in quanto alle dita dei piedi che erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata, il regno in parte risulterà forte e in parte risulterà fragile.

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

47. L'infermeria e'dall'altra parte del vicolo.

Bệnh xá ở bên kia ngõ.

48. Non c'e'riparo da nessuna parte.

Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

49. A parte questo, tutto tranquillo.

Nhìn chung tình hình yên ắng

50. Metta da parte la stampa.

Ông lấy bản in đi.

51. Vivi dall'altra parte della strada?

không.Anh sống bên kia đường ah?

52. Nessuna perdita da parte francese.

Chẳng dè phương tiện pháp.

53. La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

54. Come la maggior parte delle monarchie, gran parte del potere era nelle mani dell'aristocrazia.

Giống như hầu hết chế độ quân chủ khác, rất nhiều quyền lực nằm trong tay tầng lớp quý tộc.

55. Il colpo parte dall'altra parte della stanza e manca i punti vitali e l'omero?

Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

56. Vi leggerò parte della lettera.

Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

57. L'intelligenza e'solo parte del profilo.

Thông minh chỉ là một phần của đánh giá.

58. Fa tutto parte del passato.

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

59. Vivo dall'altra parte della strada.

Tôi sống ở bên kia đường

60. Cosa c'e'dall'altra parte della strada?

Đối diện bên kia đường là gì?

61. Da parte di mia moglie.

Của bà xã tôi làm.

62. La rivista La Torre di Guardia, che annuncia il Regno di Geova, ha una tiratura di oltre 25.000.000 di copie e viene stampata in più di 140 lingue.

Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

63. Non fa parte dell'Unione europea.

Nó không phải là một thành viên của Liên minh châu Âu.

64. È impensabile da parte tua.

Không, Chúa chẳng làm đều như vậy bao giờ!

65. Noi non ne faremo parte.

Tôi sẽ không dính líu.

66. Un'assistenza medica che parte dall'utente.

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

67. Fa parte del mio lavoro.

Đây là một phần của công việc.

68. Lavori dall'altra parte della strada?

Cô làm bên kia đường hả?

69. E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

70. Osservazioni da parte di altri

Nhận xét của những người chung quanh

71. AK: Mi faccio da parte.

AK: Tôi sẽ lui một bước.

72. Dopo le conferenze del fratello Rutherford in Spagna e Portogallo, papà continuò a proiettare il “Fotodramma” e dispose pure che venisse stampata letteratura biblica da distribuire in quei luoghi.

Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

73. Hai saltato Ia parte stupida.

Cậu quên một chuyện ngớ ngẩn nữa đấy.

74. Allora capiscilo da un'altra parte.

Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

75. Quindi spostiamo 5y dall'altra parte

Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

76. a parte che sono potenti.

Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

77. Vuole tirarti dalla sua parte.

Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

78. Ed era, in parte, piatta.

Và một vài chỗ hơi phẳng bẹt

79. Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

80. La guerra fa parte della natura.

Chiến tranh là một phần của tự nhiên.