1. la seconda guerra mondiale, il Vietnam e la terza era storicamente neutra.

Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

2. Parola per parola.

Nói y chang như này.

3. Passate parola.

Chuyển lời.

4. Maestà, la parola di un gentiluomo è parola d'oro.

Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

5. Una parola... Vendetta.

Báo thù cho họ... báo thù.

6. Rimasi senza parola!

Tôi chết lặng người!

7. Rivendichiamo questa parola.

Vậy rút lại lời ban nãy nào.

8. Non una parola.

Không được hé miệng.

9. La parola è lealtà.

Chữ đó là lòng trung thành.

10. Che parola buffa... " randello ".

Nghe buồn cười thật... " Dùi cui. "

11. Nel conosco la parola " arrendersi ".

Không chạy thoát được đâu!

12. Hai la mia parola.

Tôi xin thề.

13. La parola sovrascritta era "cittadini".

Từ được ghi đè lên là "công dân".

14. Ascoltate la parola di Dio.

Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

15. Ehi, hai la mia parola.

Tôi xin thề.

16. La parola minas significa "torre".

(Chữ chedi có nghĩa là "tháp").

17. Una parola di 4 lettere.

Đó là 1 từ có 4 chữ cái.

18. (La parola equità significa giustizia).

(Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

19. O “libertà di parola”, “coraggio”.

Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

20. Non ne ha mai fatto parola.

Ông ấy chưa bao giờ đề cập đến nó

21. Vorrei qui aggiungere una parola sull'Eucaristia.

Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

22. Guerra è la parola sbagliata.

Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

23. Seguono alcuni esempi di come una traduzione parola per parola potrebbe portare fuori strada.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

24. Parlare basandosi su uno schema — mentale o scritto — anziché usare un manoscritto da leggere parola per parola.

Nói theo một dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy, thay vì dùng một bài giảng viết sẵn từng câu từng chữ để trình bày.

25. La parola a lei, signor Ministro.

Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

26. Hai mai sentito la parola " snipe "?

Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

27. La parola " propaganda " attiva un allarme.

Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

28. La parola magica è densità dell'energia

Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

29. Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

30. (Nota: la parola caparbietà significa orgoglio).

(Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

31. " Conversazione ", una parola di cinque sillabe!

" Conversation " ( tình dục ), một chữ với 4 âm tiết.

32. Mondo che si sgretola, parola, voce.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

33. Una parola difficile per un marine.

Từ đó hơi dài đối với một người lính.

34. L'illusione della parola viene di conseguenza.

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

35. Giovani, leggete la Parola di Dio!

Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

36. L'Italia mantiene fede alla parola data».

“Báo Trung Quốc tiếp tục lời lẽ cứng rắn”.

37. La parola " partner " è morta con me.

Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

38. Credetemi sulla parola, ci scapperà il morto!

chắt chắn sẽ có 1 ngày 1 vụ cho xem.

39. Una parola che denota opportunità e possibilità.

Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

40. Hai detto che eri un uomo di parola.

Mày tự nhận là rất trọng chữ tín kia mà?

41. Matlack Signori... perché questa parola ha la maiuscola?

Thưa quý vị... tại sao chữ này lại được viết hoa?

42. Ma egli rimase come uno divenuto senza parola”.

Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe”.

43. Perché, pensate all'immagine, non alla parola, all'immagine.

Bởi lẽ hãy vì về bức tranh, không phải từ ngữ, mà là bức tranh

44. è una parola detta al momento giusto.

Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

45. Dalla parola greca pi, che significa " bere ".

Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

46. Conveniva toglierti la parola molto tempo fa.

Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.

47. Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.

Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

48. La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

49. “La Parola di Dio è davvero potente!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

50. Accettare la Bibbia come Parola di Dio

Chấp nhận Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời

51. La parola ebraica corrispondente significa “sicuro, vero”.

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

52. La parola ebraica tradotta “Lucifero” significa “risplendente”.

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

53. Quante volte devo usare la parola " idiota "?

Bao nhiêu lần tôi phải dùng từ " não " nữa đây?

54. E la parola " raptor " significa " uccello rapace ".

Và tên gọi " Raptor " cũng có nghĩa là chim sãn mồi.

55. Un'altra parola e ti taglio la gola.

Nói một lời nữa và tôi sẽ cắt cổ họng anh.

56. Il significato della parola investitura è «dono».

Ý nghĩa của từ ngữ thiên ân là “sự ban cho.”

57. Usa la parola greca màgoi, che significa “astrologi”.

Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

58. 5. (a) Da dove deriva la parola “scuola”?

5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

59. Pietà non è la parola che avrei usato.

Tiếc thương không phải là từ mà tôi có thể sử dụng.

60. (b) Quale atteggiamento incoraggia l’ispirata Parola di Dio?

(b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

61. Cerca la definizione di ogni parola poco familiare.

Hãy tìm ra định nghĩa của bất cứ từ lạ nào.

62. Non sono venditori ambulanti della Parola di Dio

Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

63. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

64. Come nèfesh, questa parola spesso si riferisce all’intera persona.

Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

65. Con quale senso è spesso usata la parola ‘tornare’?

Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

66. Ritengono l’uso di una parola oscena giustificato secondo l’occasione.

Họ nghĩ không có gì xấu khi trong vài hoàn cảnh nào đó thốt ra một câu chửi thề tục-tĩu.

67. Non un ottimo motivo per usare la parola " penetrare ".

Hình như dùng từ " chọc thủng " hơi sai chỗ rồi đấy.

68. La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

69. Sotto la bilancia alla lavagna scrivi la parola Giustizia.

Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

70. Cosa si può dire dell’uso biblico della parola “anima”?

Có thể nói gì về cách Kinh Thánh dùng chữ “linh hồn”?

71. In aramaico la parola getsemani significa “pressa delle olive”.

Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

72. Ringrazialo per averti dato la sua Parola, la Bibbia.

Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

73. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | DANIELE 10-12

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

74. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | ISAIA 29-33

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

75. La parola " antrace " diventa parte del lessico sociale.

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

76. “Colui che non si rimangia la parola” (4)

Người ấy giữ lời hứa dù chịu thiệt (4)

77. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | MARCO 13-14

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

78. Così non ha solo imparato la parola "water".

Và nó không chỉ học từ "water".

79. Probabilmente non sa neanche sillabare la parola " anestesista ".

Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

80. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | GIOVANNI 18-19

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19