1. Non parlare in modo così preciso da risultare innaturale.

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

2. Adeguate il vostro modo di parlare a questi validi esempi.

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

3. Infatti è scritto: ‘Non devi parlare in modo offensivo di un capo del tuo popolo’”.

Vì có lời viết: ‘Ngươi không được nói xúc phạm người cai trị nào của dân mình’”.

4. Non parlare in codice.

Đừng dùng biệt ngữ chứ.

5. Possiamo parlare in privato?

Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

6. Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

7. (b) In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso nella scelta del momento in cui parlare a Nabal?

(b) A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh ra sao khi chọn thời điểm nói với Na-banh?

8. Meglio parlare in privato.

Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.

9. In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo dopo averlo ascoltato “parlare intrepidamente” nella sinagoga di Efeso?

Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

10. La guerra fredda finì e si cominciò a parlare in modo ottimistico di disarmo, anche del disarmo nucleare.

Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

11. Dopo di che, cerca di parlare in modo informale di ciò che impari, magari ai compagni di scuola.

Sau đó, hãy cố gắng chia sẻ những gì bạn học được với bạn cùng trường chẳng hạn.

12. Se uno prova tale apprezzamento, lo si noterà dal suo modo di parlare.

Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

13. Mi chiedevo se potessimo parlare in privato.

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

14. Chi ha occasione di parlare con un re o un presidente di solito lo fa in modo rispettoso, riconoscendone l’autorità.

Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

15. In modo indiretto.

Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

16. In modo esemplare.

Em tỏ ra rất mẫu mực.

17. Ebbene, con il suo modo di parlare e di agire il giusto nutre spiritualmente altri.

Qua lời nói và hạnh kiểm của mình, một người công bình bồi dưỡng người khác về thiêng liêng.

18. Disse "Noi alleviamo in modo estensivo non in modo intensivo.

Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

19. Io... intendo in modo positivo, non... in modo passivo-aggressivo.

Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

20. Possiamo parlare in corridoio per favore, papà?

Chúng ta có thể ra hành lang nói chuyện chứ, bố?

21. Perchè devo sempre parlare con te in ceco?

Tại sao tôi phải nói với cậu bằng tiếng Tiệp chứ?

22. Dobbiamo parlare.

Chúng ta cần nói chuyên.

23. La bellezza è il modo che ha la natura per agire a distanza, e per parlare.

Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.

24. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

25. Chiedilo in modo piu'ufficiale.

Phải hỏi cho nó chuẩn mực chứ.

26. Doveva parlare della cosa in privato con l’offensore.

Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

27. Non parlare.

Không được bép xép

28. In che modo puo'riguardarle?

Chuyện đó liên can gì đến tụi nó?

29. Il loro modo di parlare o di scherzare può farci capire se sono persone da frequentare assiduamente?

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

30. Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

31. Possiamo parlare del bambino appena mi rimetto in sesto.

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

32. Noioso le ganasce in questo modo sarà tenere la spina in modo migliore

Nhàm chán hàm theo cách này sẽ tổ chức các plug trong cách tốt nhất có thể

33. Si comporta in modo strano.

Có gì đó hơi kỳ lạ, bố cháu hơi kỳ cục.

34. Parlare in terza persona non e'insolito per uno sconosciuto.

Đề cập chính mình là người thứ ba không phải không phổ biến cho hung thủ.

35. Mia madre cadde in depressione e smise di parlare.

Mẹ tôi rất buồn, chẳng nói một lời.

36. Venne in corridoio per parlare con me alcuni minuti.

Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

37. Bisogna capire in che modo...

Câu hỏi là anh sẽ đi với bộ dạng gì...

38. In qualunque modo piaccia loro.

Bằng bất kỳ cách nào họ thích.

39. Farlo invece in modo naturale.

Sinh thường thay vì phải mổ.

40. Lasciami agire in modo compassionevole.

Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

41. Speravo proprio di parlare con qualcuno che crede in Dio’.

Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

42. Si può parlare con gli amici in un bar rumoroso.

Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

43. Quindi voglio parlare di educazione e voglio parlare di creatività.

Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

44. Oggi vi voglio parlare di un problema sociale in particolare.

Hôm nay, tôi muốn nói về một vấn đề gây bức xúc trong xã hội.

45. Veniva nutrito, in qualche modo.

Nó đã nhận các chất dinh dưỡng, bằng cách nào đó.

46. Perché sorride in quel modo?

Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

47. La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

48. In tal modo, l'amministrazione decidera'chi e'valorizzabile...

Bằng cách đó ban quản lý có thể đánh giá được ai có giá trị...

49. Devo parlare alla nazione.

Tôi cần báo cáo toàn quốc.

50. Ne ho sentito parlare in Afghanistan da un capo tribu'.

Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

51. 24 E ancora, ad alcuni è dato di parlare in alingue;

24 Và lại nữa, một số người thì được ban cho khả năng nói nhiều thứ atiếng;

52. Ragionare in questo modo è autolesionistico.

Để những tư tưởng như thế chế ngự mình là tự hủy hoại.

53. Adoro il modo in cui baci.

Anh thích cái cách em " ăn cháo ".

54. In che modo potrebbe diventare un'icona?

Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

55. Inizia il discorso in modo casuale.

Chỉ cần tình cờ nhắc đến nó, cậu biết còn gì.

56. Non e'stata consegnata in modo corretto.

Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

57. Non le faro'ostruzione in modo diretto.

Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

58. In questa occasione, e in veste di sovrano, mi ha chiesto di parlare in suo nome.

Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

59. Allo stesso modo astenersi dal sangue significa non assumerlo in nessun modo.

Cũng vậy kiêng huyết có nghĩa là không cho vào thân thể bằng bất cứ cách nào.

60. Sembra essere in qualche modo afrodisiaco.

Chúng dường như là một loại thuốc kích dục

61. Non ti guardavano in modo strano.

Họ có nhìn đểu nhóc đâu.

62. In che modo hai mostrato compassione?

Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

63. E ce l'avranno in qualche modo.

Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

64. Possiamo coprire piu'spazi, in questo modo.

Như thế sẽ bao quát được nhiều hơn.

65. Questo modo di parlare tende ad aprire la mente dei nostri interlocutori, mentre espressioni poco assennate li inducono a chiuderla.

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

66. Ne vuoi parlare seriamente?

Muốn bàn thực sự về việc đó không?

67. Altrimenti come potremmo parlare?

Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

68. Ne possiamo parlare domani.

Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

69. Dobbiamo parlare di domani.

Ta cần bàn về ngày mai.

70. Se continui a parlare cosi', saro'costretto a piantarti un proiettile in testa.

Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

71. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

72. • In che modo potete ‘provare squisito diletto in Geova’?

• Làm cách nào bạn có thể “khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va”?

73. Prima di prendere in considerazione il ponte, vorrei parlare di qualcos'altro.

Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

74. (b) In che modo un’enciclopedia riassume l’accaduto?

b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

75. Quando è possibile, chiacchierate in modo informale.

Khi có thể, hãy tán gẫu.

76. Esprimiamo la nostra gioia in modo dignitoso.

Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

77. Non ero ribelle in un certo modo.

Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

78. Potrei parlare col titolare dell'abbonamento?

Xin cho tôi gặp chủ tài khoản.

79. Devo parlare con tuo zio.

Mẹ cần nói chuyện với bác con.

80. SM: In effetti, non volevo parlare di numeri, sul palco del TED.

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.